Revisión de la problemática de la traducción médica

1. EL TEXTO
MÉDICO-CIENTÍFICO
ANÁLISIS DE ERRORES
Trad. Esp. Adriana Gigena

2. DISTINTOS NIVELES DE
ERRORES MÁS COMUNES
Formato - Edición
Nivel Léxico
Nivel Morfosintáctico
Nivel Extralingüistico

3. FORMATO - EDICIÓN
 Pautas de edición de acuerdo al tipo de texto,
cliente particular o editorial
 Ubicación de títulos y subtítulos -Autores
 Numeración de páginas
 Usos de mayúsculas y minúsculas
 Acrónimos y abreviaturas
 Sangrias y espacios entre secciones

4.  Usos de diferentes tipos de letras,
cursiva, negrita, versalita
 Puntuación
 Forma de presentar índices
 Citas y notas al pie de página
 Bibliografía
 Ortografía

5. NIVEL LÉXICO
 Colocaciones impropias
 Barbarismos/ Extranjerismos / Términos
inexistentes
 Repeticiones innecesarias
 Selección inadecuada
 Usos del término descriptivo / técnico
 Neologismos inexistentes
 Falsos cognados
 Uso de un término por otro

6. NIVEL MORFOSINTÁCTICO
 Calco estructural con orden equivocado
de palabras
 Uso incorrecto de género y número de
algunos sustantivos
 Falta de concordancia entre sujeto y
predicado
 Falta de correlación verbal temporal

7.  Falta de cohesión y coherencia -------}
referentes / léxico / léxico - gramatical /
conectores
 Uso de dequeísmo y queísmo
 Uso erróneo del gerundio
 Uso excesivo de voz pasiva / activa
 Empleo incorrecto o contaminado de
preposiciones

8. NIVEL EXTRALINGÜÍSTICO
 Función del lenguaje
 Grado de precisión pragmática de la
Traducción
 Idioma español: desconocimiento del
campo a traducir en esa lengua
 Complejidad conceptual

9. DISTINTOS NIVELES DE
ERRORES MÁS COMUNES
Formato - Edición
Nivel Léxico
Nivel Morfosintáctico
Nivel Extralingüistico