Casi 550 millones de hispanohablantes repartidos por todo el mundo hablan español. Veamos algunas de las razones para estudiarlos, los diferentes idiomas que se hablan en España y las variedades lingüísticas más destacadas del español, así como el "spanglish".
5. ¿ESPAÑOL O
CASTELLANO?
De origen latín.
Lengua oficial de toda España, de Guinea
Ecuatorial y de Hispanoamérica (22 países).
Hablado como lengua materna por más de 400
millones de personas.
El 2º idioma más hablado en el mundo (después del
chino mandarín) y el 2º idioma más estudiado
(después del inglés).
Las Lenguas de España
6. De origen latino con
influencias francesas y
castellanas
En Cataluña y Las
Islas Baleares, en
Valencia (valenciano),
en algunas partes de
Murcia y Aragón.
Fuera de España:
Rosellón francés, el
Principado de Andorra y
en Alguer (Cerdeña)
La más hablada
después del castellano
Las Lenguas de España
CATALÁN GALLEGO
VASCO O
EUSKERA
Origen latino con
influencias
portuguesas y
castellanas
Galicia. También
se habla en zonas
de Asturias y
Castilla y León
Origen
desconocido
La más antigua de
España
País Vasco. En
Navarra yen la
parte occidental de
los Pirineos
franceses.
Bilingüísmo
8. Intenta relacionar las frases con su
significado
ACTIVIDAD. Nivel A2
Catalán
1. Bon dia.
2. Quina hora és, per favor?
3. Fa fred
a. Sí
b. Hola
c. Buenos días (x2)
d. Adiós
e. Hace frío
f. ¿Cuál es tu trabajo?
g. ¿Qué hora es, por
favor?
h. ¿En qué puedo
ayudarle?
i. Muchas gracias
Gallego
4. Cal é o teu traballo?
5. Como podo axudar?
6. Moitas grazas.
Euskera
7. Bai
8. Agur
9. Egun on
10. Aupa
Castellano
9. Escucha las siguientes grabaciones e
intenta adivinar de qué lengua hablada en
España se trata
ACTIVIDAD. Nivel A2
Grabación 1
Grabación 2
Grabación 3
Grabación 4
10. Soluciones
Grabación 1: catalán
Grabación 2: vasco
Grabación 3: gallego
Grabación 4: catalán
1. Bon dia: Buenos días
2. Quina hora és, per favor?: ¿Qué hora es, por favor?
3. Fa fred: Hace frío
4. Cal é o teu traballo?: ¿Cuál es tu trabajo?
5. Como podo axudar?: ¿En qué puedo ayudarle?
6. Moitas grazas: Muchas gracias
7. Bai: Sí
8. Agur: Adiós
9. Egun on: Buenos días
10. Aupa: Hola
11. Separaos en 4 grupos, 1 por cada idioma (español,
catalán, gallego y vasco)
Situación Grupo 1: Sois estudiantes italianos que desean
hacer una experiencia de 1 año en Barcelona. Os habéis
enterado que las clases serán en catalán. Algunos estarán
de acuerdo en estudiarlo y otros no. Exponed puntos a
favor y en contra.
Situación Grupo 2: Algunos de vosotros sois políticos que
estáis a favor de proponer un examen de euskera para
aquellos alumnos que quieran estudiar en las universidades
vascas, otros sin embargo, creen que esta medida no es la
más adecuada. Haced un debate exponiendo los motivos
por los cuales estáis a favor o en contra de esta iniciativa.
Actividad de Conversación.
B1/B2
12. Situación Grupo 3: Una pareja de turistas españoles
decide pasar unos días en Galicia. Al pedirle
información a otra pareja de gallegos, éstos se niegan
a hablar en español. Cread un diálogo donde los
españoles reprochan esta actitud a los gallegos y los
gallegos defienden su comportamiento.
Situación Grupo 4: Un grupo de amigos empiezan a
hablar de lo que han aprendido hoy en la clase de
español. Algunos defienden incondicionalmente que
en España se debería hablar sólo español, otros
piensan lo contrario. Exponed vuestros argumentos en
ambos casos.
Actividad de
Conversación
14. Español de América
España América
Seseo Cine, corazón Cine, corazón
Yeísmo Ayuda, llamar Ayuda, llamar
Fonética
España América
Voseo Tú (tú hablas
español)
Vos (vos hablás
español)
Pronombre
s
Vosotros, vuestro/-
a/-os/-as
Ustedes / su/-
s/suyos…
Pret.
Indefinido
Hoy he ido al cine. Hoy fui al cine.
Morfosintaxis
15. Español de América
La esencia del español
España América
coche carro
autobús guagua
ordenador computadora
Tinto (un vino) Tinto (café en Colombia)
Maleta (equipaje) Maleta (mochila en Cuba)
pequeño Chiquito
Léxico
Juego:
La diversidad
lingüística
16. El “Spanglish”
Mira el vídeo e intenta traducir en español los
términos que aparecen en spanglish
Actividad
