Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Terminologia e medicina: O dicionário online Termes del coronavirus. M. Antònia Julià Berruezo

Seminari web sobre terminologia i medicina, organitzat per la Universidade Federal do Rio Grande do Norte - UFRN i impartit per M. Antònia Julià el 17 de juliol de 2020.

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Terminologia e medicina: O dicionário online Termes del coronavirus. M. Antònia Julià Berruezo

  1. 1. Terminologia e medicina O dicionário online Termes del coronavirus M. Antònia Julià Berruezo Webinar 17 Julho 2020 El contingut d’aquest document està sotmès a una llicència Creative Commons d’ús obert, amb reconeixement d’autoria i sense obra derivada http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca © TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016
  2. 2. Instituição pública, criada em 1985 para garantir o desenvolvimento da terminologia catalã e a padronização de neologismos terminológicos. Consórcio TERMCAT
  3. 3.  1.601.500 denominações  379.500 folhas de terminologia  mecanismo de pesquisa multilíngue  classificação temática  atualização permanente  atendimento personalizado Como é chamado em catalão? Que significa…? O termo está correto? Servei de Consultes ©TERMCAT,CentredeTerminologia Conselho terminológico Cercaterm - Servei de Consultes Resolução de consultas sobre terminologia
  4. 4. ©TERMCAT,CentredeTerminologia Conselho terminológico Servei de Documentació Consultas sobre documentação terminológica e recursos online
  5. 5. ©TERMCAT,CentredeTerminologia Elaboração de produtos terminológicos Um pouco de perspectiva... cartazes e folhetos
  6. 6. ©TERMCAT,CentredeTerminologia trabalhos terminológicos em papel Elaboração de produtos terminológicos
  7. 7. serviço de download gratuito (TO)dicionários online (DL) Elaboração de produtos terminológicos
  8. 8. material interativo e multimídia Elaboração de produtos terminológicos
  9. 9. ©TERMCAT,CentredeTerminologia Normalização de neologismos terminológicos Conceito e exemplos Normalização: processo de fixação e difusão das denominações mais apropriadas para os conceitos dos diferentes domínios de especialidade
  10. 10. ©TERMCAT,CentredeTerminologia Normalização de neologismos terminológicos As figuras  mais de 30 anos de atividade  mais de 600 reuniões de padronização  mais de 9.000 termos padronizados  quase 11.000 denominações catalãs padronizadas Descrição dos procedimentos de padronização dos termos padronizados nas atas das reuniões Rotulagem de termos padronizados seguindo um sistema de classificação de neologismos
  11. 11. Disseminação de terminologia Notícias e notas terminológicas no site da TERMCAT
  12. 12. Neologismos Diari Oficial Generalitat de Catalunya Artigos de divulgação Revistas especializadas Disseminação de terminologia Publicações
  13. 13. YouTube Facebook Twitter (@termcat) Disseminação de terminologia Redes sociais
  14. 14. Disseminação de terminologia Portais temáticos
  15. 15. Disseminação de terminologia Portal Terminologia de ciències de la salut - demcat
  16. 16. Terminologia 2.0 para a sociedade 2.0 ©TERMCAT,CentredeTerminologia Desafios presentes e futuros Pessoas e conhecimento em rede
  17. 17. . rápida evolução do conhecimento . fluxo de informações multicanal . rigor científico . divulgação adequada a cada situação . colaboração multidisciplinar Desafio global e em tempo real ©TERMCAT,CentredeTerminologia Terminologia de tempo pandêmica Dicionário Termos do coronavirus
  18. 18. ©TERMCAT,CentredeTerminologia Terminologia de tempo pandêmica Dicionário Termos do coronavirus Rápida evolução do conhecimento
  19. 19. Fluxo de informações multicanal ©TERMCAT,CentredeTerminologia Terminologia de tempo pandêmica Dicionário Termos do coronavirus
  20. 20. Rigor científico ©TERMCAT,CentredeTerminologia Terminologia de tempo pandêmica Dicionário Termos do coronavirus
  21. 21. Divulgação adequada a cada situação ©TERMCAT,CentredeTerminologia Terminologia de tempo pandêmica Dicionário Termos do coronavirus
  22. 22. ©TERMCAT,CentredeTerminologia • Especialistas em tradução, terminologia e medicina • Tremédica • Secció de Ciències Biològiques (IEC) • ésAdir • Fundació La Marató de TV3 • Fundació Dr. A. Esteve Terminologia de tempo pandêmica Dicionário Termos do coronavirus Colaboração multidisciplinar • Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
  23. 23. ©TERMCAT,CentredeTerminologia Terminologia de tempo pandêmica Como sera o mundo post covid 19? Qual pode ser o papel da terminologia?
  24. 24. majulia@termcat.cat www.termcat.cat

×