Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Sanskrit Devnagary Dictionary.Odt

1,989 views

Published on

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Sanskrit Devnagary Dictionary.Odt

  1. 1. ¤ • eR ¦ipPahwhs e ‰Hs erŠ wrsd eH ¦iaPu„Hd eH WU †T r eH yF eF uH Wd ”)P v V h P …… h e FP • s‰Hs d e‰xws”`P—IrG„ni e ”‚Ir er UWƒ–lGwDW”`PW”PV d wV es fFeH eR UwRs e )IP|R ee $ar eh ¦iP 3Wc r s † – FDs DP hDT F sD rD s R — F D ˆ ed • axwhIsWwDx‰Fs‡aD$wrAsUU„Ds d wVs d R‰Hs e WUePWV • ws£UwDV • s F R s V Y s HR VTR H… s R s Q•Š Aw’wss‘HY sˆ v SW™ †… „W)‚IFU`T— er WWePU|epPQY eH ˜s d aFti d wrpsIhe`xwV™— t s HTT FPR s r – VTR H… R … Y r s • uWD • Us 3e pDaY…whsaVIYQFH ”ˆ d”P • ”W˜|‘jW$¡€”q‰H`sarY Ÿk s † sR ¢ h e s H FPR s hD  ls ˆ IsGD • s s“ žd• €s d s”wq ˆs s • eQswHws ˆs W€wDs e UWePWWwD‡D ¨d „F‚p F d l H s l rT VTR H… ‘ R s • P Š pYUWaDY d)u‚ƒd ex •ySu x Š aYY c „sQswHA’ i|d r W rd rd ˆ drj YR † œ › Š r †d d s †“ d hH ’ d — d … — … D d R d tF R F v † dc d š† ™c v˜ – d €|d —– W Vd Vd v q x |d )q d rx Q‹Š UwD`s¦–D • bj •ˆ† IrGwDWbIPW”PV s s F sD rD C “ Y %”k ’w‘„wTs  “ s s P   s Š TT Y Š s wYs e C As Y o‚3Ž† UT †CŠ aYY Œt† wss Q‹Š s‰H †rˆs ar eh ¦iP ˆ j— e Yq e Š ‡ h † u v t s C F q Y H s D €‡D ”ˆ ”tarY e ’ Wd IVr ”‰ˆ• d eH aRbP ¨7udc o`P)UpDUR”–PVwV”pPIY‰Fs eH aFaY`hU„DQsIHF Wc r ed • V r sqs † F q Y s q s — be W eD T ¦‚e …Y‰H”„UwDs ˆe oIP)WaDWR„HP–VwV„ eR U„DQsQH‰H‡D ¦ee twrs d IFarpYh Wc ed • ”pPIY–F eV ahb–P$¦iuUb”j D h V D P HTP ’ rD YR V j s ’ F HP… HP ’ R s rD H bP fH WbaPIYaFUWwRs d WITrrGwDA(ajIhGwD`s`F”}op’Y e ”AWwDƒ–lWbaPIY–F eV QH”–PV e aRY ˆ PWIPb”tIF er T ¦‚ He e { H… F TPj • $¦ix‘HY W Fd f )UpDaYah„–sWwD|Qx”n‚arY d )WaDe€”–PV e W” eP |D ¦e re b sˆ 3e { D P e P q h V R s HP i F q Yj… h… … e d F e F RDT s s € P rD e F YR F s i FPD P i R s h F H V R eF• D eH GaDY Wd ‡WW”P‰HoqWaD`Y‰F”P  he q f tUbPa`YrH bˆ G eHeD ‘WxGwDnt”UoWR e ‡WwDtyFpraYtarY d $–F eV QH”–PWwDs sR…T YR V r e FP j s D F rP… R s j… V F PD R ’ ’ e ‰FU~SAjaahwhsaVWeaPY eH … e i e UDpIYr e ‘F`YdH Ud „‡GDwbP he q arY d ‚yFb}‡WwD|€”–Po`Pt„FW(W eD Ab–P HeV e { • arwhWWaRY ˆ WWaDY f tWa…QYIHzF„f” eq WwDs sT YR Pr P R r F Y e FP D r Y ’ q F e P F e F F DP Hj… V s ed er aFIY$ eF D eH GpDxH Ud „bP e WTIprAoUpDIYGD ”ˆe HW… f $G FeD ygeWd )`PF he q arY d ‡bxF d pqQY€€”–PtarY He Wc • Y‰HbwqU„Ds ˆe ‡aDw’ Wd tGpDQYW… s s † Y e FF H F rs e r D rD u v t s C R V e s r HP ed c e F D h s IPt„`Pr e ’ Ud `V”pPIY‰Fs eH aFaY`hU„sQIHF 