Автор - http://ru.myswitzerland.com

1. По Швейцарии
поездом, автобусом и водными видами транспорта
Выпуск 2010

2. Горнерграт 3089 м
Кульминация вашего путешествия
по панорамному маршруту Ледниковый экспресс
Откройте для себя удивительный природный уголок и все
его достопримечательности:
– Панорамный вид с горы на 29 вершин-четырехтысячников
– Обзорная полощадка, откытая для посетителей круглый год
– Шопинг на высоте 3100 м – к вашим услугам магазины
в отеле Kulmhotel Gornergrat
– Большое количество горных пешеходных маршрутов
Swiss Pass и Swiss Flexi Pass:
Включают путешествие до Церматта без ограничений
и предоставляют 50% скидку на поездку на Горнерграт
Swiss Card:
Предоставляет 50% скидку на поездку в Церматт и Горнерграт
Bahnhofplatz 7 | CH-3900 Brig
T +41 (0)27 921 41 11 | F +41 (0)27 921 41 19
www.gornergrat.ch | info@gornergrat.ch

3. Содержание.
Путешествие.
Швейцарская система путешествий действует как швейцарские часы: работа
каждого элемента согласуется с работой остальных деталей. И корабли на озерах,
и небольшие ветки железных дорог, уходящие в самые горы, являются частью этого
механизма. Так что мы предлагаем познакомиться с этой системой – поверьте, оно
того стоит! 4
Swiss Pass.
Swiss Pass – ваш ключ к уникальной транспортной системе Швейцарии.
Выберите свой билет для путешествия по стране.
6
Панорамные маршруты.
Маленькая Швейцария предлагает туристам длинные панорамные маршруты.
Вас очаруют бесконечные захватывающие виды, открывающиеся из окон поездов
и автобусов, курсирующих по этим маршрутам. Вам откроются все прекрасные
уголки этой миниатюрной страны. 8
Незабываемый опыт.
Откройте Швейцарию по-своему. Совершите подъем в Альпы по железной дороге.
Покорите горные перевалы на желтых почтовых автобусах. Вдохните озерный
воздух на борту колесного парохода. Присоединяйтесь к нам в поездку по
стране с уникальной Швейцарской системой путешествий. 20
Карты.
Карты, которые помогут составить вам
план путешествия.
10/22
Информация.
Швейцарская система путешествий
имеет множество преимуществ.
Вашему вниманию предоставлена
Выходные данные
Издатель: Swiss Federal Railways SBB, 2009 самая полезная информация о вашем
Текст и дизайн: Markus Seger, Design of Communication, markseger.com
Препринт: Denz Lith-Art, Bern путешествии.
Напечатано в России
Спутниковые карты панорамных маршрутов: DHM25/MONA© swisstopo, Sattelite image: ©ESA/Eurimage/swisstopo, NPOC (JA062250) 46

4. Путешествие.
Если вы видите значок в расписании,
Swiss Pass: это означает, что в поезде имеется
Это ваш билет для всей вагон-ресторан, где вы можете насла-
Швейцарской системы диться прекрасной кухней и напитками.
путешествий. Предоставляет Символ в расписании показывает, что
право свободного проезда в поезде имеется мобильный минибар.
по всей, самой уникальной Многие поезда системы IC имеют се-
транспортной системе мейные вагоны, обозначенные симво-
мира. Цены и подробная лом FA.
информация далее. Безусловно вы захотите увидеть Альпы.
В этом случае мы советуем внимательно
наблюдать за пейзажем. Поезд может,
например, выскочить из туннеля прямо
Комфорт по прибытию. нодорожную сеть. По прибытию в Швей- на виадук, на головокружительной ско-
царию вы можете добраться до любого рости обогнуть бушующие горные реки
Прилетаете на самолете? В аэропор- города за считанные минуты. В соответ- и скрыться в темном горном лесу. Трудно
тах Цюриха, Женевы и Базеля к вашим ствии с синхронизированным расписа- поверить, как много интересного и впе-
услугам Система путешествий по Швей- нием швейцарские поезда отправляют- чатляющего можно увидеть из окна по-
царии. Поезда (в Базеле автобусы) от- ся с главных станций с определенной езда, наслаждаясь комфортом.
правляются в центр ближайшего города периодичностью: каждые полчаса и час.
с интервалом в несколько минут. Ком- Работа всей Швейцарской системы пу- Позвольте вас подвезти.
фортабельные междугородные поезда тешествий подчинена этому циклу. Даже
InterCity быстро доставят вас в любой отправление всех почтовых автобусов и Там, где заканчиваются железнодорож-
город Швейцарии. Вы еще не приобрели пароходов согласовано. Чтобы компен- ные пути, желтые почтовые автобусы
Swiss Pass? Его можно купить прямо на сировать возможные потери времени, доставять вас до места назначения.
железнодорожной станции в аэропорту система наземного транспорта вокруг Автобусные маршруты начинаются на
и вы свободны в передвижении по всей крупных городов имеет более плотную центральном плато Миттельленд и ве-
Швейцарии любым видом транспорта. сетку движения. дут к самым отдаленным долинам. На
Вы также можете организовать достав- петляющих горных дорогах характер-
ку багажа непосредственно к месту на- Каждый поезд – ный трехзвучный гудок оповещает о
значения из любого международного особенный. приближении автобуса к узкой петле
дорожного серпантина. Так что на-
Вы будете путешествовать в кондицио- слаждайтесь прекрасными видами, об
нированных вагонах системы между- остальном позаботится Швейцарская
городного сообщения InterCity (IC) и в система путешествий.
самых современных поездах с наклоном
вагона (ICN).
аэропорта, а на обратном пути зарегис-
трировать багаж на свой авиарейс на же-
лезнодорожной станции.
Приезжаете на поезде? Швейцария ин-
тегрирована в высокоскоростную желез-

