Modificaciones al reglamento de arbitraje que se adoptarán enel Open de Escaldes de Karate 2011 a celebrar los días 18 y 19 de junio en el principado de Andorra

1. Éstas son las modificaciones al reglamento que serán aplicadas en el torneo
These are the modifications to the rules that will be applied at the tournament
ARTÍCULO 6: PUNTUACIÓN
EXPLICACIÓN:
Para marcar es necesario aplicar una técnica a una zona puntuable según lo definido en el
punto 6 anterior. La técnica debe ser controlada adecuadamente con relación a la zona
atacada y debe satisfacer los 6 criterios del punto 2 anterior.
El karate deportivo también es espectáculo, por ello y para premiar adecuadamente este tipo
de acciones, sanbon podrá otorgarse por técnicas ligeramente deficientes en uno de los
criterios, a excepción de la forma.
ARTICLE 6: SCORING
EXPLANATION:
In order to score, a technique must be applied to a scoring area as defined in paragraph 6 above. The
technique must be appropriately controlled with regard to the area being attacked and must satisfy
all six scoring criteria in paragraph 2 above.
Sportive Karate is also spectacle and for this reason and for rewarding conveniently this kind
of actions, sanbon also will be awarded for techniques slightly deficients in one criteria, except
good form.
ARTÍCULO 7: CRITERIOS PARA LA DECISIÓN
El resultado de un encuentro queda definido cuando un contendiente obtiene una ventaja de
ocho puntos, o al transcurrir el tiempo del encuentro cuando tenga el mayor número de
puntos, o por decisión (HANTEI), o cuando el oponente reciba HANSOKU, SHIKKAKU O
KIKEN.
1. Cuando un encuentro finaliza con las puntuaciones igualadas, el árbitro otorgará la
victoria a aquél competidor que puntuó en primer lugar (punto de oro). Quedan excluidos
para la decisión los puntos obtenidos por penalizaciones.
2. En encuentros individuales, en caso de no haber puntuación, se eliminarán del marcador todas
las penalizaciones previas y se combatirá una prolongación de un minuto (SAI SHIAI). Un SAI
SHIAI es un nuevo encuentro al final del cual se dará un ganador.
Caso de que al final del tiempo las puntuaciones sean iguales, el vencedor se decidirá como se
explica en el punto 1.
Caso de que al final del tiempo nadie haya puntuado,la decisión se tomará por votación final del
Árbitro y los tres Jueces (HANTEI). Es obligatoria una decisión a favor de uno u otro competidor, y
ésta se tomará basándose en lo siguiente:
a) La actitud, el espíritu de combate y la fuerza exhibidos por los contendientes.
b) La superioridad de las técnicas y tácticas desplegadas.
c) Cual de los contendientes ha iniciado la mayoría de las acciones.

2. ARTICLE 7: CRITERIA FOR DECISION
The result of a bout is determined by a contestant obtaining a clear lead of eight points, or at time-
up, having the highest number of points, obtaining a decision (HANTEI), or by a HANSOKU,
SHIKKAKU, or KIKEN, imposed against a contestant.
1. When a bout ends with equal scores, the referee will declare winner to the competitor who
scores first (gold point). Pay attencion that points by penalties are not taked in consideration
in this situation.
2. In individual bouts, if no points scored, previous penalties are removed from the
scoreboard and an extra deciding bout not exceeding one minute will be fought (SAI SHIAI). A
SAI SHIAI is a new bout at the end of which a winner will be declared.
In the event that at time up the scores are equal, the decision will be made as indicated in
point 1.
In the event that at time up there are no scores, the decision will be made by a final vote of the
Referee and three Judges (HANTEI). A decision in favour of one or the other competitor is
obligatory and is taken on the basis of the following criteria;
a) The attitude, fighting spirit, and strength demonstrated by the contestants.
b) The superiority of tactics and techniques displayed.
c) Which of the contestants has initiated the majority of the action.
Presten atención a las modificaciones referentes al contacto en categoría cadete y junior y que
pueden encontrar en el reglamento FAK adjunto.
Pay attencion to modifications relates to contact in categories cadet and junior and wich you can
find in attached FAK rules.
http://www.karatemrprepor.com/Andorra/version6-1FAK.pdf
Si necesita más información, no dude en contactarme.
If you need further information, don't hesitate in contact.
mrprepor@mrprepor.com