7duc ‡aDY eR e–PWD ge ‰H$UR”ni W%• e— i Ud rbP e ™‘—`Y`r er –VwVt her qH Ud „‡WwDU€s eFeH ƒ eF „s d e‰xs‰HAw’„sQW€s Ud r‘HpYY d wr ˆs ‰Hs d ‰F™€IsaF”WRw ˆs ”„qs d ƒ„rs d WTInIrG eD W–TeW‡ eR ‰Fas`hWwDsyHF e FP R sl V s r s s Hl d sl Yq s p V r F ’ VPR r lyF er aqWhREfaFY€yxWDw`s”ƒ er wq`sIr er $„s d VW`T$ er VSbIPtWT”pPY‰H ˆs bP fH ”pPIY‰FpsahY™ob–P)tra$WQR”ni f ‚IFarpYh Wc Y H r r DP ’ r r HT r r ’ D … ’ V s Y r HP P ed • aRh”ni e pDaYmhebP W Fd HP fD e pDtaFY€yxWwDs vf $FG eD U`TyFaRwY)`PtarY Fd e ‰FWa…–YpVIYGwDs e W¦lH ”ˆe ¦iP • Qj‰HUbaPY`XFpVUR d praYbUighyf‘FY€IxUwDs u eR GpDQYW… Y H r u P R r s s F s F i e k sD Y hqD H r F H RPPq s H f F r— r — FPDD d c • HT V eebd„P 3e ST`‘FIYIF™S`T˜s e t„WU„–sV$arY %be VU”P`r e W HeD “e¦fe H7$„r eR aRY ˆ PW…7WaDWDw es ’tQF„HP d )WwDs s s H qY rsR ’„ fP eR wFQs eH ‘FaY`hWwDsyHF‚IraFY d ‘F$Y‰HbwqWwDs ˆe ‡aD eR GaDYU…tWR„ƒ‚aFY€xyWwDs vf PtIFaraYtraUpDY$¦iPaahbP gWc H r Y i s s † Y F H r HP i H r u h s Y q h f ed D VTR F baP`YXFWUSQPIHGEDC B@@6 8 6 0 4 2 (A)975 )¨¤3§ 1 0 ¡ ¥ ¥ ¥ ¡ § £ ¡ )¨(%$¦#!¤© ¨¦¡¦¥¤¢ 
  2. 2. • U fT Ir er –VWITtQF„} e arY Fd e ‰xA)`P‡”pPIYUWa—QYIHG”PuU”bj e ‰FasY eV WUw…s e { h V r HP s ’ F D FT FD V HTP H… • arphwYIs eF ~whWbaPIYaFUWwRd” fP b–P •V W HfT ¦eUd u aFY€yxWwD`sdXFwV`sG”PV e „r hes R sD YR s H ’ h e V H r r FD ¨ • ‰FA’„HP e ’ Wd `Vr s f e u v t s C r Y R V HP Y i h q Y ’ HP i q h V Y rT Y 7udc $–FaVYyHIF‡aD eR S–PW eD R”ni d aFt‚`ryFpraYUpDUwD es š QR”nWaDIY–F eV ahb–P‡pD‚WaDb`P– e „r hes ¨ h • Hr • R Hr ¡ ¡ ¡ § A`’F žd™ fs‚ ‘FY€yxWwD`sr IPF be bq • ‘FY€yxWwD`sr ‹ y…IFF d   wFs e ™‰—asphwY ˆs ‚prY d t † UbaP`YyF er T ‚ eHeR yiWwDhsS eR Ixwrs h s Š rD r f F t H… H r DP D s sD YR s r FD ed ‘j`hG eD T ¦‚ fHe f P he q • IrXF eV ¦–QPWt‘FY€IxUwDs u brbaP`Y‰FA’„H fP aDY whW”pPIY‘FWWwR$UpDwYIsGb–PV e ‘F`Yr Wc ¡ ¡ § • –F eV ¦–PU‚G eD UTeWR Ud ‡aDY b–PV • ‰Fs‰H„ss d — • ‘FY€yxWwD`sr ‹ y…IFF d H… F ’ VP e F ’ Hr ¡ ¡ ¡ § s   IPF be bq • ‘FY€yxWwD`sr ‹ y…IFF d • R Hr ’ f e FD h s TPj qq ”PH g he q ‘…h Wd H ee GUpT”P ˆ Ir er –VwV„b”ƒyF er ”W`Tr e i `rG eD UTeUxaFY€yxWwDs ˜e ‰FpsIhWwDsyHd„™}„ fHes ePUWl e ePU eD `P˜WaDYH ¦ee GWaTbP ˆ pD| eR yF eHer GaDY e bP d x„HU F ’ VPR H r u r F HPlR P H… R V F q FD h Y F r F P   • eQx‰H(ƒraVIYaFYXHwVpsUu wDAbP s r s’ YR s ’ wr~ph eh twr…Y‰HbwqU„s ˆe ‡aD|–jpsWI…arW$F ye UpDt¦ipPahwhs e wHnmi fF `Pr Ud ‡aDY e W‰—ƒ Yei ˆ ajIhXF eV ‘HWR s i s s sD † Y h YR F q Y s eF h s Y P D eˆ • ed h r ¡ Hr u H¡ sR s x ’ ii arY he q arY Fd f ‡baP`YQrH b(y aFY oWc A`’F žd• ‘F`hUwDsIH CF ‘FY€IxUwDs b q”P • w’sH d „rhs¦fWU„DUwDs‰HwsA” •P tti ‹ I…yFF d ¡ ¡ £¢ ’ Y r Y RDs s hD P r ¨ © bP fH aF~phwhIsIFUpDU„wR”pPU$¦iWR e „ hes • w’sH rd t UWwDWwDs‰Hwsoxu‰FƒprAw’ni u sR s x ’   s Y s ¤ §¤ ¡ §¥ ¦ ¤j€‡ eD yF‘FYtWe ”IPwFas`hUwDsIHF ‡ eR ahwhsWlr eH WxWwDsyHF d”P 3e ™‰—asphwY sˆs e ‰Hni ¦e fHe G eD ph Veh ye wDtarY He Wc — Hil H r C V rT r C H f h s F s ed H…F ’ VP e ’ Hr ¡ ¡ £¢ • XF eV ¦–QPWnG eD W–TSUR W Fd ”PV • ‰Fs‰Hwss d — • ‘FY€IxU„DIsr ‹ I…yFF d ‰Fx”P`HaHA’ sH Y ¡ ¡ ¡ £¢ Ir‘Fu„P `PF be ” •q ‘FY€IxU„Isr ‹ I…yFF d ‰Fs e ‘F`Y‚`rG eD UTetaFY€yxWwDs u ”$`rF y Fe ¦ee Sl er ™ow’s ye H Wd ”d„HU Y H • R H rD r F ’ VP † H r DP r h… e FP P  
  3. 3. y YŠ s x bPH f† UpD”WtSbP d ‘F$i Š „s ˆs ‘FY s ‰x †s X ’ xj V b ’ q YPR FT Y mjUUR f P e q‰Hs d `VarW‚UbP d ‘F$i Š W eD ‘FY s ‰x †s ‚ ‰i j V b FT YR FT Y s D baPIYwFIspraYwh es zH ehff ‚UbP d ‘F$i e bP Fd 7k WwDws(I’‰Fws`s‘FY s ‰x †s ‡‚ gsaxX ‰ j V b r FT Y r Š s s † X e W eD aqpYah eh GpDUWoIPF e WR ƒžd• wFws ˆs aFY d UW™‰—IsaFY s ‰x †s t ‰ X ’ “qwp e f ‰ j V b V F YDT T Š RRT x rT Y r s Y W”pP–YaV™I…UwTWaDš Š w‘as„hs d Uewx †s c !f eV b rT v PR e F Y U‡j Ud |aRWR Š `s‰F ˆs Se‰x †s q‰d ’ eV b HT aRWR ƒžd• ‰F ˆs Se‰x †s t q‰d ’ eV b Y Š HT e w’ fs phahY 7k IYQF‘HpYe‰x †s u†ud‰ tsrV b Š Y p j ˜w’ fs pDY Š a‘`Y`FaHaYe‰x †s c ud‰ tsrV b Y p j ˜w’ fs pDY Š `Y`FaHaYe‰x †s ud‰ tsrV b Y p e ”WR e )`Pƒ”U$F d Ubx‰Fs d ‡UwDš wŠe Qj‰Hwsws‰x †s d iaqYV b DP — F FPD qTP i R s X e bUR e )`Pƒ”WtF d W”x‰Fs d i Š „‘”Qj‰Hwsws‰x †s c d aqYV b DP — F FPD qTP s X er IY‘FY ˆ IY–FwV eD WaR™Q—„H fP WwDs Š ”Qj‰Hwsws‰x †s d aqYV b s RY R s X x v F e ds p eH y heF W Fd Š ‰„w‰ †s ona`YV b PHssx X h e Š eH IF eF $yFrH q U Fd 7k s‰H„sws‰x †s † a`YV b X e WwDs d |€— ™ •d ‰Fws(I’wrwswx †s t ‰ s ˆ V b V Vj Š s X rD V Hh r s ’ W”pPIYXF„ es }U fT aD`YtIFwr™… ahwhs bP fH R ¦e fHe Š w‘s Ud wrAp’whws‰x †s c lsYV b d s m k er IYUW| eR a—YXH`V er WUpD”W$„FW‡aDY YŠ v A’‰Hws‰x †s qrp d YV b FTR H… q YPR PD s s Qx„HnW„wDs Fd 7 sk v A’‰Hws‰x †s † r d YV b Pi PD Š s s q ’ r q YPR FT Y Š s WaDY eFd bIP)WaDbUtSbP d ‘F$i ƒžd• ‘FY s wxA’‰Hws‰x †s t ‰ j V d YV b s D sY s baP`YXFwVWaDš Š A’‰Hws‰x †s d YV b s eH WUbUD Ud twrs Š w‘s‰HwsIsQF‰Hwswx †s c ` Xd ‰ V b PRDP e F QF‰H™… Š WD Ud UD • †s ‚ i f c b s s er F Y Š s’ r X GwDpsU„RQsH ƒžd• wDwsAWT d U •D †s t ‚ s fe c b e haVIYQF‰H™… whIsG eD bwqs fH 7 sk d WD • †s † f c b