5. Путешествие | 5
Вот какое оно, путешествие
по-швейцарски:
Прямо в аэропорту вас
уже ждет поезд.
Автобус или другой поезд
повезут вас дальше.
К вашим услугам
Исследуйте вершины. старинные пароходы на Люцернском, пароход, если вы желаете
Тунском и Женевском озерах.
По горной железной дороге и подвесным насладиться красотами
дорогам прямо к разряженным слоям Обслуживание в пути.
атмосферы. С железнодорожной ком- озер.
панией Jungfrau Railways доступна даже Хорошее обслуживание в пути обеспе-
отметка 3454 метра над уровнем моря. чит приятное и комфортное путешествие А еще маленький красный
Однако там вам придется заплатить до- в соответствии с лучшими швейцарскими
полнительный сбор, как и на некоторых традициями гостеприимства. поезд доставит вас
других железных и канатных горных до- Крупные железнодорожные станции яв-
рогах. Но когда вы доберетесь до самой ляются центрами швейцарской культу- к самым вершинам гор.
вершины и устремите свой взор на до- ры обслуживания. Здесь вы можете не
лину, оставшуюся далеко внизу и оцени- только получить полную информацию о Самая разветвленная
те, насколько совершенны эти шедевры транспортной системе (и не только на
инженерной мысли, которые позволили национальных языках Швейцарии), но и транспортная система
покорить даже самые крутые склоны, вы зарегистрировать свой багаж для даль-
забудете об этом. Высоты, на которые нейшей его транспортировки, обменять мира работает как
вас вознесла Система путешествий по валюту и в любой день до самого позд-
Швейцарии, стоят того! него вечера купить все, что может потре- швейцарские часы.
боваться во время поездки.
И даже по воде. В поезде вы можете перевезти велоси- А в этой маленькой стране
пед, а также своего четвероногого друга.
Путешествуя на поезде или автобусе, вы, столько мест, которые
наверное, уже видели пароход, ожидаю-
щий пассажиров прямо перед железно- стоит увидеть!
дорожной станцией. Он ждет и вас, под- Подробную информацию вы найде-
нимайтесь на палубу! Поездка включена те в конце брошюры (на стр. 46). На Это Швейцарская
в проездной Swiss Pass. Пассажирские следующих 2-х страницах – подроб-
суда осуществляют перевозки на всех ная информация о билетах и ценах система путешествий:
крупных озерах (в летнее время наиболее Швейцарской системы путешествий.
интенсивно). Некоторые из них являют- www.swisstravelsystem.ch все в одном билете.
ся настоящими раритетами. Например,

6. Swiss Pass.
Путешествуйте куда Активное передвижение
захотите и когда захотите только тогда, когда вам
с проездным Swiss Pass. захочется. С проездным
Свобода передвижения в течение 4, 8, 15 или 22 дней. Swiss Flexi Pass.
Или целого месяца!
Свободное передвижение в течение 3, 4, 5 или
Почувствуйте себя королем, обладая проездным Swiss Pass: 6 выбранных дней. 50% скидка на поездки в
он позволит воспользоваться всеми предложениями Систе- остальные дни.
мы путешествий по Швейцарии. Перед вами 20 000 км дорог,
которые можно преодолеть на поезде, автобусе или пароходе С этим билетом вы выбираете те дни, когда вы хотели бы вос-
– на ваш выбор! Г бы вы не находились, просто садитесь на
де пользоваться правом бесплатного передвижения по стране.
любой вид транспорта – когда бы вас не позвола страсть к пу- Так же просто, как с проездным Swiss Pass. Вы выбираете дни
тешествиям. Вас ждут как классические панорамные маршру- путешествий, а в оставшиеся наслаждаетесь отдыхом и полу-
ты, так и городские трамваи и автобусы в 41 населенном пункте чаете 50% скидку для небольших экскурсий. Это правило дей-
страны. Кроме того, Swiss Pass предоставляет 50% скидку на ствует между первым и последним днем, которые вы выбрали
большинство горных железных и канатных дорог. в качестве дней для путешествий. По-возможности, последний
день должен быть днем вашего отъезда. В этом случае такой
Но и это не все: проездной билет дает вам право бесплатного вид проездного документа имеет смыл приобрести.
посещения более 400 музеев по всей стране (www.museums-
pass.ch) . Также целый ряд гостиничных цепочек и другие пар- С проездным Swiss Flexi Pass вы можете посещать бесплатно
тнеры предоставят вам хорошие скидки. музеи (только в выбранные дни путешествий) и получать раз-
личные скидки.
Путешествуете с другом или группой? Тогда вы имеете право
воспользоваться предложением Swiss Saver Pass, дающим Swiss Saver Flexi Pass предоставляет 15% скидку для 2-х и
15% скидку каждому путешественнику. более человек, путешествующих вместе.
Вам еще нет 26 лет?
Получите 25 % скидку с Swiss Youth Pass.
Даже если вы путешествуете один.
Вы имеете право на приобретение проездных билетов
Швейцарской системы путешествий, если вы не являетесь
резидентом Швейцарии или княжества Лихтенштейн. При
покупке билетов вас попросят предъявить паспорт или
иной документ, удостоверяющий личность. Фотогрфия не
требуется.
Список агентств, где вы можете приобрести билеты
на стр. 47. Карта с подробным описанием сети маршру-
тов и предложений Системы путешествий по Швейцарии
на стр. 22.
Подробная информация на сайте www.swisstravelsystem.ch

