Fontane di Catania

1,543 views

Published on

There is a little Italian proverb that said:" Palermo grandeza, Catania belleza." This proverb purported that Palermo have the larger City, but Catania the beauty of Sicily. An ancient, medieval and then finally Baroque city, often attacked by the violence of nature and just as often rebuilt with determination and obstinacy, Catania is the cradle of theatre and music.
!!!!! This is a notes page presentation. If you want more information, read speaker notes or after the download, follows the steps: File-new-read only-view-notes page!!!!
YOU CAN WATCH THIS PRESENTATION IN MUSIC HERE: http://www.authorstream.com/Presentation/sandamichaela-1229179-catania3/
(You have the link on the first slide)

Published in: Travel, Technology
12 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Thank you Arji and Pilar, really THANK YOU!
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Me ha encantado la colección de presentaciones de Sicilia, tengo mucha gana de conocer esta isla desde que lei el Gatopardo. Gracias por acercarnos esa tierra tan bella.
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Magnifique images! Merci!
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Oh Carlos, no, not yet, but I didn't lost all my hopes...You can see I try to do all for this secret hope, I have been working all day on my project. Please give me a good recommendation!!!!
    Abbracci!
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Dear Michaela..., a question. You are ambassador of Sicily??, ha ha ha ha, sorry is a little joke, hahaha. Really nice, I love everything about southern Italy, we all come from Rome and its influence Muy bonito e instructivo. Gracias y un abrazo
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
No Downloads
Views
Total views
1,543
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
66
Comments
12
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide
  • The source of the elephant in Catania, which since 1239 is the official symbol of the city, is related to an ancient legend. This legend says that when Catania was for the first time inhabited, all fierce and dangerous animals were placed to flight by an elephant, to which the people of Catania call him "liotru", that is a dialectal correction of the name Elidor. He was a magician of the eighth century, which was burned alive in 778 by the bishop of Catania St. Leone II the Healer because Elidoro, having failed to become bishop of the city, disturbed sacred functions with various spells, including that one of animate the elephant of stone. Several hypotheses have been made by researchers to explain the origin of the statue of stone, which today dominates Duomo Square, in the arrangement given to her by Vaccarini in 1736. Two of these assumptions deserve a mention: first, by the historian Pietro Carrera from Militello (1571-1647), who explained it as a symbol of military victory given by the people of Catania on the Libyan. The most reliable hypothesis is, however, expressed by the Arab geographer Idrisi in the twelfth century: according to Idrisi, the elephant of Catania is a magical statue, built in Byzantine times, just to keep away the injuries of volcano Etna from Catania. This seems to be the best explanation that we can give to the friendly elephant, which the people of Catania are very close, so as to threaten a popular revolt, in 1862, when was done the proposal to transfer "u liotru" from Duomo Square to Palestro Square.
  • Catania ( Greek : Κατάνη – Katáni ; Latin : Catăna and Catĭna ) is an Italian city on the east coast of Sicily facing the Ionian Sea , between Messina and Syracuse . It is the capital of the homonymous province , and with 298,957 inhabitants. (752,895 in the Metropolitan Area) it is the second-largest city in Sicily and the tenth in Italy. Catania is known to have a seismic history and past, having been destroyed by a catastrophic earthquake in 1169, another in 1693 , and several volcanic eruptions from the neighboring Mount Etna volcano, the most violent of which was in 1669. Catania has had a long and eventful history, having been founded in the 8th century BC. In the 14th century and the Renaissance, Catania was one of Italy's most important and flourishing cultural, artistic and political centres, including having witnessed the opening in 1434 of the first university in Sicily. Today, Catania is one of the main economic, touristic and educational centres in the island, being an important hub of the technological industry, thus gaining the nickname of the "European Silicon Valley ".
  • La Fontana de Proserpina is a monumental sculpture in Catania. It was created by Julius Moschetti in 1904. This large fountain depicts Pluto on a chariot pulled by horses and sirens. The group of figures are set in a large bowl and in 1979 this was equipped with a new and improved water system with a more powerful set of jets. This piece is particularly lovely in the evenings when the monument is lit up and displays a lively show of water and colours.