s F ’ Š r H W—f tQF‰H™‡D ¦ee t„rs d Š w‘IsUUT d ‰—s d WD • †s hcg‰” !f c b ed P s… s — FT r – he q s s r c bUwDƒl`FwHW… Š s d UD • †s ff dbb H Ud „FAš Š ws™¤w‘ †s X c e P ’ s— whWQD eH GaDY Š Is‰Fbq‰HIsGD • †s q‰edD‰ db s F s F yc e pRIYWaDSlbUpDaYh ¦e fe l e UIT‰FWx eH WaDd”(Ue}x eH UpDY Š bU •D s‰HIsG •D †s cy ` c‰ b r Y rq H sD D Y HP jRP— D sq F F F YP s s G eD `’GaDbUwDš Š U„DIs¦–D • †s i c™ b ‚ r h q PH Y YFs q Š — T T sFrsr s c d r TF Ysq —˜™—7’paYoWD”IFyr d aF$ir eR q prI‰`roWaDY sˆ d 7 Yk d UU€Dw`y„IWD • „ ˆs T UWd U`yprw”WD • †s † q–p •”Du“€ c X de‘e uD… cy b ‚ ‰ˆ ’ ‰ˆ `rQF‰HWrSS}elW˜a’pYh 7k wYbUD • †s ‡… cy b s… jRP— r— Š sq † d aFti Š wTWaDbUD • `swr”WD • †s „ƒy p c cy b Y s Yq sq ‚ € sq aR eh q Š s v bUD • †s r cy b wDbq„H™„lUe}— Š ”WD • †s cy b s P jRP sq F e Š GDws d he… geU Fd d aVY d i d ‘F$i™ds d WeSDws w”P~‰… es i Wd FUpDYH‰ es — ™d • w’s v QYwHwss d wRs d WeUD • †s ut@q`qpDif eV c b Y x rTx v D e q rTx sr Xh Š `rGwDs d ehe… bPyHFGb–P)PI‡ eR UT|IxpVYIIF}whs` eF †’ wRbb˜s Š s d UeUD • †s geV db F h DV F r r sPq rTx f c FP ”WD Š †s b ’”P e Ww—asaheIjr W Fd Š QswHwsws¤$ †  a`YWU h h e x ‘ XV RDT Y HP WUbP u whpsUR”Aa’YH Š ‘ tt† U Ž ¨ TS¦PIHFDBA@8764 RQ G E C 9 5 ¥ 2) $ ¥ ¨ £ ¨¥¥ ¡ 3©10(%©#!©§¦¤£¢ 
  4. 4. $ eR wFU`T‘F`Y(‘jphUwR es yFr Š w‘s WUd ar`Y‰FsU‰…pswhs d „V †s c ‰ p #v b s r Y dcd H e Ww— ˆs AAa’š 7k as„hs d wV †s † v b h P’ Y Š q P ’D WaDY ˆ (UWT Š „‘aswhs d wV †s c v b Qj‰HWbaPIYwFIsIFSlphahIYIFr Š –„R †s Š aswhs d wV †s v b sD r q P ’DPD R s WaDY ˆ AWbU„WwDs Š ”Ijwrs‰Hs d wV †s q ˆ c ` bb q P ’ PD R UpDY ˆ A$„FWWwDs Š „‘QswHs d wV †s ` —’ 7WT Fd Š †’ 7 sk nUWd WbUD • †s † !e ¥b Š d cd rTq e IPaq™— W Fd Š s WUd W”WD • †s !e ¥b F Y e d cd rTq eH WD q hTq q s Š asWbUD • †s v e ¥b r— h Y sq ™˜a’aYš Š U„Dws”WD • †s ‚ apX ¥b †rŠ ˜a’pYh Š w‘bUD • †s c ¥b — sq QF‰H™(Ue}$”Ul 7p’aYs Š bUD • †s ¥b s… jRP— HP — h sq eH ˜U€š Š wsSD • †s ¥b — ’TD x r Ph WaD`Yr f ~phU fT arY “ef aYh e ”P d i 7k ejwss d „q †s † e qqX ¥b r Š T r rrT H WaD`Y‚WbP ˆe Y”q Š w‘s d wq† †s c ¥b eR WaD(h’‰fphY ˆ‚Š ¦–wR †s 7k UwD(’ w‘s d wq †s !‚ s uc¥b RY e Š s s R H ¡ WwDs de ”P fe — wRs U sd f xG”P fH aDY wŠe „H„q †s iy b e P FD ¡ F d aqpYU„Rs WnŠ †’ 7k ™‘…pYU„RQs”wq †s Y r   y b h ed Š s Y H † wŠe ’ Ae „P ¦fe — Š bAnmiF Wd t †heF 7k Is‰Fs”wq †s ‡‘‰ y b † H Pq P e F Š H † Š eH aR eh 7k `s––s„Hwq †s † ‘™ y b a…IYF Wd $‰Fš Š w‘s„H„q †s 8c y b eF s ‘…`YF wŠe U eD tarY d ‡aD$U eT †D Š s„H„q †s y b r r F YF