7. Swiss Pass | 7
Цены.
SWISS PASS 2-й класс 1-й класс
4 дня 260 CHF | 168 390 CHF | 252
8 дней 376 CHF | 243 564 CHF | 364
15 дней 455 CHF | 294 683 CHF | 441
22 дня 525 CHF | 339 788 CHF | 509
1 месяц 578 CHF | 373 867 CHF | 560
Когда вы желаете SWISS SAVER PASS 1 2-й класс 1-й класс
провести время 4 дня
8 дней
221 CHF | 143
320 CHF | 207
332 CHF | 215
479 CHF | 310
на одном курорте. 15 дней
22 дня
387 CHF | 250
446 CHF | 289
581 CHF | 375
670 CHF | 433
1 месяц 491 CHF | 318 737 CHF | 476
Если вам нужен бесконечный отдых.
Swiss Transfer Ticket.
SWISS YOUTH PASS 2 2-й класс 1-й класс
4 дня 195 CHF | 126 293 CHF | 189
Билет Swiss Transfer Ticket позволит вам добраться до места
8 дней 282 CHF | 183 423 CHF | 273
отдыха из аэропорта или пограничной станции и обратно без
15 дней 342 CHF | 221 513 CHF | 331
лишних трат и беспокойств. Вы просто наслаждаетесь отпу-
22 дня 394 CHF | 255 591 CHF | 382
ском в выбранном вами месте. Идеальное решение для путе-
1 месяц 434 CHF | 280 651 CHF | 420
шествия на горнолыжный курорт зимой.
SWISS FLEXI PASS 2-й класс 1-й класс
Для спокойного размеренного отдыха.
3 дня в течение 1 месяца 249 CHF | 161 374 CHF | 242
Swiss Card.
4 дня в течение 1 месяца 302 CHF | 195 453 CHF | 293
5 дней в течение 1 месяца 349 CHF | 226 524 CHF | 339
Если вы не планируете очень активное времяпрепровождение,
6 дней в течение 1 месяца 397 CHF | 257 596 CHF | 385
но в то же время не хотите быть привязанными к одному месту.
Проездной Swiss Card предоставляет те же возможности, что
SWISS SAVER FLEXI PASS 1 2-й класс 1-й класс
и Swiss Transfer Ticket и при этом имеет важное преимущество:
3 дня в течение 1 месяца 212 CHF | 137 318 CHF | 206
если вас внезапно настигнет жажда путешествия, вы получите
4 дня в течение 1 месяца 257 CHF | 166 385 CHF | 250
50% скидку на все экскурсии.
5 дней в течение 1 месяца 297 CHF | 193 445 CHF | 289
6 дней в течение 1 месяца 337 CHF | 219 507 CHF | 328
Дети путешествуют бесплатно.
SWISS CARD
Если у вас есть дети, спрашивайте специальный проездной
2-й класс 182 CHF | 118
Family Card. Этот билет дает возможность детям до 16 лет путе-
1-класс 255 CHF | 165
шествовать по Швейцарии бесплатно, при условии, что ребен-
ка сопровождает хотя бы один родитель.
SWISS TRANSFER TICKET
2-й класс 127 CHF | 82
1-й класс 192 CHF | 124
1)
Формула экономии: действительна для 2-х человек и
более, путешествующих вместе (цена на одного человека)
2)
Действителен для молодежи до 26 лет
Family card – Предложение для семей с детьми: дети в
возрасте от 6 до 16 лет путешествуют бесплатно при
условии, что их сопровождает хотя бы один из родителей.
Дети, путешествующие без сопровождения родителей,
получают скидку 50% на Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, Swiss
Transfer Ticket.
Оплата проездных осуществляется в валюте той страны, где
проездной приобретен. Цены в Евро, приведенные выше, не
являются фиксированными и могут быть изменены.
Тарифы и расписание действительны на 2010 год. Возможны
дополнения и изменения.

8. Панорамные маршруты.

9. Панорамные маршруты | 9
Сама поездка превращается
в цель путешествия на
классических панорамных
маршрутах Швейцарской системы
путешествий.
Время в путешествии пролетает
незаметно, и в конце кажется,
что все прошло слишком быстро.
Удобно устроившись у окна,
вы с замиранием сердца следите
за проплывающими мимо
потрясающими пейзажами.
Только что мы проехали вдоль
бескрайнего озера, а теперь поезд,
вынырнув из туннеля, проносится
сквозь горный лесной массив
и пересекает один за другим
мосты, протянувшиеся высоко над
шумными горными речками.
То слева, то справа открывается
вид на старинную крепость.
Каждый из описанных далее
панорамных маршрутов имеет
одну общую черту: предлагает
возможность увидеть разные
регионы и традиции, а также
контраст меняющихся пейзажей,
красок и климата.
Круиз по Люцернскому озеру (на
фотографии), являющийся частью
маршрута Вильгельм Телль Экспресс,
непременно должен стать частью
вашего путешествия по Швейцарии.
Прогулка на одном из старинных
колесных пароходов обладает особым
шармом.