  • Tale fontana, edificata intorno al 1904, dallo scultore ascolano Giulio Moschetti (1849-1909), che realizzò le allegorie della tragedia e della commedia poste sul frontone del teatro Bellini, rappresenta "il ratto di Proserpina" da parte del dio Plutone (o Ade). Il mito è uno dei più cari alla tradizione pagana siciliana (molti sono i riferimenti immaginifici nell'arte isolana), in quanto secondo il poeta Claudiano, nel suo "De Raptu Proserpinae" il luogo degli accadimenti coincide con le sponde del lago di Pergusa, in provincia di Enna. Plutone rapisce Proserpina, la strappa con forza alla sue vicende, ai suoi luoghi ed alle persone care, la porta con se sulla sua biga trainata da neri destrieri e la rende sua compagna e regina del mondo delle ombre. La madre di Proserpina, Cerere (o Demetra), richiesta udienza al sommo padre degli dei, Giove, ottiene che le figlia le venga restituita, ma non verrà accontentata in pieno. Infatti Cerere ottiene che la ragazza passi con lei solo sei mesi dell'anno, ed i restanti mesi con il marito.
  • Proserpina, il cui nome viene associato all'emergere, alla crescita, rappresenta per gli antichi la ragione dell'alternanza delle stagioni. Quando infatti risiede tra le ombre sotterranee la terra è cinta dai freddi venti invernali, mentre quando la giovane "emerge" dall'oscurità la natura prorompente riprende il suo corso, esplodendo di vita e colori. L'impianto del'opera, realizzata in cemento, vede al centro poste in rilievo, la figure di Plutone e della giovane Proserpina, attorniate da cavalli e sirene che trainano la biga del Dio, il tutto al centro di una grande vasca coronata da giochi d'acqua e zampilli, e che fino a poco tempo fa, insieme alle luci che la decoravano, regalava uno spettacolo non indifferente. Perche fino a poco tempo fa? Perchè il comune di Catania, in palesi ristrettezze economiche, ha reso vittima la stazione centrale della città (dove quasi a dirimpetto è sita la fontana) ed altre zone della città, di una "riduzione" dell'illuminazione notturna.......
  • The Malavoglia fountain Il gruppo scultoreo, al centro di una vasca circolare (diametro 13 metri) pesa sette tonnellate, è alto tre metri, nove di lunghezza e cinque di larghezza. La vasca è inserita concentricamente in un'altra dal diametro di 16 metri, l'una e l'altra rivestite di marmo travertino di Tivoli. Quarantasette getti d'acqua, illuminati da ottanta riflettori con luce bianca e dorata, simboleggiano in modo dinamico e suggestivo l'infuriare della tempesta. Da Napoli, i quattro monumentali pezzi di bronzo che compongono il gruppo della "Provvidenza" giunsero a Catania il 21 giugno 1975 e furono subito sistemati al centro delle due vasche, su un apposito basamento di ferro. Il monumento, ai catanesei che si ammassavano nella piazza per la cerimonia innaugurale, la sera del 25 ottobre, apparve in tutta la sua maestosa e tragica imponenza. L'effetto combinato dei getti d'acqua tra le intersezioni del basamento conferì all'intera fontana un grande effetto scenografico.
  • The actual piazza Verga, was originally destined to military training and was called piazza d’Armi. It kept this name until 1907 when it was the site of an important agricultural exhibition, and from that time on it bore the name of piazza Esposizione, in memory of that fortunate event. The square was then gradually surrounded by edifices, one of the first being the Carabinieri Barracks on a plan by the engineer Clarenza. Fontana dei Malavoglia is a sculpture fountain located in Piazza Giovanni Verga. It was sculpted by Carmelo Mendola, a self-taught sculptor of Catania (1895-1976). The monument - fountain is dedicated to Giovanni Verga. The creation of this sculptural fountain took 19 years and ended on October 25, 1975. Mende, the author of the monument, died of cerebral hemorrhage shortly afterwards in February, 1976. The fountain represents a dramatic scene from the novel written by Giovanni Verga. The sculptor managed to depict the suffering and tension of bodies in pain, yet in action.
