SlideShare a Scribd company logo
1 of 25
Nadarín B
   Leo Lionni




                Adaptación
Nun recuncho perdido do mar vivía feliz un banco de
peixes.
peixes.
           vermellos.
Todos eran vermellos.
                                 mexillón.
Só un era negro como a cuncha de mexillón.
                                         irmás.
Nadaba mellor có resto dos seus irmáns e irmás.
Chamábanlle NADARÍN.
Un mal día, apareceu veloz entre as
ondas, un atún rabioso e moi famento.
Dun bocado tragou todos os peixiños
vermellos.
Soamente Nadarín deu escapado.
Fuxiu cara ás profundidades.




                               estaba só, triste e asustado
Pero o mar estaba cheo de
fermosas criaturas, e
nadando de marabilla en
marabilla Nadarín volveu ser
feliz




                               Ollou augamares
                               da cor do arco da
                               vella...
estraños peixes movidos por un fío invisible
un bosque de algas que nacían de pedras de caramelo...
unha anguía tan longa que se esquecía da cola...
E anémones . Que semellaban palmeiras de cor vermella
abanando no vento.
Xogou con peixes de cores e bancos de coral ...
mexilóns das praias de Combarro, tan escuros coma el ...
Dous calamares camiñando ben xuntiños...
Tres cabaliños de mar brincando sen parar...
Un polbo xigante
con cara
de bandido
Un banco de ameixas das praias de Campelo...
Uns longueiróns camiñando en procesión ...
Unhas cunchas de vieiras peregrinas...
e unhas raias das praias de Portonovo........
Entón , agochado entre as sombras das
rochas e das algas, descubriu un banco de
peixes igualiños a el.
“Vinde nadar, xogar e Ver cousas !”,
dixo cheo de felicidade.




  “Pero non podedes quedar aí para
  sempre” dixo Nadarín.
  “Temos que PENSAR en algo”
Nadarín pensou e pensou e pensou.
De súpeto dixo: “Xa sei! Imos nadar
todos xuntos coma se fósemos o
peixe máis grande do mar
Ensinoulles a nadar ben xuntiños , cada un no seu sitio
E cando aprenderon a nadar coma se fosen un peixe
xigante, díxolles: “Eu serei o ollo”.
E nadaron na auga fresca da mañá, baixo o sol do mediodía,
                            mañá,                mediodía




                 e escorrentaron o gran peixe
As ilustracións desta historia foron realizadas por os alumnos e as alumnas de 6ºB de Primaria do
C.E.I.P Vidal Portela coa axuda das novas Tecnoloxías aplicando programas de debuxo e
modificación de imaxes sobre debuxos escaneados feitos orixinalmente con témperas en cartón de
cereais e insertando imaxes feitas previamente cunha adaptación da técnica de collage empregada
polo autor , con papeis de revistas .
É parte dos traballos realizados dentro do Proxecto e-twinning VIRTUAL GROWING
BOOKS/”Libros que medran virtualmente” no que participa o Centro.
As páxinas con texto en vermello son orixinais e engadíronse á versión orixinal en galego da
Editorial Kalandraka.
C.E.I.P Vidal Portela curso 2007-2008

More Related Content

What's hot

VIVE O MAR!! Palabras e pinturas de sal...
VIVE O MAR!! Palabras e pinturas de sal...VIVE O MAR!! Palabras e pinturas de sal...
VIVE O MAR!! Palabras e pinturas de sal...Concepción García
 
Cosas da Rata Luisa. Mariñeiros
Cosas da Rata Luisa. MariñeirosCosas da Rata Luisa. Mariñeiros
Cosas da Rata Luisa. MariñeirosMonContos
 
A vida no mar 2006
A vida no mar 2006A vida no mar 2006
A vida no mar 2006iesasorey
 
Poemas mariscadoras
Poemas mariscadorasPoemas mariscadoras
Poemas mariscadorasEncarna
 
Poesías mar
Poesías marPoesías mar
Poesías marEncarna
 
A bubela e outros galegos curiosos
A bubela e outros galegos curiososA bubela e outros galegos curiosos
A bubela e outros galegos curiososMonContos
 
Relato de un manatí
Relato de un manatíRelato de un manatí
Relato de un manatíMauro Rivas
 
Ganapan 2º a
Ganapan 2º aGanapan 2º a
Ganapan 2º aegsumay
 
Rosalía de castro,adeus rios adeus fontes 2
Rosalía de castro,adeus rios adeus fontes 2Rosalía de castro,adeus rios adeus fontes 2
Rosalía de castro,adeus rios adeus fontes 2iesasorey
 

What's hot (15)

Libro 4.
Libro 4.Libro 4.
Libro 4.
 