10. Классические панорамные
маршруты. Basel
EuroAirport
Basel
Bieler-
Bieler-
see
see
Luze
Lac de
Lac de
Neuchâtel
Neuchâtel
Bern
7
Giswil
Thun Brienz Brü
Thunersee
Thunersee Brienzersee M
Spiez Brienzersee
3
3
Interlaken
7
Zweisimmen
Lausanne
Kandersteg
3 Gstaad
Lac Léman
Lac Léman Château-
1
d’Oex
Montreux 7
Goppenstein
Brig
Genève-
Aéroport Visp
Genève
1
Zermatt
1 Ледниковый Экспресс 4 Экспресс «Вильгельм Телль» 7 Региональный экспресс
2 Экспресс Бернина 5 Пальмовый Экспресс Летчберг
3 Маршрут «Золотой перевал» 6 Экспресс «Предальпье»

11. Карта | 11
Romanshorn
Bodensee
Bodensee
6
Zürich
Flughafen
St. Gallen
Zürich Herisau
6
Zürichsee
Zürichsee
Rapperswil
Zuger-
Zuger- Walensee
Walensee
see
see
6
6
ern
4
Arth-Goldau
Vierwald-
Vierwald-
stättersee
stättersee
3
STS-P-M-10 © S BB Höhendaten D H M25/ MO N A ©swisstopo, Satellite Image: ©E S A /Eurimage/swisstopo, N PO C (JA062250) www.sbb.ch/trafimage www.duplexmap.ch
Flüelen
STS-P-M-10 © SBB Höhendaten DH M25 /MO N A :: ©swisstopo, Satellite Image: ©E S A /Eurimage/swisstopo, NP O C (JA062250) www.sbb.ch/trafimage www.duplexmap.ch
Chur
Reichenau
Davos
2
4 1
ünig 1
1
2
Filisur
Meiringen
Disentis/Mustér Thusis
Göschenen
Andermatt
2
1
Airolo
St. Moritz
Oberwald Pontresina
2
5
4 Poschiavo
Chiavenna
Tirano
Locarno 4
Bellinzona
2
5
2
Domodossola
4
Lugano Menaggio
Lago
Lago
Lago
Lago di Como
di Como
di Lugano
di Lugano
Lago
Lago
Maggiore
Maggiore

12. Ледниковый экспресс.
От «Вершины мира» до Маттерхорна.
«Самый медленный скоростной поезд в мире» соединяет изысканный Ледниковый экспресс
Санкт-Мориц, жители которго называют его «Вершиной мира» с Цермат- Церматт > Висп > Бриг > Андерматт >
том или «Деревней у Маттерхорна», называющим себя так с не меньшей Дизентис > Кур > Давос/Санкт-Мориц
гордостью. «Ледниковый экспресс» хорошо вписывается в это высшее Расписание действительно с 13 мая по 31 октября 2010 года
(летнее расписание)
общество, предлагая незабываемую восьми-часовую поездку. Этот пано-
Церматт > Кур/Давос/Санкт-Мориц
рамный маршрут известен своими многочисленными незабывемыми ви-
Поезд 902 904 906 908
дами и впечатлениями, которые получают путешественники каждое мгно-
Церматт Отпр. 9.001) 9.131) 10.00 10.13
вение в течение восьми часов дороги.
Кур Приб. 14.471) 14.471) 15.14 15.14
1)
Давос Плац. Приб. 16.48
В этом созвездии достопримечательностей сам поезд Ледниковый экспресс таже
Санкт-Мориц Приб. 16.581) 17.42 17.42
является звездой своего класса. Его панорамные вагоны, оборудованные системой
Санкт-Мориц/Давос/Кур > Церматт
кондиционирования, медленно проезжают по благоухающим горным лесам и остав- Поезд 905 907 909 911
ляют за собой безмолвные пастбища. Если во время путешествия вы услышите необч- Санкт-Мориц Отпр. 9.17 9.17 10.041)
ные звуки, скорее всего вы проезжаете по одному из 291 мостов. Посмотрите в окно и Давос Плац. Отпр. 10.421)
вы увидите бушующую горную речку, бегущую все дальше и дальше вниз. Кур Отпр. 11.27 11.27 12.271) 12.271)
Церматт Приб. 16.52 17.11 17.521) 18.311)
Обязательно закажите обед в поезде. Г еще вам доведется пообедать на фоне бы-
де
Расписание действительно до 12 мая 2010 года
стро меняющихся неповторимых альпийских пейзажей? И все это даже не вставая с (зимнее расписание)
места. Во время всего путешествия к вашим услугам напитки и закуски. Например, по- Церматт > Кур/ Санкт-Мориц
чему бы не отпраздновать прибытие на самую высокую точку всего маршрута – пере- Поезд 900 910
вал Оберальп (высота 2033 м над уровнем моря) бокалом вина? Церматт Отпр. 10.00
Висп Отпр. 10.05
Ледниковй экспресс. Удовольствие длиной в восемь часов. Кур Приб. 14.38 15.37
Санкт-Мориц Приб. 17.58
Санкт-Мориц > Кур/Церматт
www.glacierexpress.ch Поезд 901 903
Санкт-Мориц Отпр. 9.04
Кур Отпр. 10.15 11.15
Висп Приб. 14.37
Церматт Приб. 16.52
Бронирование мест в вагоне-ресторане:
RailGourmino SwissAlps AG
Tel + 41(0) 81 300 15 15
www.rgswissalps.ch | sales@rgswissalps.ch
Обратите внимание на то, что бронирование мест в Ледниковом
экспрессе обязательно и подразумевает доплату. Бронирование
осуществляется в вашем туристическом агентстве или на любой
крупной железнодорожной станции в Швейцарии.
1)
Ограниченный период действия расписания. Информация на
www.glacierexpress.ch
Поезда 904, 906, 908, 905, 907, 909: возможна сервировка
обеда в вашем вагоне.
Поезда 909 и 911: расписание действительно с 13 мая до 17 октя-
бря – 2010 года, в поезде есть мини-бар, обед – в вагоне-
ресторане.
Поезда 910 и 903: возможна сервировка обеда в вашем вагоне.
Поезда 900 и 901: расписание действительно с 25 декабря 2009
года по 3 января 2010 года и с 30 января по 12 мая 2010 года, воз-
можна сервировка обеда в вашем вагоне.
Во всех поездах есть панорамные вагоны 1-го и 2-го класса.
Тарифы и расписание могут быть изменены.