  • Ubicata in Piazza Verga nel 1975, data dell’inaugurazione, opera di Carmelo Mendola riproducendo il tragico Naufragio della Provvidenza , cioè trattasi di una scultura con fontana una fontana che rappresenta l'affondamento della barca dei Malavoglia dall'omonimo romanzo di Giovanni Verga descritto nel romanzo del Verga “I Malavoglia”. Sita in piazza Giovanni Verga a Catania, è opera dello scultore Carmelo Mendola. Raffigura la scena notturna del naufragio della Provvidenza, descritto da Giovanni Verga nel romanzo I Malavoglia: nella notte “nera come la sciara... si udiva il vento sibilare nella vela della Provvidenza e la fune che suonava come una corda di chitarra. All'improvviso il vento si mise a fischiare al pari della macchina della ferrovia, quando esce dal buco del monte, sopra Trezza, e arrivò un'ondata che non si era vista da dove fosse venuta, la quale fece scricchiolare la Provvidenza come un sacco di noci, e la buttò in aria”.
  • La Fontana dei Malavoglia è un gruppo scultoreo situato in piazza Giovanni Verga , a Catania . Con grande scetticismo da parte di molti artisti dell'epoca, Carmelo Mendola , uno scultore autodidatta catanese ( 1895 - 1976 ), prese parte al concorso cittadino bandito il 10 novembre 1956 per la costruzione di un grande monumento a Giovanni Verga , da posizionarsi al centro dell'omonima piazza . Il progetto di Mendola convinse la commissione e vinse il concorso. La realizzazione del complesso scultoreo durò ben 19 anni e si concluse il 25 ottobre 1975 , con l'inaugurazione della Fontana nello slargo antistante il palazzo del Grand Hotel Excelsior. Mendola morì poco tempo dopo, nel febbraio 1976 , a causa di un' emorragia cerebrale . Il soggetto dell'opera è la drammatica scena del naufragio della " Provvidenza ", la nave dei Malavoglia nell'omonimo e fortunato romanzo di Verga del 1881 . La tensione tra i corpi addolorati, ma al tempo stesso in piena azione, è fedele a quanto descritto da Verga nel corrispettivo passo del romanzo:
  • «   Si udiva il vento sibilare nella vela della Provvidenza e la fune che suonava come una corda di chitarra. All'improvviso il vento si mise a fischiare al pari della macchina della ferrovia, quando esce dal buco del monte, sopra Trezza, e arrivò un'ondata che non si era vista da dove fosse venuta, la quale fece scricchiolare la Provvidenza come un sacco di noci, e la buttò in aria. [...] In questo momento s'udì uno schianto: la Provvidenza, che prima si era curvata su di un fianco, si rilevò come una molla, e per poco non sbalzò tutti in mare; l'antenna insieme alla vela cadde sulla barca rotta come un filo di paglia. Allora si udì una voce che gridava: - Ahi! come di uno che stesse per morire. [...] Ad un tratto un colpo di vento la strappò netta e se la portò via sibilando. Allora i due fratelli poterono sbrogliare del tutto il troncone dell'antenna e buttarlo in mare. La barca si raddrizzò, ma padron 'Ntoni non si raddrizzò, lui, e non rispondeva più a 'Ntoni che lo chiamava. Ora, quando il mare e il vento gridano insieme, non c'è cosa che faccia più paura del non udirsi rispondere alla voce che chiama.   » (Giovanni Verga, I Malavoglia , cap. X) L'effetto combinato dei getti d'acqua tra le intersezioni del basamento conferisce all'intera fontana un grande effetto scenografico.
  • Today piazza Verga is one of the most luminous and beautiful squares in modern Catania. In front of the hotel Excelsior is the very beautiful Malavoglia fountain. It is the work of the sculptor Carmelo Mendola (1895-19769 and was inaugurated in 1975. The sculpture represents the scene of the dramatic shipwreck of the ‘Providenza’, described in Verga’s novel I Malavoglia: in the night “black like lavastone… you could hear the wind hissing in the sail of the Provvidenza and the rope playing like a guitar string. Suddenly the wind started whistling like a railway engine, as it comes out of the hole in the mountain, over Trezza, and a wave arrived without them seeing where it came from and made the Provvidenza creak like a sack of walnuts, throwing it into the air”. The Malavoglia fountain is situated in the city centre, in the large and modern Piazza Verga. It consist of a group of sculptures, given from the Sicilian Region to the town of Catania to honour the writer Giovanni Verga. The Catanese sculptor Carmelo Mendola took part in a competition announced publicly in 1956 for the construction of a great monument dedicated to Giovanni Verga. The project made by Mendola persuaded the committee and it won the competition.The carrying out of the group of sculptures went on for 19 years and it was committed with full ceremony the evening of the 25th of October 1975, by the chief of the Sicilian government Angelo Bonfiglio to the mayor Domenico Magri.
