1. 18
PÚBLICO 4 JUNHO 2005
LIVROS
INFANTO-JUVENIL
| LETRA PEQUENA | Letras & Letrias é uma co-produção de pai e filho. José Jorge Letria trata
r i t a p i m e n t a das palavras, André Letria das ilustrações. Do resultado, cuidamos nós.
Texto e imagem dançam felizes
| Rita Pimenta autor, “subalternizava dema- Letras & Letrias — assumida inteiramente no
siado o texto”. André ressal- AUTOR José Jorge Letria título do livro.
Brincar com as palavras e as va que, não sendo “designer”, ILUSTRADOR André Letria “O trabalho está a ser muito
Na cabeça imagens, “à semelhança de
Ramón Gómez de la Serna
não se aventura nesse campo,
mas, como sabe que nem
EDITOR Dom Quixote
60 págs., €12,5
gratificante, porque nos co-
nhecemos muito bem
de um piolho
Fernando Aramburu faz-nos entrar na cabeça de um piolho
e de alguns surrealistas”,
foi o propósito dos autores
de “Letras & Letrias”. José
sempre as editoras contam
com esses profissionais nas
suas equipas, sugere “sempre
um ao outro, porque
nos completamos
e porque temos
e acompanhá-lo durante a sua curta existência — “Cinco se- Jorge Letria é pai de André o mais simples possível”. Per- imaginários
manas representam uma idade avançada para os indivíduos Letria e juntos já editaram cebe, no entanto, a posição do com muitos
da minha espécie.” vários títulos para crianças, escritor. pontos em
De início, o leitor mais sugestionável pode até sentir al- um deles, “Versos de Fazer “Mais tarde, quando chegá- comum. É
gum incómodo, sobretudo nas descrições pormenorizadas Ó-Ó” (Terramar), recebeu o mos à editora e vimos o tra- muito bom
da forma como o protagonista se alimenta do hospedeiro — o Prémio Nacional de Ilustra- balho de José Maria Nolasco, t rabalhar
maquinista Matias, de quem se apodera do nome. Com o ção 1991. Aqui, criaram de gostámos logo” — a cada con- com um
avançar da narrativa, a simpatia pelo piolho vai crescendo e já novo uma dança feliz entre junto de ilustração/aforismo ilustrador
não lhe passará pela cabeça texto e imagem. corresponde um tipo de letra como o An-
A Vida de Um Piolho que ele lá esteja. Claro que De uma série de frases já diferente e inspirada no que dré Letria”,
Chamado Matias para o leitor mais jovem esse escritas, ambos selecciona- é representado. Ou seja, o diz o pai.
AUTOR Fernando problema nunca se põe, pois ram, após discussões várias, “lettering” também entra E diz o filho:
Aramburu sempre se diverte com os ce- as que seriam depois ilustra- na dança. “Gosto bastante
TRADUTOR Luísa Lobão nários mais escatológicos. das por André para o “Letras Sendo um projecto que de trabalhar com o
Moniz Primeiro solitário, Ma- & Letrias”. “Escolhemos as vinha de há algum tempo, foi meu pai porque ficamos
ILUSTRADOR Raúl Arias tias cedo encontra uma mais sugestivas, mais ime- acelerado pelo contacto das com uma relação ainda mais
EDITORA Teorema companheira piolha, muito diatas e que dessem melhores Publicações D. Quixote e am- próxima. Só há uma coisa de
112 págs., €8,40 mais divertida e arrojada imagens”, explica o ilustrador. bos estão bastante satisfeitos que ele se lamenta sempre, é
que ele. Descobrem que Exemplo de uma frase do li- com o resultado de trabalhar que nunca lhe deixo uma pági-
são irmãos. Juntos serão vro: “O silêncio é uma música em conjunto, considerando- na em branco para ele escrever
capturados e sujeitos a tra- que emudeceu de espanto.” se já uma “parceria criativa” as dedicatórias.” •
balhos forçados, até à fuga Diz o pai: “O texto nasceu
de Matias para um gorro de antes da imagem, como prati-
lã. Daí, viajará para a cabeça camente sempre acontece nos
de um miúdo. É então que trabalhos com o André e com
descobre a televisão. os outros ilustradores.” E por-
No conjunto de aventuras que não inverter o processo e
deste piolho, o autor conse- começar pelas ilustrações?
