Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
miúdos     Yara Kono     Ilustrar é     transformar     Nasceu no Brasil, mas numa família japonesa. Veio para     Portuga...
Foi bastante marcante. Adoreitrabalhar com o Raul, é uma                                      na cave, espreitavam por cim...
miúdos Para a escritora                Não do princípio ao fim. Posso                                 até visualizar a últ...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Pag.miudos 8 maio2011 yara

1,965 views

Published on

Página Miúdos da Pública de 8 de Maio de 2011. Blogue Letra pequena. De Rita Pimenta

Published in: Education
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Pag.miudos 8 maio2011 yara

  1. 1. miúdos Yara Kono Ilustrar é transformar Nasceu no Brasil, mas numa família japonesa. Veio para Portugal porque se apaixonou. Yara Kono ganhou o Prémio Nacional de Ilustração 2010, com o livro O Papão no Desvão, escrito por Ana Saldanha. A ilustradora — que tinha medo do escuro — agora ilumina palavras. E transforma-as. Texto Rita Pimenta O lhar para verdade foi o terceiro álbum acabou por enviar. “No último debaixo da cama que ilustrou. “Antes, ainda fiz dia, mesmo no prazo final. Se o arrepiava-a, A Ovelhinha Dá-me Lã, com a carimbo não tivesse aquela data, mas nunca teve Isabel Minhós Martins.” Com já não contava.” Devido a essa receio de uma esse projecto ganhou uma menção, a Kalandraka decidiu personagem menção honrosa no Prémio editar o livro em 2010. “Já vai específica, como o Papão. “Acho de Compostela para Álbuns na segunda edição”, informa que tinha mais medo do escuro, Ilustrados 2008. satisfeita. do breu. Do desconhecido, “Foi uma surpresa gigante, Para Yara Kono, ilustrar é: no fundo”, diz Yara Kono, 38 deram a notícia em Bolonha “Transformar, passar, transmitir anos, ilustradora e designer [Feira Internacional do Livro com cores, com formas um gráfica. Nenhum desses receios a Infantil e Juvenil]. Eu estava ali parágrafo, um sentimento. Pode impediu de vir de São Paulo para deslumbrada com os trabalhos ser uma sensação. É transmitir Lisboa há 11 anos — e às escuras. dos outros colegas portugueses através de imagens alguma coisa. “Com uma mão à frente e outra da exposição .PT. Os melhores Seja ela escrita ou não.” E adora atrás”, conta à Pública no atelier ilustradores estavam lá todos e fazê-lo. do Planeta Tangerina, onde eu pude conhecê-los. Mas eu só trabalha, a vencedora do Prémio estava ainda a começar a fazer Escritores especiais Nacional de Ilustração 2010. livros, já ilustrava, mas para O primeiro livro com os seus O premiado O Papão no outros projectos. Fiquei mesmo desenhos que chegou às livrarias Desvão, com texto de Ana surpreendida. E feliz.” portuguesas foi o título De Sol Saldanha e edição da A surpresa foi maior ainda a Sonho, com texto de Raul Caminho, foi o segundo porque Yara nem queria Malaquias Marques (Caminho). livro que viu editado concorrer. Pensou: “Isto não está “Se eu fizesse esse livro hoje, em Portugal com a sua nada fixe. Não envio.” Mas, por ‘puxava’ muito mais as cores. assinatura. Mas na insistência da autora do texto, lá A capa resultou muito bem.
  2. 2. Foi bastante marcante. Adoreitrabalhar com o Raul, é uma na cave, espreitavam por cima do muro quando eu brincava ganhou com isso, vejo-o como um conjunto. Há livros que Um trabalho quepessoa muito especial”, recorda ailustradora, que diz ter sorte por, com as minhas irmãs no jardim, apareciam na escola (aí, chamava- perdem com essa separação, e até dá dó.” não se prendeaté agora, ter recebido sempre se ‘professora’, uma senhora Este foi um dos motivos por a detalhes,textos “de escritores especiais”.Ana Saldanha é um deles. muito má e assustadora).” A autora gostava de nesse tempo que gostou tanto de fazer O Papão. “O próprio Bernardo procura a Para o Papão no Desvão (quefala de uma menina com medo ter encontrado um Papão com um ar simpático como o que [Carvalho] disse que o editaria no Planeta Tangerina. Eu sou essência do textode se aproximar da escada à a ilustradora criou : “O livro muito minimalista, não menoite, mas que vence o medo da Yara ter-me-ia sossegado os prendo aos detalhes. Se calhar,e acaba por se tornar amiga do medos...” isso faz a diferença neste livro.Papão), o processo foi: “A Ana Hoje, os seus receios são Tem muito a essência.”apresentou-me dois textos. Este outros: “O papão da dor e Depois de ler “imensas vezesfoi o primeiro, cuja personagem, da morte dolorosa; de mais o texto”, a ilustradora faz uma Sofia, em princípio vai aparecer nenhum.” esboço, para poder passarnoutros livros. Apresentou- Ana Saldanha remata a sua à segunda fase. “Àsme para ver se eu gostava. Eu mensagem à Pública com um vezes, visualizogostei e fiz uma experiência. aviso sobre esta obra: “O Papão umas partesPrimeiro