  • The sculpture shows the second dramatic shipwreck of the “Provvidenza” described in the 10th chapter of the novel “I Malavoglia” by Verga.In the ship, that is being shipwrecked at sea, there were young Alessi, his brother’ Ntoni and their grand-father, the old Padron Ntoni. The group of sculptures, at the centre of a circular basin ( 13 metres of diameter ) weights seven tons; it is three metres in width, nine in length and five in breadth. La Fontana dei Malavoglia è un gruppo scultoreo che fu donato dalla Regione siciliana alla città di Catania per onorare lo scrittore Giovanni Verga. Essa si trova in centro città, nella più grande e moderna piazza di Catania, che porta il nome dello scrittore.  La fontana è opera dello scultore Carmelo Mendola, che con grande scetticismo da parte di molti artisti dell'epoca, perchè scultore catanese autodidatta, prese parte al concorso cittadino bandito nel 1956 per la costruzione di un grande monumento dedicato a Giovanni Verga. Il progetto di Mendola convinse la commissione e vinse il concorso. La realizzazione del complesso scultoreo durò ben 19 anni e fu consegnata solennemente la sera del 25 ottobre 1975 dal capo del governo siciliano Angelo Bonfiglio al sindaco Domenico Magrì.  L’opera raffigura il secondo drammatico naufragio della "Provvidenza" descritto nel decimo capitolo del romanzo del Verga “I Malavoglia” . Nella barca che sta per affondare c'erano il giovane Alessi, che nel monumento non si vede perchè a poppa a reggere il timone sommerso dalle onde, il fratello 'Ntoni e il nonno, il vecchio padron 'Ntoni.
  • La fonte Lanaria Dedicata a Sant'Agata, fu costruita nel 1621 da Franco Lanario, a pochi metri da Porta Uzeda
  • catania amenano fountain In front of the Elephants’ Palace. In front of the Elephants’ Palace, the Town Hall, on the south side of Piazza Duomo you can see the Amenano’s fountain, its name derives from the Amenano river that flows underground. It was built in 1837 in Carrara marble by Tito Angelini, the fountain represents figuratively the river as a young man who pours water from a cornucopia into a pod-shape calyx-tub, in the base of this tank two newts pour the water too into the canal where the Amenano river flows and it’s visible only in this stretch. People of Catania call this fountain "acqua a linzolu" because the water’s fountain pouring like a little waterfall into the river produces a striking and characteristic effect "sheet" and also because in the past the laundresses washed her clothes and sheets in this bath.
  • The source of the elephant in Catania, which since 1239 is the official symbol of the city, is related to an ancient legend. This legend says that when Catania was for the first time inhabited, all fierce and dangerous animals were placed to flight by an elephant, to which the people of Catania call him "liotru", that is a dialectal correction of the name Elidor. He was a magician of the eighth century, which was burned alive in 778 by the bishop of Catania St. Leone II the Healer because Elidoro, having failed to become bishop of the city, disturbed sacred functions with various spells, including that one of animate the elephant of stone. Several hypotheses have been made by researchers to explain the origin of the statue of stone, which today dominates Duomo Square, in the arrangement given to her by Vaccarini in 1736. Two of these assumptions deserve a mention: first, by the historian Pietro Carrera from Militello (1571-1647), who explained it as a symbol of military victory given by the people of Catania on the Libyan. The most reliable hypothesis is, however, expressed by the Arab geographer Idrisi in the twelfth century: according to Idrisi, the elephant of Catania is a magical statue, built in Byzantine times, just to keep away the injuries of volcano Etna from Catania. This seems to be the best explanation that we can give to the friendly elephant, which the people of Catania are very close, so as to threaten a popular revolt, in 1862, when was done the proposal to transfer "u liotru" from Duomo Square to Palestro Square.