D s ’ ’ rD baP`Y‰FAAWITWb–PV f P He q Ud rpDY Š wTUbwq †s eƒ‚ b eF sD e F Y d YD Her q Wd ‡aDš Š T Wd prUbwq †s e m ‚ £p b `xpVIYIFr d IVwFA’ QŠŒf† Š wswswxwsaswhs d arW”wq †s #qV!!f ‚ £p b s YD X Xv y }— d IV‰F(’ Šf† Š wsws‘x`Y eF ‘…W”wq †s #V ‰ D‚ £p b P s Y D X p i e ”P3aVWwD–spV”P ˆ UWwD–spV”P Š †’ 7k `s‰F ˆs ‰HWa…Ubwq †s !q‰d ’ ‚ £p b D V Y h lP h ˆ Š s YD † Š YD † He q 7k W”„q †s ‡‚ £p b YD He q Š Ubwq †s ‚ £p b D PDxD t¦iWeUUT Š ¦–wR †s Š QswHs d ebwq †s ` n y b VP IFUbWT …f P d G”(’ Š Is„rwsAw’`syFwrbwq †s € s u‰y b rTq t FDP s s X ˆ e U eR t¦iWex f P e VU”`P)s f $`r er pDY d `F”nmiIFUTyHF U Fd f P f ePW… Š Aw’bwq †s s y b q h PD HT r P HP r e P H s s Š s ’ q YPq FT Y ™ •d w’bq bPH Œf† WaDbbtUbP d ‘F$i Š ws ˆs ‰Fbwq †s X x’ y b s Šwe ™” eP ˜WaDY ˆ aY †h RUwDsš fe aY„ eR `FwHW e… UWT ‹ s Vd žd• WU`Twrs IswF”wqš Š s d `VUD • W`TwrIs‰Fbwq †s ˆ c a”Dy b h… … q h s RD DT ss r T s €‰ IFwr™t„FWD Š `s‰F”„q †s y b s… P s ‰ r eH IF heF e ™‰—aspheyj)W”pPh f $ er €hj~ah„`Par„WŒlahwhd” fP ”IPW eVe… W… Š TSbwqasphY d wx †s ©e y ‡£¨p b h h r qD P … F hs hs s H H F H HT v e bP d i Š w‘psahY d ‰x †s c ‡£¨p b h v e ‘HIYG eD Š psahY d ‰x †s ‡£¨p b F v e ™SpT”`PWaDY 7k bS eR e‰x †s † §i v ¥b h— h r Š sj h ¦ ¤ eH UwDw”P fH bUR ¦e fHe 7 sk d eP€‰x †s † h §n¢ b q s ’ ’P Š RH eH WwDs bP fH ”WR ¦e fHe Š s d eP€‰x †s h §n¢ b q ’ ’P RH mjSW$SbP d ‘F$i 7k ws”ajY€‰x †s † q £¢p b FTR FT Y Š s H X e W eR $¦iUex f UW fT „S}s d ‘F$‚Ub`PQr eH … 7k wsWaRY ˆ U`DIraFY s ‰x †s † X ¡ p’ u‚ˆ xj V b q h PD P RD HPP… Y i rD Š s s  
  5. 5. R r U eD IVWwDsyHF Š IYGwDs‰H`s‘F`Y‰F †s ¤‰¢ @` D‰ p b F p ‰ D FP ’ baP`Y„(|Qj‰H`s eF wDpsW eR ‰Fs eheH –VV t Š s‰H„ss d aV`Y‰F †s q`X ‰ p b h… eH ¦i}$ eH UITš Š w‘”QjaHaYY ˆ `Y‰F †s c d g ’r ‰ p b P… … r s q mjaFQYwHasaYphAw’s 3”ˆ IY`r Ver ye Š ”js d pVY‰HWa…IY‰F †s q q`p ‰ p b Y fe s s aj eh e’ IHF ye Š IY‰F †s ‰ p b eHe yFWwT$„WtaroP d i e boIPF Š ”jwswsIxwr™‰…Is‰F †s aqYV ˆ ‰ b r s FPD Y DP s s X e ‰Hs$‰F es ”q d aF$i 7k IsaFYSWwDIswF †s ‡‰ %  ¢ p ‰ b V H Y Š HR † mj‘FpYwh Hes f P e U eR t¦iWe‚SbP d ‘F$i ™ •d ‰F sˆs d QF‰Hws ˆs yF‰F`s‰F †s t ‰ ’ d $#X ’ ‰ b q h PDx FT Y Š ! e UD Wd 7k IswF †s ‡‰ b V e Š † DP i VT b}‰… es u‰H es –hW€D Š †D Š w‘sIHyFwrs  †sv hcˆ ’ b ˆ ’ eF ”`P‰Fs Wd ‡wDs Fd 7k P †sv † hnr b Š ’ bIPwFs Š T †sv e r b eH phwhA`’r Š w‘`sU •D ws”ajaYY †sv c€ c gerr b s r s Xq w’bQP`PF Š W… † Š IY‰Fs †sc ‰ p b sH … rR UWwDs d eR aRbP Š †’ Š pYwh`s– e †s˜ qvp ™ b hf v `r‘FpYWI…r