Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

МПК3 - Янус - Опыт применения Across Language Server в компании Янус

148 views

Published on

Опыт применения Across Language Server в компании "Янус". Почему Across Language Server.

Published in: Business
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

МПК3 - Янус - Опыт применения Across Language Server в компании Янус

  1. 1. Опыт применения Across Language Server в компании «Янус» Васильева Алина, 3 апреля 2015
  2. 2. Почему Across? Заказчик Отдел 2 Отдел 3 Отдел 4 Отдел 5 Отдел 6 Отдел 7 Отдел 8 Исполнители Фрилансер 1 Переводческая компания 1 Фрилансер 2 Переводческая компания 2 Штатный переводчик заказчика Переводческая компания 3 Фрилансер 3
  3. 3. Across глазами переводчика • Получение ключа от ПМ (почта). • Получение информации о проекте от ПМ (почта). • Загрузка файлов. • Перевод. • Проверка качества. • Выгрузка файлов. • Сообщение о готовности перевода (почта).
  4. 4. Across глазами ПМ • Получение информации о проекте от клиента (почта). • Загрузка и оценка файлов, согласование с клиентом. • Согласование выполнения с переводчиком (почта). • Контроль выполнения перевода. • Проверка качества. • Выгрузка файлов. • Сообщение о готовности перевода (почта).
  5. 5. Недостатки С точки зрения перевода: Невозможно объединить отдельные файлы для сквозной проверки Технические недостатки: Отдельный сервер под Across  Постоянная техподдержка Временные затраты на загрузку/выгрузку  Зависимость от Интернета
  6. 6. Преимущества • Разнообразие поддерживаемых форматов • Ориентированный на пользователя интерфейс • Удобство работы с памятью и терминологией проекта • Почта не перегружена файлами • Защита данных
  7. 7. Спасибо за внимание!

×