  • Elefantul din piatră lavică din Catania devenit, începând cu 1239, simbolul oficial al oraşului, constituie subiectul unei legende. Aceasta este legată de faptul istoric că în paleoliticul superior, în Sicilia, trăia un elefant pitic. Legenda spune că prima populaţie a Cataniei era protejată de toate animalele sălbatice şi periculoase pe care elefantul le alunga într-un chip ciudat. Oamenii din Catania au ridicat o statuie în onoarea elefantului. L-au numit “Liotru”, o variantă dialectală a Heliodorus, om de ştiinţă catalan din secolul opt care a fost ars de viu în 778 de către Episcopul de Catania, San Leo II, care l-a acuzat că a perturbat ceremoniile sacre cu diferitele sale magii, printre care şi faptul că a făcut elefantul din piatră să meargă. Oamenii de ştiinţă au emis foarte multe ipoteze pentru a explica originea şi înţelesul acestei statui din piatră. Cea mai autentică este ipoteza geografului arab Idrisi care, în perioada 1145-1154, a descris Sicilia la ordinul regelui normand Roger II. Conform lui Idrisi, elefantul din Catania este o statuie magică, un adevărat talisman, construit în perioada bizantină din magma vulcanic ă pentru a proteja Catania împotriva pericolelor reprezentate de Etna.
  • Fontane di Catania

    1. 1. http://www.authorstream.com/Presentation/sandamichaela-1229179-catania3/
    2. 2. Island of the Sun The island of the Sun, Sicily, is the largest island in the Mediterranean Sea. It is in the center of the Mediterranean Sea and was in the history always be named desired because of its strategic position and the comfortable climate. Sicily possesses a base of 26,500 km² and harbors ca. 5 million inhabitants. Catania, on the east coast of Sicily facing the Ionian Sea, is the capital of the homonymous province, and with 298,957 inhabitants (752895 in the Metropolitan Area) it is the second-largest city in Sicily and the tenth in Italy. Tragically, the Mafia is the single socio-economic factor that distinguishes Sicily's economic base from those of other European Mediterranean regions Insula Soarelui, Sicilia , se află chiar în mijlocul bazinului Mării Mediterane, împărţind zona mediteraneană vestică de cea estică, factor important în determinarea istoriei sale. Sicilia este cea mai mare şi cea mai importantă insulă mediteraneană . Numele modern Sicilia derivă de la vechii locuitori „Siculi”. Suprafaţa este de 25.709 km² . Sicilia numără aproximativ 5,1 milioane de locuitori. Capitala este la Palermo. Catania, capitala provinciei cu acelaşi nume (circa 300.000 de locuitori), este al doilea oraş ca mărime şi al zecelea în Italia. Din păcate Mafia este singurul factor socio-economic care deosebeşte Sicilia faţă de alte regiuni europene mediteraneene. There is a little Italian proverb that said: " Palermo grandeza, Catania belleza." This proverb purported that Palermo have the larger City, but Catania the beauty of Sicily.
    3. 3. UNESCO World Heritage Site, representing "the final flowering of baroque art in Europe.” Catania
    4. 4. Fontana di Piazza Cutelli.
    5. 5. Fontana di Piazza Cutelli.
    6. 6. Fontana di Piazza Cutelli.
    7. 7. "To have seen Italy without having seen Sicily is not to have seen Italy at all, for Sicily is the clue to everything." Johann Wolfgang von Goethe
    8. 8. La Fontana de Proserpina
    9. 9. La Fontana de Proserpina is a monumental sculpture in Catania. It was created by Julius Moschetti in 1904. This large fountain depicts Pluto on a chariot pulled by horses and sirens and in 1979 was equipped with a new and improved water system with a more powerful set of jets. This piece is particularly lovely in the evenings when the monument is lit up and displays a lively show of water and colours. Fântâna Răpirii Proserpinei este una dintre sculpturile monumentale din Catania, creată în anul 1904 de Julius Moschetti. Arteziana a fost echipată în anul 1979 cu un nou sistem de reglaj al jeturilor de apă. Jocurile de lumini şi ap ă ale fântânii amplasate în Piaţa Gării sunt spectaculoase mai ales noaptea.