desenhei a personagem não é um livro para leitura antes.e também o Papão, ela adorou. autónoma por gente pequena;Desde então temos tido uma boa a intenção era que fosse alguémrelação. Como vive no Porto, crescido a mediar o contactofalamos muito por telefone e por com o texto e com as imagensmail. É uma pessoa fantástica, — e por isso ele tem palavrasveio de propósito a Lisboa para um pouco obscuras (‘desvão’,o lançamento de A Manta. Outra por exemplo), que se podempessoa especial.” transformar em adivinhas, e A Ana Saldanha também ilustrações nada simplistas,agrada o trabalho em conjunto que podem dar origem a váriascom a ilustradora, como fez outras histórias.”saber à Pública via email:“Outras colaborações com a Vantagem de ser designerYara? Sim, sim, por favor!” Quando Yara chegou ao PlanetaE informa que já há um livro Tangerina (por resposta a umpronto, a sair brevemente, Eu anúncio do jornal Expresso eSó Eu. “É um trabalho magnífico depois de seleccionada entreda Yara”, diz a autora. “Adorei muitos), o que lhe estavaa leitura que fez do meu texto. destinado era o design gráfico,Todos os trabalhos dela me que continua a fazer. Uma mais-parecem inspirados, cheios de valia importante, acredita.humor e inteligentes.” “Este livro é bastante gráfico. Em O Papão no Desvão, E aí está a vantagem dea escritora inspirou-se na o ilustrador ser designersobrinha-neta, a quem queria gráfico. O livrodar “munições para combateros papões que possam vir aatormentá-la”. Isto porque aprópria autora, na infância,tinha alguns medos: “Ele[o Papão] e as bruxas, ohomem do saco, o homemdas barbas escondiam-se nodesvão das escadas, no sótão,
  3. 3. miúdos Para a escritora Não do princípio ao fim. Posso até visualizar a última página, bolseira, já designer. Mas, antes, tinha ido lá para Ana Saldanha, mas a do meio ainda não. conhecer “aquele outro Trabalho muito com o autor, que lado” da família. “Eu os desenhos é importante na distribuição do leio pouco em japonês e da ilustradora texto. Verifico com ele se está bem ou se é preciso ajustar.” falo mais ou menos... Na família no Brasil, o meu são muito Mas é na procura da essência pai deve ser o único que de cada parágrafo ou trecho fala fluentemente japonês inteligentes e que centra o seu trabalho. e lê em japonês.”cheios de humor “Começo com mais elementos, mas vou eliminando. Até chegar Hoje, trabalha mesmo no que gosta. “Com amor, ao essencial. No Papão, é tudo que é muito importante. digital. A textura foi conseguida É uma família, eu gosto por digitalização de uma capa de trabalhar cá. Desde o antiga. Depois desenhei por cima. início.” E conta divertida Cem por cento no computador. que quando entrou Às vezes, utilizo material que pela primeira vez no fotografo e digitalizo para atelier (na altura em São enriquecer a ilustração.” Pedro do Estoril), pensou: Embora sempre se lembre “Eu quero trabalhar de ter gostado de desenhar, a aqui. Tenho de trabalhar primeira formação superior de aqui.” Não conhecia os Yara é em Farmácia Bioquímica. futuros colegas (e amigos). “Trabalhei durante cinco anos em “Achei piada ao nome Planeta São Paulo nessa área. Primeiro Tangerina. Ainda havia a revista O Papão no Desvão em indústria, em controlo de Batatoon e outros projectos Texto: Ana Saldanha; qualidade. Não gostei nada do que já acabaram. A gente entra e ilustração: Yara Kono; ambiente. Depois trabalhei sente que é um bom ambiente. As edição: Caminho numa farmácia de manipulação, paredes com aquelas ilustrações(Prémio Nacional de Ilustração um conceito que em Portugal todas. Falei para mim: ‘Uau, 2010) não existe (o medicamento é quero trabalhar aqui’.” manipulado consoante Nunca diz que o seu destino é as necessidades fazer isto ou aquilo. “Se eu fosse do paciente, os seguir os planos de há 15 anos, princípios activos hoje continuava numa farmácia. são prescritos à Em pequena, gostei muito de medida). Aí eu Matemática e, mais tarde, de gostei muito Química. Desenhar, sempre. A Manta mais.” Quando Quando era miúda, nunca tive Texto: Isabel Minhós Martins; passou para o essas coisas de ‘gostava de ser ilustração: Yara Kono; laboratório, bailarina ou professora’.” edição: Planeta Tangerina decidiu fazer E hoje gostava de ser o quê? o curso de “Gostava de ser o que sou. Está Ovelhinha Dá-me Lã Design de a correr bem. É algo que gosto Texto: Isabel Minhós Martins; Comunicação de fazer, com paixão, com ilustração: Yara Kono; à noite. vontade. Nunca nos podemos edição: Kalandraka Ainda bem. arrepender das coisas. Agora já (Prémio Compostela para Passou sou portuguesa. E com muito Álbuns Ilustrados 2008) depois orgulho. Eu tinha de vir para quase um aqui, isso devia estar escrito De Sol a Sonho ano no algures.” Ou desenhado. a Texto: Raul Malaquias Japão Marques; ilustração: Yara como rpimenta@publico.pt Kono; edição: Caminho

×