W Fd Š U„DIswr„s” ej „DIs– e †s˜ “€ Dii™ b h e s s v ‚ Xq‚ wD(U€wDs …f xH Ud „(’ U Fd f P e w’UD U Fd Š WwD`s– € †s˜ i™ b s ’T k P e FP e s e s v ‚ YR Y V WUpDY k pD—whs d UwD„ss Š †’ 7k pswhs Vd e †s˜ † v b Š v q Y PDx FT Y Š F s WaD$¦iUe‚U”P d aFti 7k `sGwDU„Dws`s–– †s ‡g‰§‚ X ™ b † ¢ q Y PDx FT Y s WaD$¦iWe‚UbP d ‘F$i Š wsIs‰FWwDws`s–– †s X ‰‰ ‚‚ X ™™ b ei ex ƒžd• ‰FWwDws`s–– †s t X b D Š s R RDT FPD P WwD`syFr eH WWt”WoUR Š w‘WwDws`s–– †s hc‚ X ™ b s ‰Fb”q Šf† Š ws`s–– †s X ™ b sP e DP P—D e bD„H~GUT W Fd Š w‘syH„rIs– †s c™ b Š QsIHGwDAs d aFtt„ †s ”pPIY‘F`Y eF e… ‡Qj‰H`sGUpT”P ˆ aDY Š wsWw…Is– †s X ¥™ b F s’ Yir D H FD h s D Fj ”P d €€… Š †’ 7k s‰Hbwq`s–– †s † ` i™ b Š s y D”}GUš 7k `s–– †s † ™ b HP—DT Š QD”}GWT Š w‘`s–– †s c ™ b HP—D ‰F”bq Š `s–– †s ™ b sP a…aY`h$„Wt er U)P d i U Fd ™d • w’`sSej d wV †s uts ‰ e q b r FPD PR e Š FT e ”P e ™‘—pYahwh fs aDY   Š IsUej d „V †s ‰ e q b D h FT e ™‰—ws‰x es UGWT 7k ”UR UW Vd d wV †s † ¦ i b h H—D Š sj ed r` er D`UbaPYIVWb–P7s WWd prY s ©SbP d ‘F$i 7k Iswr`sF Ud wV †s † € ‰ i b rT rD V vd ¨ FT Y Š e DP r e beIP‡QjH ”ˆ Š s ¦ve ‘HY d wV †s t` i p b r d ‰F es R ¦§d `FaHYW— f P e –hej–V eU Fd bPH e p’IYWaDY Š sˆs d SwR„sQsaHY d wV †s ’ ¥¤X ` p b V ’ f F PD — ¡ e p’IYFWaDY –jps eh tSbP d ‘F$i ƒžd• wRwssaHY d wV †s PD R FT Y Š t  X ` p b e Ww— eYˆs W”PUpDY 7k ”mjGaDY d wV †s † ¤qx £ p b h VD V Š s F ¢ D h FD V RDP ”PpIY‰FpsW…o e’ G”PUb” ej — Š w‘bhjGpDY d wV †s c ¤qx £ p b sF ¢ e ™‰— eYˆs Ub–PWaDš Š bhjGpDY d wV †s ¤qx £ p b h VD V Y s F ¢ D sY ”pPIYF‰WaDA’ eFeH R Š „‘aswh™‰…wss d wV †s c v X b s e ej wD$UT”P d aFY$i e bP ƒžd• UT Su ‰xs d wV †s t € e ¡ b sF D Š r d   eR wFasY ˆe qWaD eY —‚IraFYtUbP d ‘F$i Š W eD whs d wV †s ‚ i v b R FT Y s q V D UpDY d WaDY € WT Š wsaswhs d wV †s !v b X
  6. 6. h… HT…DT s e wVas™‡ eR q QYU™SWwD$‰Fs Š s erd wR †s t i b f e „P ¦fe |D ee dH ”ˆe D Š w‘ ˆs UU™‰…s UWd arY s wR †s c d ’ ”  j   b H — r e HTT cd `xUpT™l e U`TQF„H fP }D ¦ee WD Ž Š s WWd prY s wR †s  j   b Vh D l r cd rRP e P e P e US”q W Fd f $H Ud „F(’ U Fd Š aY`Y‘FWwR †s r ‰   p b Y eR QDU™— e IPF e Ww—UWT 7k ”j d wsWwR †s † X   b HT — h sD Š s s £ IrIF er YW… Ud )IPƒUbaP`Y‰Fs eH W˜ e’ )WD d ‘F$i Š „‘s Yv eu ‰xWwR †s c r   p   b H e F FrD DT H P Y d s H Y Š s ”PQH‘HA’ 7 sk d r‰HU„R †s u†d f   b `r er `DIr eher aRYW… Š w‘ ˆs ‘FY d ˜w’WwR †s c ’ P– p   b H — s x £ es Š s s ”ˆ ”q ƒžd• ‰FWwRU„R †s t ‰     b Š ‰F es IPF ƒžd• wR †s t   b r HP i e FP Y H UR”nxH Wd ”|pDd”P Š „Ts d ‰F †s † ƒ # b e „P ¦f He Wd ‡WwDD W Fd ‹ k `s‰FWwD)s d ‰Fs 7k `s‰Fwss d ‰F †s !