    10. 10. La Fontana de Proserpina
    11. 11. La Fontana de Proserpina
    12. 12. La Fontana de Proserpina
    13. 13. La Fontana de Proserpina
    14. 14. La Fontana de Proserpina
    15. 15. La Fontana de Proserpina
    16. 16. La Stazione, Gara
    17. 18. Piazza Giovanni Verga
    18. 19. La Fontana dei Malavoglia can be found in Piazza Giovanni Verga. The fountain is the work of the sculptor Carmelo Mendola (1975). The idea behind it was to depict the night scene of the sinking of Providence, as described by Giovanni Verga in the novel ‘I Malavoglia’. La Fontana dei Malavoglia din Piaţa Giovanni Verga a fost amplasată în faţa hotelului Excelsior în anul 1975. Fântâna, de un mare efect scenografic, este opera sculptorului Carmelo Mendola (1895-1976) , un sculptor autodidact din Catania, care a câştigat concursul pentru realizarea unui monument în cinstea scriitorului Giovanni Verga, născut în Catania. Subiectul este scufundarea navei „Providenţa”, descrisă în romanul Familia Malavoglia (traducere D.Panaitescu, Editura de Stat pentru Literatură şi Artă - Clasicii literaturii universale , 1955)
    19. 20. La Fontana dei Malavoglia
    20. 21. La Fontana dei Malavoglia
    21. 22. La Fontana dei Malavoglia The sculpture shows the second dramatic shipwreck of the “Provvidenza” described in the 10th chapter of the novel “I Malavoglia” by Verga.
    22. 23. La Fontana dei Malavoglia
    23. 24. La fonte Lanaria, Giardino Pacini
    24. 25. La fonte Lanaria, Giardino Pacini
    25. 28. Piazza Duomo, Fontana Amenano
    26. 29. The Amenano fountain (Amenano is an underground river, responsible for the humidity that affects all houses in the city centre)
    27. 30. On Piazza del Duomo, opposite the Palace of the Elephants. In white Carrara marble, represent the river Amenano in the figure of the young boy pouring water. The water of the fountain ends up in the river that runs beneath the city. În Piaţa Domului, în partea opusă Palatului Primăriei, fântâna din marmură albă de Carrara este reprezenterea alegorică a râului subteran din Catania, Amenano
    28. 31. Piazza Duomo, Fontana Amenano
    29. 32. Piazza Duomo, Fontana Amenano
    30. 33. Piazza Duomo, Fontana Amenano
    31. 34. Piazza Duomo, Fontana Amenano
    32. 35. Piazza Duomo, Fontana Amenano
    33. 38. Piazza Duomo, Fontana Amenano
    34. 39. Piazza Duomo, Fontana Amenano
    35. 40. Piazza Duomo, Fontana Amenano
    36. 41. Piazza Duomo, Fontana Amenano
    37. 42. The Elephant, symbol of the city of Catania since 12 39 , is located in the center of Piazza Duomo. This is a lava-stone statue that dates back to the Roman era, mounted on a more modern structure by Giovanni Battista Vaccarini from the eighteenth century. Legend goes that this animal became the city symbol because in ancient times pigmy elephants lived in this place, that protected the city’s inhabitants by chasing away fierce animals. Elefantul, simbolul oficial al oraşului Catania încă din anul 1239, face parte din fântâna Elefantului din Piaţa Domului, realizată de Giovanni Battista Vaccarini în anul 1736. Conform ipotezei geografului arab Idrisi care, în perioada 1145-1154, a descris Sicilia la ordinul regelui normand Roger, elefantul din Catania este o statuie magică, un adevărat talisman, construit în perioada bizantină din magm ă vulcanic ă (lav ă ) pentru a proteja Catania împotriva pericolelor reprezentate de Etna. Piazza Duomo La fontana del Elefante
    38. 43. La fontana del Elefante
    39. 45. Sound : Fabrizio Moro: - Il senso di ogni cosa - Pensa Text: Internet Pictures : Internet Sanda Foişoreanu Otilia Contraş Gabriela Cristescu Copyright: All the images belong to their authors. Arangement : Sanda Foişoreanu www.slideshare.net/michaelasanda

    ×