gue, sem nunca o nomear, “Houve apenas um caso em
falar de xenofobia, fome, que escrevi sobre ilustrações
injustiças sociais, relações do André, mas o livro, intitu-
familiares, amor e abando- lado ‘De Caretas’, está ainda
no. Todos os aspectos da organização social estão lá, mas inédito. Gostava bastante de
surgem com naturalidade e sem se pretender fazer doutrina. o ver publicado”, responde o
O autor nasceu em San Sebastián, é formado em Filologia escritor ao Mil Folhas.
Hispânica e professor de Espanhol na Alemanha. Publicou A José Jorge Letria agrada
anteriormente: “Fuegos com Limón”, “Los Ojos Vacíos” a “forma muito estimulante”
(Prémio Euskadi 2001), “El Trompetista del Utopia”, “No como discutem os trabalhos
ser no Duele” e “El Artista e su Cadáver”. e diz dar “total liberdade ao
A primeira vez que Matias sobe ao topo da cabeça do André de conceber os livros
maquinista, durante uma das suas viagens de comboio, da forma que achar mais
apercebe-se comovido da dimensão do mundo: “Agora sei adequada”. Estão sempre em
que o mundo é imenso, e mesmo ao dizer imenso parece-me contacto: “Conversamos mui-
que não consigo dizer tudo” (pág. 24). to ao telefone, ao vivo e por
Enquanto esteve na cabeça do miúdo, Matias apaixonou- ‘e-mail’ e eu sei que ele gosta
se. Costumava ir passear com a sua namorada até à franja do de conhecer a minha opinião,
menino. “Passávamos as tardes entretidos com as imagens do mesmo modo que eu gosto
de algum jogo de vídeo ou a ver os filmes da programação de ver evoluir o trabalho dele.
infantil” (pág. 76). Um dia decidiram criar descendência: Estamos cada vez mais a tor-
“Para isso, dançamos, num canto do bosque muito povoado nar-nos uma parceria de que
de cabelos, a dança do amor com os abdómenes unidos.” eu me orgulho bastante e que
Raúl Arias, o ilustrador, conseguiu criar uma imagem sim- se completa muito bem.”
pática para um animal que à partida não o é. O pormenor de Diz o filho: “Ele visita-me
no pé da página se localizar sempre um minúsculo Matias em muito e essa é também uma
várias posições permite a divertida tarefa de folhear o livro ocasião para saber como
rapidamente e parecer que ele está a mover-se — o chamado estão a andar as ilustrações.
efeito “flip-o-rama”. Também aproveitamos para
Depois de se livrar de muitas chuvadas (duches) e de vários ajustar questões práticas.”
furacões (secadores de cabelo), Matias esteve quase a ser apa- Embora nem sempre con-
nhado por “duas barras afiadas de aço [que] vinham a toda a sidere essencial, noutros
velocidade, zás, zás, desbastando o bosque”. Safou-se. casos, que autor e ilustrador
Com a ajuda de uma pulga, reencontrou a irmã e discutam o trabalho, André
passou a viver no pêlo do cão da família. É daí que nos Letria gosta da relação que
conta a sua história. • mantém com o pai a nível
profissional.
Letra Pequena sai no primeiro sábado de cada mês. Neste “Letras & Letrias”,
Comentários sobre livros para o público infanto-juvenil o tipo de letra sugerido pelo
podem ser enviados para letra.pequena@publico.pt ilustrador não agradou ao