‰ X # b H eFR s e sR s Š H ”P Š „s sˆs d ‰F †s X ’ # b R e HP q Y e x „s Wd ”)UpDUwRs Wd d ˆs ‰Hs d ‰Fs x Š w‘s Ud r‘HpYY d wr ˆs ‰Hs d ‰F †s c d gr f d ’ # b d m Š — † ˆs wHs d ‰Fs Š s Ud r‘HpYY d wr ˆs ‰Hs d ‰F †s d gr f d ’ # b d m ¨ © eVe ™z…SR„nr s ˆsv ‰Hs d wFs v Š w‘b€‰xwss  ˆsv ‰Hs d ‰F †s c q ¤ X ’ d ’ # b Y f HP i sj ˆ qY ’ – Š WaDWwD es ƒ–lXF eV €„—P 7k H • s d ‰F †s u†d # b Š ‘ tt ”P)s d ‰Fs$UR”ni d aFti„ eR QF‰HIsIFr e ‰Hdr eH jsU †… s d wF„R„Hni Wd š Š W}‰—s d wrs d wF †s   f # b Ž H r HP Y s H s P e F sR ¦ § DP… e b}S HeT U Fd Š s d ‰F †s # b e He Ud Š syH‰F †s b er Irwr™Q…S`Tr Š IY eF mj‰F †s ‰ Digqx b sH p „FP d QjH ”ˆ Š s WUd Uemj‰F †s r e gqx b e vd rT ¤ ¥ q sHr Y s WaD`Y`rwrWQ…UITš Š WwDwsbhjwF †s ‚ apgqx b X VeR D T P H F P s r F sY s ‚ X UW”W eD ‚”WD e ‰HoP d i e ”P d d„H fP Š w‘wsWaDbwqws”mj‰F †s c X y c dapgqx b ajh d aqY d Š w‘s d QF‰H”mj‰F †s # gqx b s e de yFr Wd pqY gW Fd Š w‘`sGwD”mj‰F †s Pc¤‰¢ gqx b F s r Ve q YXHwV`s™–lF ¦f he ƒžd• ‰F`s––”mj‰F †s t ‰ ™ gqx bŠ s e Š rehf W Fd U‰u• –VV žt• IVwr( †’ Š „‘UwD„sAI’‰F †s ‚c gsx b s s s X e Ww—QswHWob–PWWT Š w‘b‘jWU`T‰F †s c lqk •”‰ b h s… ’ VD s hT e ™‰—s‰H™o”PUWT Š b‘jpYUwDpsU`T‰F †s gr ‚ v e ‰ b h s… ’ VD s Y h q d U|QjH ”ˆ Š ˆs pYIY‰F †s ’ r ‰ b VT ’ e whIsG eD U eD IVWwDsyHF Š „‘”‘jYUUpDaY`Y‰F †s c q %  ¢ gr ‰ b F R r s HR p q YR r WaDWU eD IVWwDsyHF Š ”mj‘FpYIY‰F †s ¤qgr ‰ b s x eR Irwr™Q…S`Tr 7k `s‘FaY`Y‰F †s ‡‰ r ‰ b sH Š † D q FxP p q baP`Y‰Fs eH bwqs ye Š IY€””js d ar`Y‰F †s ‰ ¤ 1sn!f ‰‰ p b h RDP s W eHfT Ubni Š ”js d ar`Y‰F †s !f p b q rR r WW eD IVWwDsyHF ‰Še ‰FIsQF‰H ˆs IY‰F †s q‰iud‰ ’ ‰ p b e ”Aƒ er ”P eV — wŠe wF”j d aVY‘H`Y‰F †s ‰i q a`p ‰ p b HP ’ ’ s –FUWUb–P„WAaj”WaDWR ¦e Ve y—f P Š IsIF‘FY eˆ UWaRIYwF †s d ’j  e ‰ p b VTRD V Rs— hq Y e s HT ¢ £ hU fT wR es S‡QjH b%• –wRš ƒžd• wDA„’s v WT‰HwsWaRIYwF †s t ‚ r X   ‰ p b HR eˆ s Š s T s s ¡ Š eR FwURWUTr‘jha„Qs eH ‘FaY †h IF er bq ‰Š• WaD`Yr • ”P •v `VwrA †’ 7 Yk d ‘FIYwF †s † # p ‰ p b s D h T q ’ s Š IF er bq Š †’ YŠ d aFIY‰F †s # p ‰ p b T e W‰—`syFWWd QjH ”ˆ easwhs‰H`sx IY‰Fš Š w‘as„hQswHIs‘F`Y‰F †s c @` D‰ p b h rDT e l F s v ‰