13. Панорамные маршруты | 13
Экспресс Бернина.
С севера на юг через 196 мостов.
Этот маршрут соединяет Кур (кантон Граубюнден) и Тирано (итальянский Велт- Бернина экспресс
лин) следуя через перевал Бернина. Начиная свой путь на прохладном севере, Кур/Давос/Санкт-Мориц >
через какие-то четыре часа вы оказываетесь на жарком юге. Самые удивитель- Перевал Бернина> Поскъяво >
ные факты об этом маршруте: красный поезд поднимается на высоту 2253 м над Тирано (> Лугано)
уровнем моря к леднику, пересекает 196 мостов и проходит через 55 туннелей. Расписание действительно с 13 мая по 24 октября
2010 года (летнее расписание)
Кур/ Давос/ Санкт-Мориц > Тирано > Лугано
Займите место в одном из современных панорамных вагонов и наслаждайтесь: вам пред- Поезд
стоит увидеть романтические леса в долине Албула, бесчисленное множество величествен- Кур Отпр. 8.32
Тирано Приб. 12.39
ных гор в разных ракурсах, изящные виадуки и вырубленные в скале галереи. Вы будете
Давос Плац Отпр. 8.12
проезжать через туннели, вдоль быстрых горных потоков и даже через альпийский сад. Ма- Санкт-Мориц Отпр. 9.34 11.22 15.22
ленький красный поезд совершит подъем под углом 70 градусов, разве способен на такое Тирано Приб. 12.03 13.27 17.27
Автобус (с 1 апреля по 24 октября 2010 года)
обычный пассажирский поезд. Вы увидите снег на перевале Бернина и ледник, а затем нач-
Тирано Отпр. 14.25
нете спускаться в направлении юга, увидите романтичный Пушлав и, наконец, окажетесь в Лугано Приб. 17.30
Италии. Этот поезд чувствует себя как дома и на севере, и на юге. Вам нравится здесь, на
Лугано > Тирано > Санкт-Мориц/ Давос/ Кур
юге? Хотите насладиться теплом подольше? Из Тирано вы можете вернуться в солнечный
Автобус (с 1 апреля по 24 октября 2010 года)
город Лугано (Тичино) на автобусе. Там вы сможете продолжить знакомство со страной с Лугано Отпр. 10.00
помощью Швейцарской системы путешествий, благодаря которой и стало возможным это Тирано Приб. 13.00
Поезд
незабываемое путешествие в Италию.
Тирано Отпр. 8.34 10.03 14.22
Санкт-Мориц Отпр. 10.38 12.17 16.39
По завершению поездки вы скажете, что не удивлены тому, что железная дорога Rhaetian Давос Плац Приб. 18.08
Railway, а также долины Албула и Бернина с 2008 года входят в список объектов мирового Тирано Отпр. 14.04
Кур Приб. 18.27
наследия ЮНЕСКО. И кроме того, в этом году маршрут Бернина празднует столет-
ний юбилей. Юбилей будет отмечаться на протяжении всего года проведением различных
Расписание действительно до 12 мая 2010 года
мероприятий на всем маршруте. Информация на сайте www.mybernina.ch. и с 25 октября по 11 декабря 2010 года
(зимнее расписание).
Некоторые поезда имеют ограниченное расписание.
Информация на www.berninaexpress.ch
www.berninaexpress.ch Кур /Санкт-Мориц > Тирано
Поезд
Кур Отпр. 8.58 9.31
Санкт-Мориц Отпр. 10.45 14.45
Тирано Приб. 13.12 13.27 17.12
Тирано > Санкт-Мориц/Кур
Поезд
Тирано Отпр. 8.50 14.04 14.33
Санкт-Мориц Приб. 11.12 17.08
Кур Приб. 18.27 19.03
Обратите внимание на то, что бронирование мест обяза-
тельно и подразумевает доплату. Бронирование осущест-
вляется в вашем туристическом агентстве или на любой
крупной железнодорожной станции в Швейцарии.
Во всех поездах есть панорамные вагоны 1-го и 2-го
класса. Надбавка летом 12 шв. франков, зимой 9 шв.
франков. Доплата за автобус 12 шв. франков.
Тарифы и расписание могут быть изменены.