VIVE O MAR!! Palabras e pinturas de sal...
VIVE O MAR!! Palabras e pinturas de sal...VIVE O MAR!! Palabras e pinturas de sal...
VIVE O MAR!! Palabras e pinturas de sal...
 
Cosas da Rata Luisa. Mariñeiros
Cosas da Rata Luisa. MariñeirosCosas da Rata Luisa. Mariñeiros
Cosas da Rata Luisa. Mariñeiros
 
A vida no mar 2006
A vida no mar 2006A vida no mar 2006
A vida no mar 2006
 
O acuario
O acuarioO acuario
O acuario
 
Poemas mariscadoras
Poemas mariscadorasPoemas mariscadoras
Poemas mariscadoras
 
Poesías mar
Poesías marPoesías mar
Poesías mar
 
A bubela e outros galegos curiosos
A bubela e outros galegos curiososA bubela e outros galegos curiosos
A bubela e outros galegos curiosos
 
Relato de un manatí
Relato de un manatíRelato de un manatí
Relato de un manatí
 
Ganapan 2º a
Ganapan 2º aGanapan 2º a
Ganapan 2º a
 
Laura Sánchez
Laura SánchezLaura Sánchez
Laura Sánchez
 
Rosalía de castro,adeus rios adeus fontes 2
Rosalía de castro,adeus rios adeus fontes 2Rosalía de castro,adeus rios adeus fontes 2
Rosalía de castro,adeus rios adeus fontes 2
 
Conto limpiña, a praia máis bonitiña
Conto limpiña, a praia máis bonitiñaConto limpiña, a praia máis bonitiña
Conto limpiña, a praia máis bonitiña
 
Poeagui
PoeaguiPoeagui
Poeagui
 
Maruxaina
MaruxainaMaruxaina
Maruxaina
 

Viewers also liked

Viewers also liked (16)

Using technology in the foreign language classroom
Using technology in the foreign language classroomUsing technology in the foreign language classroom
Using technology in the foreign language classroom
 
Robert Forster
Robert ForsterRobert Forster
Robert Forster
 
Val pla
Val plaVal pla
Val pla
 
Natal e ano novo
Natal e ano novoNatal e ano novo
Natal e ano novo
 
Valeria Plascencia
Valeria Plascencia Valeria Plascencia
Valeria Plascencia
 
Web 2
Web 2Web 2
Web 2
 
Ppt prakruthi
Ppt prakruthiPpt prakruthi
Ppt prakruthi
 
Presentacion prezy
Presentacion prezyPresentacion prezy
Presentacion prezy
 
The art of building a winning team - Construction Manager Article
The art of building a winning team - Construction Manager ArticleThe art of building a winning team - Construction Manager Article
The art of building a winning team - Construction Manager Article
 
Radioimmunoassay
RadioimmunoassayRadioimmunoassay
Radioimmunoassay
 
1 exercicio de vectores em C
1 exercicio de vectores em C1 exercicio de vectores em C
1 exercicio de vectores em C
 
Chapitre 26: VII. Les lois de la guérison
Chapitre 26: VII. Les lois de la guérison Chapitre 26: VII. Les lois de la guérison
Chapitre 26: VII. Les lois de la guérison
 
ΗΛΙΚΙΑ (Α)
ΗΛΙΚΙΑ (Α)ΗΛΙΚΙΑ (Α)
ΗΛΙΚΙΑ (Α)
 
Vectores
VectoresVectores
Vectores
 
Brown Bear, Brown Bear, who do you see?
Brown Bear, Brown Bear, who do you see? Brown Bear, Brown Bear, who do you see?
Brown Bear, Brown Bear, who do you see?
 
