Book talk en arroz y habichuelas

1,195 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,195
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
132
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Book talk en arroz y habichuelas

  1. 1. En arroz y habichuelas Programa de Servicios Bibliotecarios y de Información Sra. Milled A. Cancel Casiano, MLS
  2. 3. Datos del libro <ul><li>Título: En arroz y habichuelas </li></ul><ul><li>Subtítulo: Diccionario del habla popular boricua </li></ul><ul><li>Se clasifica en el área de las Ciencias Sociales, 398 L8812a </li></ul><ul><li>ISBN: 0-9633415-8-8 </li></ul><ul><li>Casa editora: Ediciones Lego en San Juan, Puerto Rico </li></ul><ul><li>Créditos de la portada: Rebeca Vargas </li></ul>
  3. 4. “ En Arroz y Habichuelas” <ul><li>Es un diccionario sobre el habla popular boricua, con más de mil palabras y frases de uso cotidiano por los puertorriqueños, que retrata a los boricuas como pueblo por medio del lenguaje. </li></ul><ul><li>Recoge términos gastronómicos, musicales, gentilicios y palabras malsonantes. </li></ul><ul><li>Entre estas palabras, por ejemplo, se encuentran “trililí” , friquitín, “pitorro” , o “ como la puerca de Juan Bobo ”. </li></ul>
  4. 5. Estilo de la autora <ul><li>El libro está escrito en tono humorístico, pero su contenido se enriquece al hacer referencia a la raíz taína o africana de muchas de las palabras de uso frecuente, así como aquellas que han sido contribución puertorriqueña al Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. </li></ul>
  5. 6. Estilo de la autora <ul><li>Incluyó palabras de los boricuas que están afuera y de los jóvenes actuales, ya que es una forma de acordarnos de que tanto los de aquí como los de allá somos un mismo pueblo. </li></ul><ul><li>López Paláu explicó que las definiciones de su libro son un ejercicio de la libre expresión, porque el mayor recurso fue la gente y lo aprendido de su abuela. </li></ul>
  6. 7. Estilo de la autora <ul><li>Durante muchos años, López Paláu anotaba en una libretita la forma en que nosotros hablamos, y como jueza del tribunal de primera instancia de Aibonito (pueblo del centro de la Isla) aprendió muchas palabras que se utilizan a diario en los campos. </li></ul>
  7. 8. Autoría y prólogo <ul><li>La autoría de esta publicación corresponde a Ixa López Paláu. Su prólogo estuvo a cargo de la lingüista Dra. Luz Nereida Pérez quien expone allí que “este trabajo se une a una tradición de rescate de nuestro lenguaje propio y distintivo, a un recobro de nuestra intrahistoria lingüística.” </li></ul>
  8. 9. Autora Prólogo abogada y ex-jueza doctora en lengua hispana
  9. 10. <ul><li>Ha sido una labor de dedicación que las futuras generaciones de puertorriqueños y puertorriqueñas habrán de agradecer.” “ En arroz y Habichuelas ” ya se encuentra a la venta en las principales librerías de la Isla y en la Internet. </li></ul><ul><li>Se han vendido más de 2,000 ejemplares desde que está a la venta. </li></ul>
  10. 11. Palabras que podemos encontrar <ul><li>Candungo: recipiente cilíndrico, vasija. (afronegrismo) </li></ul><ul><li>¡Diache!: expresión de asombro. </li></ul><ul><li>Embeleco: algo ridículo o adorno recargado. </li></ul><ul><li>Fiebrú: fanático de una disciplina. </li></ul><ul><li>Jangueo: diversión con amigos. (to hang out) </li></ul><ul><li>Límber: helado sólido de diversos sabores hecho en casa y congelado en vasos. </li></ul><ul><li>Motetes: conjunto de pertenencias personales. </li></ul>
  11. 12. Bibliografía <ul><li>http://clavehispana.com/index.php?option=com_content&view=article&id=218:libro-explora-el-habla-popular-puertorrique&catid=41:internacionales&Itemid=204 </li></ul><ul><li>http://colectivoelcaracol.blogspot.com/2011/01/diccionario-del-habla-popular-boricua.html </li></ul><ul><li>http://www.paperbackswap.com/En-Arroz-Y-Ixa-Lopez-Palau/book/0963341588/ </li></ul><ul><li>http://www.fundeu.es/noticias-articulos-el-diccionario-en-arroz-y-habichuelas-repasa-con-humor-el-vocabulario-boricua-1302.html </li></ul>

×