14. Золотой Перевал.
Из Монтре в Люцерн на золотом поезде.
Два языка, три мира, шесть озер, один маршрут – все это Монтре и Люцерн – два города, идеально подходящих
маршрут «Золотой перевал. В Монтре растут пальмы и пре- для неспешных прогулок. А между ними – целый мир.
валирует южный пейзаж «Швейцарской Ривьеры». Воздух на-
сыщен французскими ароматами. За окном поднимающегося
вверх золотого панорамного поезда пробегают виноградники, www.goldenpass.ch
сады... Последний взгляд на Женевское озеро, туннель...
Золотой перевал
.. а затем темные ели и реки, которые сменяются зелеными пастбища- Женева > Монтре > Цвайзиммен > Интерлакен >
ми с пасущимися коровами. Уютные шале в долине и на склонах, над Перевал Брюниг > Люцерн (> Цюрих)
которыми возвышаются величественные горные вершины, увенчанные Расписание действительно до 11 декабря 2010 года
утесами- Зааненленд. Названия станций меняются с французских на
Монтре > Интерлакен > Люцерн
немецкие, и поезд прибывает на всемирно известный курорт Г штаад.
Поезд
Пересадка в Цвайзимене и вскоре перед вами предстает другое
Монтре Отпр. 7.45 3) 8.474) 9.45 3) 11.45 3) 13.45 3) 15.45 3)
озеро – озеро Тун. Белые пароходы радуют глаз и оживляют пейзаж 1) 3) 4) 3) 3) 3)
Цвайзиммен Приб. 9.32 10.43 11.32 13.32 15.32 17.32 3)
и вдали, в направлении Интерлакена начинают виднеться покрытые Цвайзиммен Отпр. 9.37 2)
11.38 3)
11.38 3)
13.37 15.36 3)
17.38
снегом горы. Здесь поезд остановится и вы сможете ознакомиться Интрелакен Ост 1) Приб. 10.57 12.50 3) 12.50 3) 14.50 16.50 3) 18.50
с озером Бринц и Г исбахскими водопадами. Из Майрингена и далее Интрелакен Ост Отпр. 11.04 13.04 13.04 15.04 3) 17.04 3) 19.04
поезд поднимается выше до перевала Брюниг, а затем его путь ле- Люцерн Приб. 13.04 15.04 15.04 17.04 3)
19.04 3) 21.04
жит вниз, в Центральную Швейцарию. И опять свежий горный воздух, Люцерн > Интерлакен > Монтре
пастбища, коровы. Деревянные домики здесь уже не похожи на шале. Поезд
Здесь и климат совсем другой. Слева останутся озера Лунгерн и Зар- Люцерн Отпр. 6.55 8.55 10.55 12.55 3) 14.55 3)
нен, а справа- озеро Альпнах. И вот вы в самом сердце Швейцарии! И Интрелакен Ост 1) Приб. 8.55 10.55 12.55 14.55 3) 16.55 3)
сразу после туннеля появляется Люцернское озеро. Здесь находится Интрелакен Ост Отпр. 9.08 3) 11.012) 13.08 3) 15.08 17.09 3)
Люцерн, ежегодно привлекающий тысячи туристов со всего мира. Вы Цвайзиммен 1) Приб. 10.19 3) 12.19 14.19 3) 16.19 18.19 3)
прибыли в конечный пункт «Золотого перевала»! Прямо перед станци- Цвайзиммен Отпр. 10.26 3) 12.26 4) 14.26 3) 16.26 3) 18.26 4)
Монтре Приб. 12.13 3) 14.13 4) 16.13 3) 18.13 3) 20.13 4)
ей – озеро, за которым расположены мост Реусс, старый город и на-
бережная с известнейшими отелями. 1)
Пересадка на другой поезд
2)
Пересадка на другой поезд в Шпице
3)
Панорамный поезд Золотой перевал
4)
Золотой перевал Классик
Тарифы и расписание могут быть изменены.
Рекомендуемые экскурсии
Из Люцерна: Гора Пилатус – самая крутая в мире железнодо-
рожная ветка
Из Интерлакена: Юнгфрау Йох – вершина мира
Из Монтре: Роше-де-Не –рай сурков, Швейцарский шоколадный
поезд.
Панорамные вагоны, вагоны-рестораны, заказ обедов
Люцерн – Интрелакен Ост
– Панорамные вагоны в 1-м классе
– Вагон-ресторан
Интерлакен Ост – Цвайзиммен
– Салонные вагоны в 1-м классе
– Минибар
Цвайзиммен- Монтре
– Панорамные вагоны в 1-м и 2-м классах
– VIP места в головном вагоне поезда (требуется доплата)
– Минибар