  7. 7. ¤e ”P e e’ WS`Tr Wd SlyFr Wd pqY 7U Fd Š Aw’`s‰FwssyH‰F„sAa’Y d „R †s s ‰ X s hp b D H… e F e d e s s X „HpPY eH S`Tr Š syHwFwsAa’Y d wR †s s hp b … s X D Y s’ s e ”pPIY‰F`syFr “ef WwDA~whasY eH ‰F(’ U Fd Š w‘`sSWT d ‘—Y d wR †s Pcg‰” – hp b FT e W eD IFarY yg”ˆ IY–F eV €„P f P e Wa…–YWaDYU… U Fd Š IsUT d ‘—Y d wR †s ‰ e – hp b V e e –— h V H e F R„HpPh Š IYwFWa…Y d wR †s ‰ p hp b s H H s ”IP–F eV „FPW… Š ™‘…Y d „R †s hp b –FwVs Š †’ 7k Aw’b‘jWaDY d „R †s † q ‚ p hp b Š s sY s ˆs wYWaRY d „R| eR ahwhsV Š w‘`s‰F ˆs wYWaRY d wR †s hc‰ ’   … hp b s s s rRP Y e F s q Y e P WebaqA e’ R Ud }phwhoWaDWQDH bˆ ”q Š w‘ ˆs wYWaRY d wR †s c ’   … hp b s e W eD IFarY ygbˆ IY–F eV €UITr f P e ™‘…YUpDYU… W Fd Š ˆs wYWaRY d wR †s ’   … hp b V e e –— h V H e s `PF e b”oWaDY sˆ d Š ”˜w’baqY d wR †s Pq y hp b DPq q sj s r WaD„YIsyFwFs Š `Y‰Fs U Vd d „V”pqY d wR †s ‰ p y hp b d s D r baP`Y‰F`sUT–VwVs Š †’ 7k W… Weu axY d wR †s i  hp b Š s ed † e UITW eD )IPF Š IYwFWa…Y Su ‘xY d „R †s ‰ p   p hp b Hr V s d Xj„Qs–HU„ es UW— Š †D Š w‘syHGwD`s‘FY‰HwswsaxY d wR †s Pc ‰ a`qp#V hp b V VT HT F ¢ X Š F d aqYH 7k QswHwsws‘xY d „R †s † q`#V hp b X e `h‘F`YF Š s‰HwswsaxY d wR †s q`#V hp b X d U|QjH ”ˆ 7k s‰HIswFws‘xY d wR †s † ` ‰ V hp b VT ’ e Š eH wF es ”q 7k ws‘xY d wR †s † V hp b H Š e ”A’ Š „‘ws‘xY d wR †s c V hp b HP „hUbaP`Y‘FWUwRš Š ws‘xY d wR †s V hp b sD YR s DY baPbaqpY eh QH‘HY f P Š ”IjwrA’‰Hs d wR †s q qˆd s h b s s rT Y… s W”pPWop’Y • –wRš Š aYY‰H„ss d wVA’‰Hs d wR †s Bra`X £d s h b s DY Š s baPbaqpY eh QHaHY 7k A’‰Hs d wR †s u†c dd s h b DY ”pP”pqaY eh QH‘HY Š w‘(Q’wHs d wR †s s h b s mjSWR f P d wV es W— Š (Q’wHs d wR †s d s h b FT H s ¦iaP eh — ”P fH ƒžd• ‰Fwss‰Hs d wR †s t ‰ X ` h b ’ Š r Wa…aYh Š †’ 7k s‰Hs d wR †s † ` h b Š a…Y “ Š QswHs d wR †s ` h b H”aPYH “ef pDY Ud 7WbAw’$yFr”ni W Fd Š (w’s d wRws(w’s d wR †s s „hs h b e F qDP s HP e s s X eR A e’ W”PV Š w‘ws(w’s d wR †s c s h b D RD s X „HpPQYH “ef aDY Š A„’s d wR †s s h b s ej ”(‚U”P d aF$i e bš Š WwDs d „R †s ‚ h b DP ’ FT Y DP s ¦iaP eh — wŠe W‰—WaDpY–h eV UpD †Y 7 sk d wR †s † h b h s R Š F‘Y‘H™y…rwh`srH ”ˆ WWT U Fd f rmj‘FpYwhUWhRSbUD Š Is‘F„Y ˆs wR †s ‰ £b Y e YD e P sT fDP ¢… rT DPD cd e UbaPY ˆ eD ”Wš Š wss WW rd ”ˆ wR †s X  £b ¢i hwWTUmRebPUD eUd Fx„P e Ww—QswHW e… UpDY U Fd 7k ”ajaY`Y‘FY ˆ wR †s † tr ‰ ¢ p b s fD H h s r e Š s q e UITIF”}… e bPU… Wd š Š WwDIs„rws ˆs „R †s “€ X £b H rP D H e F s ‚ ¢ j ˆ eD ”P fH bUR ¦e fHe 7 sk d PUwR †s † ¡n %  b ’ ’P Š H   jUe`PF Š bSwR †s ¦ b sR sj ahW eHfT Ubni Š w‘IsUWT d UwR †s hc‰ ” ¤ b h RDP FT — h RDP U eHfT Wbni Š „‘IsUT d UwR †s hc‰ e ¤ b F — h ”ˆ ‰HA’ f ‚G eD a’IYG reD W Fd Š IsUT d UwR †s ‰ e ¤ b e s PF F e F —

×