A Porter's Five Forces Analysis of Netflix
A Porter's Five Forces Analysis of NetflixA Porter's Five Forces Analysis of Netflix
A Porter's Five Forces Analysis of Netflix
 

Similar to Swimmy/Nadarín by Leo Lionni from Virtual Growing books

A Ría de Pontevedra. Caderno de observacións e actividades
A Ría de Pontevedra. Caderno de observacións e actividadesA Ría de Pontevedra. Caderno de observacións e actividades
A Ría de Pontevedra. Caderno de observacións e actividadescigformacion
 
A Biodiversidade Propostas De Lectura Para Infantil E 1º Ciclo
A Biodiversidade  Propostas De Lectura Para Infantil E 1º CicloA Biodiversidade  Propostas De Lectura Para Infantil E 1º Ciclo
A Biodiversidade Propostas De Lectura Para Infantil E 1º Ciclobiblioperillo
 
Presentación definitiva un mar
Presentación definitiva un marPresentación definitiva un mar
Presentación definitiva un marluis425
 
Oncela na illa de ons
Oncela na illa de onsOncela na illa de ons
Oncela na illa de onsceipcoiron
 
Fiadeiro Letras Galegas 2013
Fiadeiro Letras Galegas 2013Fiadeiro Letras Galegas 2013
Fiadeiro Letras Galegas 2013moibon
 
Un mar de lendas
Un mar de lendasUn mar de lendas
Un mar de lendasiesasorey
 
Fotopoemario
FotopoemarioFotopoemario
Fotopoemariocalcetin5
 
BACO E OS GOLFIÑOS
BACO E OS GOLFIÑOSBACO E OS GOLFIÑOS
BACO E OS GOLFIÑOSlupemm
 
Storyboard texto final
Storyboard texto finalStoryboard texto final
Storyboard texto finalluciamp
 
Poesia e imaxe 2013 paneis
Poesia e imaxe 2013   paneisPoesia e imaxe 2013   paneis
Poesia e imaxe 2013 paneiscenlf
 
Adiviñas mar
Adiviñas marAdiviñas mar
Adiviñas marEncarna
 
O Penedo Das Doncelas
O Penedo Das DoncelasO Penedo Das Doncelas
O Penedo Das DoncelasRATIBRON
 
O Penedo Das Doncelas
O Penedo Das DoncelasO Penedo Das Doncelas
O Penedo Das DoncelasRATIBRON
 

Similar to Swimmy/Nadarín by Leo Lionni from Virtual Growing books (20)

A Ría de Pontevedra. Caderno de observacións e actividades
A Ría de Pontevedra. Caderno de observacións e actividadesA Ría de Pontevedra. Caderno de observacións e actividades
A Ría de Pontevedra. Caderno de observacións e actividades
 
A Biodiversidade Propostas De Lectura Para Infantil E 1º Ciclo
A Biodiversidade  Propostas De Lectura Para Infantil E 1º CicloA Biodiversidade  Propostas De Lectura Para Infantil E 1º Ciclo
A Biodiversidade Propostas De Lectura Para Infantil E 1º Ciclo
 
Primeira aventura 2014
Primeira aventura 2014Primeira aventura 2014
Primeira aventura 2014
 
Artículo entroido
Artículo entroidoArtículo entroido
Artículo entroido
 
Presentación definitiva un mar
Presentación definitiva un marPresentación definitiva un mar
Presentación definitiva un mar
 
Oncela na illa de ons
Oncela na illa de onsOncela na illa de ons
Oncela na illa de ons
 
Maruxaina
MaruxainaMaruxaina
Maruxaina
 
Saúde e boas ondas!
Saúde e boas ondas!Saúde e boas ondas!
Saúde e boas ondas!
 
Fiadeiro Letras Galegas 2013
Fiadeiro Letras Galegas 2013Fiadeiro Letras Galegas 2013
Fiadeiro Letras Galegas 2013
 
Un mar de lendas
Un mar de lendasUn mar de lendas
Un mar de lendas
 
Fotopoemario
FotopoemarioFotopoemario
Fotopoemario
 
BACO E OS GOLFIÑOS
BACO E OS GOLFIÑOSBACO E OS GOLFIÑOS
BACO E OS GOLFIÑOS
 
"O noso tesouro" : tríptico
"O noso tesouro" : tríptico"O noso tesouro" : tríptico
"O noso tesouro" : tríptico
 
Storyboard texto final
Storyboard texto finalStoryboard texto final
Storyboard texto final
 