15. Панорамные маршруты | 15
Вильгельм Телль экспресс.
Из Люцерна в Тичино с большим вкусом.
Скорость – это не то, чего следует ожидать от экспресса С другой стороны туннеля Айроло в долине Левентина на-
«Вильгельм Телль». Но взамен этого он предлагает вам то, ходится Тичино. Здесь говорят по-итальянски, а стиль жизни
что с избытком компенсирует неспешность следования- это такой, какому и подобает быть под жгучим южным солнцем.
первый класс во всех аспектах. В Люцерне вас пригласят на Безусловно вы поймете это здесь, на площади в Локарно,
борт первоклассного исторического двухпалубного колес- наслаждаясь прохладным мороженым под тенью пальм.
ного пархода с элегантным салоном. Через два часа сорок
пять минут круиза по Люцернскому озеру вам предложат
изысканный обед в ресторане на борту, после которого вы www.wilhelmtellexpress.ch
пересядете в первоклассный панорамный поезд железной
дороги Готтард для продолжения путешествия в Локарно, Экспресс Вильгельм Телль.
Тичино. Люцерн > Люцернское озеро > Флюелен > Ст-Готтард >
Беллинзона > Локарно/Лугано
Для начала Люцернское озеро предлагает вам полюбоваться Расписание действительно с 1 мая по 17 октября 2010 года (летнее расписание)
своими красотами. Трудно поверить, что столь длительный круиз Люцерн > Локарно/Лугано Локарно/Лугано > Люцерн
по озеру вообще возможен. Создается впечатление, что пароход Пароход Поезд
движется по кругу по небольшому романтическому озеру, окружен- Люцерн Отпр. 9.12 11.12 Лугано Отпр. 9.301) 11.301)
ному идиллическими пейзажами и горными вершинами. Кажется, Флюелен Приб. 11.55 13.55 Локарно Отпр. 9.45 11.45
что озеро уже заканчивается, но тут пароход плавно огибает мыс.. Поезд Флюелен Приб. 11.42 13.42
Это случается дважды до того, как пароход приплывает к противо- Флюелен Отпр. 12.15 14.15 Пароход
положному берегу озера. Локарно Приб. 14.13 16.13 Флюелен Отпр. 12.00 14.00
И так вы спокойно прибываете во Флюелен, где делаете пересадку Лугано Приб. 14.271) 16.271) Люцерн Приб. 14.47 16.47
в элегантный панорамный вагон поезда железной дороги Г оттард.
Расписание действительно с 18 октября 2010 года до 30 апреля 2011 года
На нем вы отправитесь через Урнерланд к 15-ти километровому (зимнее расписание)
Готтардскому туннелю. Люцерн > Локарно/Лугано Локарно/Лугано > Люцерн
Пароход Поезд
Люцерн Отпр. 10.12 Лугано Отпр. 10.301)
Флюелен Приб. 12.58 Локарно Отпр. 10.45
Поезд Флюелен Приб. 12.42
Флюелен Отпр. 13.15 Пароход
Локарно Приб. 15.13 Флюелен Отпр. 13.00
Лугано Приб. 15.271) Люцерн Приб. 15.47
1)
Пересадка на другой поезд в Беллинзоне
Обратите внимание: для поездки по маршруту Вильгельм Телль
необходимо иметь билет 1-го класса. Также следует предвари-
тельно забронировать место. Обязательна дополнительная
плата, которая включает: обед на пароходе, бронирование мест
на поезде и пароходе и сувенир. Бронирование осуществля-
ется в вашем туристическом агентстве или на любой крупной
железнодорожной станции в Швейцарии.
Обычно круиз осуществляется колесными пароходами. Мотор-
ные корабли используются лишь в порядке исключения.
Тарифы и расписание могут быть изменены.
Новость: Вильгельм Телль Экспресс Премиум: обед из
трех блюд в ресторане 1-го класса, приветсвенный напиток,
персональный гид (многоязычный) на борту поезда и другие
сюрпризы. Предложение Премиум предлагается в качестве до-
полнения к билету Swiss Pass 1-го класса. Действует в течение
летнего расписания с 1-го мая 2010 года в обоих направлениях.

16. Пальмовый экспресс.
Из Санкт-Морица в Тичино
на желтом почтовом автобусе.
Швейцарские почтовые автобусы ведут свою исто- Всего за четыре часа Швейцарская система путешествий от-
рию от дилижансов. Конечно сейчас они не гремят по крыла для вас кусочек Италии и удивительные пейзажи двух ре-
дороге через альпийские перевалы и не нуждаются в гионов Швейцарии.
четверке лошадей. Движение их плавно и размерен-
но. Теме не менее, в память о романтичной эре дили-
жансов, о каждом повороте они извещают гудком. Вас www.postbus.ch, веб-код 10037
ждет увлекательное путешествие до перевала Малойа,
вдоль озера Комо и далее в Тичино, Лугано.
Пальмовый экспресс
Покидая Санкт-Мориц, вы проезжаете мимо озер Сильваплана Санкт-Мориц > Лугано
и Силс. Направляетесь на юг и пересекаете перевал Малойа. Расписание действительно до 11 декабря 2010 года
Сейчас вы находитесь на высоте 1815 м над уровнем моря, не Санкт-Мориц > Лугано Лугано > Санкт-Мориц
намного выше, чем точка начала путешествия. Вы поймете как Автобус Автобус
высоко вы забрались, только когда достигнете самой высокой Санкт-Мориц Отпр. 12.201) Лугано Отпр. 11.40 2)
точки. Далее по серпантину, преодолевая 12 крутых поворотов, Лугано Приб. 16.101) Санкт-Мориц Приб. 15.252)
вы спускаетесь в долину Бергвелл в направлении Чиавенна, до-
лины нетронутой природной красоты. Обязательная доплата к проездному Swiss Pass: 15 швейцарских франков.
Обязательно предварительное бронирование мест. Бронирование можно осуществить через сайт:
www.postbus.ch, веб-код 10037
В Кастасенья вы заезжаете на территорию Италии и направля-
1)
Ежедневно с 11 июня по 24 октября 2010 года.
етесь дальше, мимо Лаго ди Меззола, к озеру Комо. Строгость По пятницам, субботам и воскресеньям: с 8 января по 13 июня 2010 г. и с 29 октября по 11 декабря 2010 г.
пейзажа сменяется шармом юга. Райское местечко, украшен- 2)
Ежедневно с 12 июня по 25 октября 2010 года.
По субботам, воскресеньям и понедельникам с 9 января по 14 июня 2010 г. и с 30 октября
ное пальмами и кипарисами – озеро Комо возвещает о близо- по 11 декабря 2010 г.
сти Средиземного моря. В Менаджио озеро остается позади. Тарифы и расписание могут быть изменены
Теперь вас ждет другое озеро – Лугано. Вы направляетесь в
самую южную точку Швейцарии.