Os nosos ríos
Os nosos ríosOs nosos ríos
Os nosos ríos
 
Poesia e imaxe 2013 paneis
Poesia e imaxe 2013   paneisPoesia e imaxe 2013   paneis
Poesia e imaxe 2013 paneis
 
Adiviñas mar
Adiviñas marAdiviñas mar
Adiviñas mar
 
O Penedo Das Doncelas
O Penedo Das DoncelasO Penedo Das Doncelas
O Penedo Das Doncelas
 
O Penedo Das Doncelas
O Penedo Das DoncelasO Penedo Das Doncelas
O Penedo Das Doncelas
 
COUSAS
COUSASCOUSAS
COUSAS
 

More from melarodriguez

Instruccións descarga de imaxes de smilebox
Instruccións descarga de imaxes de smileboxInstruccións descarga de imaxes de smilebox
Instruccións descarga de imaxes de smileboxmelarodriguez
 
Encontros de alumnado en Venta Mina
Encontros de alumnado en Venta MinaEncontros de alumnado en Venta Mina
Encontros de alumnado en Venta Minamelarodriguez
 
Grow Grow Grow Bigger
Grow Grow Grow BiggerGrow Grow Grow Bigger
Grow Grow Grow Biggermelarodriguez
 
Pdf Archivo Pizarra Con Wizzy
Pdf Archivo Pizarra Con WizzyPdf Archivo Pizarra Con Wizzy
Pdf Archivo Pizarra Con Wizzymelarodriguez
 
Unha Casa Para Hermit Orixinal En Galego
Unha Casa Para Hermit Orixinal En GalegoUnha Casa Para Hermit Orixinal En Galego
Unha Casa Para Hermit Orixinal En Galegomelarodriguez
 
Microsoft Power Point Brown Beari II C.E.I. P Vidal Portela
Microsoft Power Point   Brown Beari II C.E.I. P Vidal PortelaMicrosoft Power Point   Brown Beari II C.E.I. P Vidal Portela
Microsoft Power Point Brown Beari II C.E.I. P Vidal Portelamelarodriguez
 
Vacamarela Teacher Belén
Vacamarela Teacher BelénVacamarela Teacher Belén
Vacamarela Teacher Belénmelarodriguez
 
Olimpic Games Animated gifs
Olimpic Games Animated gifsOlimpic Games Animated gifs
Olimpic Games Animated gifsmelarodriguez
 
Presentación Ana MéNdez
Presentación Ana MéNdezPresentación Ana MéNdez
Presentación Ana MéNdezmelarodriguez
 
Tuxpaint Downloading Instructions
Tuxpaint Downloading InstructionsTuxpaint Downloading Instructions
Tuxpaint Downloading Instructionsmelarodriguez
 
Kids Hand In Hand Project
Kids Hand In Hand ProjectKids Hand In Hand Project
Kids Hand In Hand Projectmelarodriguez
 

More from melarodriguez (14)

Instruccións descarga de imaxes de smilebox
Instruccións descarga de imaxes de smileboxInstruccións descarga de imaxes de smilebox
Instruccións descarga de imaxes de smilebox
 
Blogs educativos
Blogs educativosBlogs educativos
Blogs educativos
 
Encontros de alumnado en Venta Mina
Encontros de alumnado en Venta MinaEncontros de alumnado en Venta Mina
Encontros de alumnado en Venta Mina
 
Profes BritáNic@S
Profes BritáNic@SProfes BritáNic@S
Profes BritáNic@S
 
Grow Grow Grow Bigger
Grow Grow Grow BiggerGrow Grow Grow Bigger
Grow Grow Grow Bigger
 
Pdf Archivo Pizarra Con Wizzy
Pdf Archivo Pizarra Con WizzyPdf Archivo Pizarra Con Wizzy
Pdf Archivo Pizarra Con Wizzy
 
Unha Casa Para Hermit Orixinal En Galego
Unha Casa Para Hermit Orixinal En GalegoUnha Casa Para Hermit Orixinal En Galego
Unha Casa Para Hermit Orixinal En Galego
 
Microsoft Power Point Brown Beari II C.E.I. P Vidal Portela
Microsoft Power Point   Brown Beari II C.E.I. P Vidal PortelaMicrosoft Power Point   Brown Beari II C.E.I. P Vidal Portela
Microsoft Power Point Brown Beari II C.E.I. P Vidal Portela
 
Vacamarela Teacher Belén
Vacamarela Teacher BelénVacamarela Teacher Belén
Vacamarela Teacher Belén
 
Grey Cat , Grey Cat
Grey Cat , Grey CatGrey Cat , Grey Cat
Grey Cat , Grey Cat
 
Olimpic Games Animated gifs
Olimpic Games Animated gifsOlimpic Games Animated gifs
Olimpic Games Animated gifs
 
Presentación Ana MéNdez
Presentación Ana MéNdezPresentación Ana MéNdez
Presentación Ana MéNdez
 
Tuxpaint Downloading Instructions
Tuxpaint Downloading InstructionsTuxpaint Downloading Instructions
Tuxpaint Downloading Instructions
 
Kids Hand In Hand Project
Kids Hand In Hand ProjectKids Hand In Hand Project
Kids Hand In Hand Project
 

Swimmy/Nadarín by Leo Lionni from Virtual Growing books

  • 1. Nadarín B Leo Lionni Adaptación
  • 2. Nun recuncho perdido do mar vivía feliz un banco de peixes. peixes. vermellos. Todos eran vermellos. mexillón. Só un era negro como a cuncha de mexillón. irmás. Nadaba mellor có resto dos seus irmáns e irmás. Chamábanlle NADARÍN.
  • 3. Un mal día, apareceu veloz entre as ondas, un atún rabioso e moi famento. Dun bocado tragou todos os peixiños vermellos. Soamente Nadarín deu escapado.
  • 4. Fuxiu cara ás profundidades. estaba só, triste e asustado
  • 5. Pero o mar estaba cheo de fermosas criaturas, e nadando de marabilla en marabilla Nadarín volveu ser feliz Ollou augamares da cor do arco da vella...
  • 6. estraños peixes movidos por un fío invisible
  • 7. un bosque de algas que nacían de pedras de caramelo...
  • 8. unha anguía tan longa que se esquecía da cola...
  • 9. E anémones . Que semellaban palmeiras de cor vermella abanando no vento.
  • 10. Xogou con peixes de cores e bancos de coral ...
  • 11. mexilóns das praias de Combarro, tan escuros coma el ...
  • 12. Dous calamares camiñando ben xuntiños...
  • 13. Tres cabaliños de mar brincando sen parar...
  • 14. Un polbo xigante con cara de bandido
  • 15. Un banco de ameixas das praias de Campelo...
  • 16. Uns longueiróns camiñando en procesión ...
  • 17. Unhas cunchas de vieiras peregrinas...
  • 18. e unhas raias das praias de Portonovo........
  • 19. Entón , agochado entre as sombras das rochas e das algas, descubriu un banco de peixes igualiños a el. “Vinde nadar, xogar e Ver cousas !”, dixo cheo de felicidade. “Pero non podedes quedar aí para sempre” dixo Nadarín. “Temos que PENSAR en algo”
  • 20. Nadarín pensou e pensou e pensou. De súpeto dixo: “Xa sei! Imos nadar todos xuntos coma se fósemos o peixe máis grande do mar
  • 21. Ensinoulles a nadar ben xuntiños , cada un no seu sitio
  • 22. E cando aprenderon a nadar coma se fosen un peixe xigante, díxolles: “Eu serei o ollo”.
  • 23. E nadaron na auga fresca da mañá, baixo o sol do mediodía, mañá, mediodía e escorrentaron o gran peixe
  • 24. As ilustracións desta historia foron realizadas por os alumnos e as alumnas de 6ºB de Primaria do C.E.I.P Vidal Portela coa axuda das novas Tecnoloxías aplicando programas de debuxo e modificación de imaxes sobre debuxos escaneados feitos orixinalmente con témperas en cartón de cereais e insertando imaxes feitas previamente cunha adaptación da técnica de collage empregada polo autor , con papeis de revistas . É parte dos traballos realizados dentro do Proxecto e-twinning VIRTUAL GROWING BOOKS/”Libros que medran virtualmente” no que participa o Centro. As páxinas con texto en vermello son orixinais e engadíronse á versión orixinal en galego da Editorial Kalandraka.
  • 25. C.E.I.P Vidal Portela curso 2007-2008