17. Панорамные маршруты | 17
Экспресс «Предальпье».
Поездом от Люцернского к Боденскому озеру.
Все панорамные маршруты имею одну общую черту – точно будете очарованы красотой Аппенцеллерланда и Тогген-
все они предлагают совершить путешествие из одной бурга. И, наконец в Романсхорне вы увидите самое крупное в
части страны в другую за несколько часов, не самыми Европе озеро – Боденское.
короткими маршрутами, не смотря на название «Экс-
пресс». Главное их назначение – знакомство с при-
родной красотой Швейцарии. То же относится и к экс- www.voralpen-express.ch
прессу «Предальпье», это самый красивый маршрут из
Люцерна к Боденскому озеру. Экспресс «Предальпье»
Люцерн > Арт-Голдау > Рапперсвиль >
Если вы хотите отправиться на восток, не стоит садиться на Санкт-Г
аллен > Романсхорн
скоростной поезд, следующий через Цюрих. Надо доехать до Расписание действительно до 11 декабря 2010 г.
Люцерна, а затем воспользоваться прямым поездом до Ро- Люцерн > Романсхорн
мансхорна через Байбербругг и Санкт-Галлен. Это и есть экс- Поезд
пресс «Предальпье». Он отправляется каждый час, в одно и Люцерн Отпр. 7.40 каждый час до 19.40
тоже время. Это отличное расписание для тех, кто хочет делать Веркерсхаус Отпр. 7.46 19.46
частые остановки. Арт-Голдау Отпр. 8.13 20.13
Рапперсвиль Отпр. 9.03 21.03
Ст-Галлен Приб. 9.58 21.58
Экспресс не проходит через Альпы. Он демонстрирует изящно
Романсхорн Приб. 10.27 22.27
очерченные подножия Альп, обрывы и величественные холмы.
Романсхорн > Люцерн
Здесь вы не найдете космополитичных курортов. Архитектура
Поезд
церквей здесь в стиле барокко. К примеру, можете остановится
Романсхорн Отпр. 6.34 каждый час до 18.34
в Байберсбругге и совершить короткую поездку в Айнзидельн
Ст-Галлен Отпр. 7.02 19.02
для осмотра потрясающего собора. Или посетить уникальную
Рапперсвиль Отпр. 8.00 20.00
библиотеку Санкт-Г аллена. Вы не увидите гор и ущелий, но
Арт-Голдау Отпр. 8.48 20.48
Веркерсхаус Приб. 9.11 21.11
Люцерн Приб. 9.20 21.20
Все поезда маршрута имеют вагон-бистро с автоматом для продажи закусок и напитков.
Бронирование мест не предусмотрено.
Цены и расписание могут меняться.

18. Региональный экспресс
«Лечбергер».
Прекрасные виды по дороге в Вале.
Безусловно можно добраться и более коротким путем от Цен- когда вы немножко устанете после прогулки на све-
трального плато до Вале: через туннель Лечберг. Но вы же в от- жем воздухе, вы будете рады узнать, что поезда от-
пуске! И у вас есть время для знакомства с самым живописным правляются каждый час в дальнейшее путешествие.
маршрутом. В Берне или Шпице вас будет ждать кондициони- Завтра едем на юг?
рованный серебряно-зеленый «Лечбергер», региональный экс- Информация на стр. 41!
пресс BLS. Этот поезд не очень торопится, поскольку ему есть
что вам показать на своем пути.
www.bls.ch/loetschberger
Во Фрутигене, долине Кандер, поезд оставляет в стороне въезд в туннель
протяженностью 34.6 км и начинает путь, проезжая через маленькие тун- Региональный экспресс «Лечбергер»
нели, по длинным изгибам романтичной дороги к Кандерштегу, лежащему (Берн) > Шпиц > Лечберг > Бриг
выше на 460 метров. Расписание действительно до 11 декабря 2010 г.
Долина становится уже, а горы с отвесными скалами все выше. Кандер-
(Берн* >) Шпиц > Кандерштег > Гоппенштайн > Бриг
штег идеальное место, чтобы выйти и пройтись к озеру Оешинен, выбор Поезд
за вами. А теперь нет другого пути в Вале, чем преодолеть туннель через Шпиц Отпр. 6.12 каждый час до: 22.12
Бернские Альпы. Проехав 14.6 км, вы оказываетесь в Г оппенштайне, от- Фрутиген Отпр. 6.25 22.25
крывающим путь в Вале. С этого места вам предоставляется огромный Кандерштег Отпр. 6.42 22.42
выбор мест, где можно сойти с поезда и пройтись пешком, чтобы уви- Гоппенштайн Отпр. 6.57 22.57
деть типичные для Вале опаленные солнцем деревенские домики, бла- Бриг Приб. 7.24 23.24
гоухающие леса и пастбища. Сойдем с поезда уже здесь, в Г оппенштай- Бриг > Гоппенштайн > Кандерштег (> Берн**)
не? Или продолжим путь до южного подъезда к горной железной дороге Поезд
Лечберг, работающей 100 лет, откуда открывается панорамный вид на Бриг Отпр. 6.36 каждый час до: 19.36
всю долину Роны. Климат здесь практически Средиземноморский, как Гоппенштайн Отпр. 7.01 20.01
Кандерштег Отпр. 7.12 20.12
и во Французском Провансе, куда несет вдоль долины свои воды река
Фрутиген Отпр. 7.32 20.32
Рона. Каков бы ни был ваш план путешествия, в поездку на Лечбергере
Шпиц Приб. 7.47 20.47
рекомендуем взять с собой ботинки для прогулок по горам и рюкзак. А
* Прямые поезда из Берна (отправление):
Понедельник- пятница: 7.40, 8.40, 9.40, 16.40, 17.40, 18.40, 19.40
Суббота также в 10.40
Воскресенье: прямые поезда из Берна (отправление)с 7.40 до 19.40
** Прямые поезда в Берн (отправление из Брига):
Понедельник – пятница: 6.36, 7.36, 14.36, 15.36, 16.36, 17.36
Суббота также в 8.36
В воскресенье прямые поезда из Брига (отправление) с 6.36 до 17.36
Бронирование мест осуществляется в вашем туристическом агентстве или
на любой крупной железнодорожной станции в Швейцарии.
Цены и расписание могут меняться.

20. Незабываемый опыт.