SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  68
Télécharger pour lire hors ligne
Outils pour le travail terminologique
             collaboratif
      Ière Journée Technologique
         Québec, le 2 juin 2011


                Marta Grané et Maria Antònia Julià
                Centre de Terminologia TERMCAT
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif




                                    Méthodologie du travail terminologique
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif



            Participation
            sociale                                                     Coopération

          Responsabilité
          partagée
                                                                        Délocalisation
                  Participation
                  d’utilisateurs                                      Réutilisation

         Participation de spécialistes                            Ressources libres
                                                   Alliances




                                    Le travail terminologique collaboratif
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif




                                                            I. Utilisation du GdT
                                                 II. Développement du GdTWeb
                                    III. Développement et amélioration des outils
                              IV. Intégration du GdT dans la plateforme web
                                    V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis




© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif




                                                            I. Utilisation du GdT
                                                 II. Développement du GdTWeb
                                    III. Développement et amélioration des outils
                              IV. Intégration du GdT dans la plateforme web
                                    V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis




© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                                  I. Utilisation du GdT (1)



               Caractéristiques techniques : outil client-serveur dans l'environnement
               d’entreprise
               Disponibilité : depuis 2003
               Développement : AIA/TERMCAT

               Utilisateurs :
               Physiquement situés dans les bureaux de TERMCAT

               Base de données de travail :
               BD de TERMCAT

               Fonctions principales :
               Support sur les principales étapes du travail terminologique




© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                            I. Utilisation du GdT (2)




             www.termcat.cat                                    édition de dictionnaires




                 consultations                                  recherche terminologique


© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                                                    I. Utilisation du GdT (3)

                                    denominacions           denominaciones
                                                                        désignationsdesignations

                                          definicions              definiciones definitions

                                                    notes                   notas

             Àrees                                   observacions
           temàtiques
                                                              contextos               contextos    contexts




                                fiche

                               concept
                                                             Organisé par concepts
                                                             selon un traitement multilingue
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                                                         I. Utilisation du GdT (4)


                              denominacions               denominaciones        désignations      designations
                                     s                          s


                                    definicions                definiciones         definitions



                                         notes                      notas               notes



                                         observacions               observaciones



                    àrees                         contextos                 contextos                       contexts
                  temàtiques




© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                            I. Utilisation du GdT (5)


                 • Inscrire ou annuler des désignations, des définitions, des
                   contextes, des notes, des observations et leurs attributs
                   (catégorie lexicale, marques de pondération, indications de
                   hiérarchie, sources) dans n langues.

                 • Travailler avec un seul et unique dictionnaire, avec un sous-
                   ensemble d’un dictionnaire, avec plusieurs dictionnaires, avec
                   un sous-ensemble de fiches de plusieurs dictionnaires ou avec
                   un choix de fiches préalablement sauvegardé.




© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                            I. Utilisation du GdT (6)


                 • Faire des recherches rapides ou sélectionner des sous-
                   ensembles de fiches, et pouvoir accéder aux résultats de la
                   dernière recherche.

                 • Organiser les fiches par ordre thématique ou alphabétique tout
                   en préservant l’ordonnancement alphabétique discontinu.

                 • Consulter l’index alphabétique ou thématique d’un dictionnaire.

                 • Accéder aux fiches en mode édition ou en mode consultation.




© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                            I. Utilisation du GdT (7)


                 • Permettre la navigation et l’alternance entre les différents
                   éléments visibles des écrans d’édition et de consultation.

                 • Consulter et modifier les propriétés d’un dictionnaire (nom,
                   description, langues de travail et critères d’ordonnancement).

                 • Créer, maintenir et consulter l’arbre du domaine d’un
                   dictionnaire.

                 • Définir des patrons pour simplifier les processus de saisie des
                   données.




© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                            I. Utilisation du GdT (8)


                 • Exporter des fiches au format html pour qu’elles puissent être
                   consultées à partir des outils Cercaterm et Neoloteca,
                   disponibles sur le site web du TERMCAT.

                 • Exécuter, directement depuis le GdT, de nouvelles instances
                   du GdT en mode consultation.

                 • Travailler à l’aide de différentes bases de données de
                   dictionnaire non simultanément.

                 • Faire travailler en même temps différents GdT sur une même
                   base de données de dictionnaires.



© TERMCAT, Centre de Terminologia    Objetivo
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                                                                            I. Utilisation du GdT (9)
    Utilisateurs
    Authentification                                                                                                                      Administration
    Droits de l’utilisateur                                                                                          Création/suppression de dictionnaires
    Personnalisation                                                                                         Droits d’accès aux dictionnaires et aux outils
    Mise à jour des fiches                                                                                        Exportation de dictionnaires (entre BDD)
    Création/Suppression de fiches                                                                                                         Consultations
    Mise à jour des dénominations, des définitions,                                                        Sur les dénominations, les hiérarchies, les aires
    des notes, des contextes, des observations,                                                                                          thématiques, etc.
    des aires thématiques, des sources                                                                           Données administratives des dictionnaires
    Choix et recherche de fiches                                                                                                              Opérations




                                                                                  Gestionnaire d’outils
    Travail effectué sur un ou plusieurs                                                                             Ajout/Modification des sources / des




                                                      Gestionnaire
    dictionnaires, ou sur un filtre donné sur                                                                        aires thématiques dans une sélection
    un ensemble de dictionnaires                                         BD                                                        Suppression des fiches/
    Travail effectué sur des sélections                              SQL-Server                                           des dénominations/ des sources
                                                                      Structure
    sauvegardées                                                                                                   qui remplissent un critère de recherche
                                                                        GdT
    Sous-ensembles définis par des filtres                                                                          Transferts entre dictionnaires : copier
    Recherche rapide                                                                                                            et couper ; copier et coller
    Modalités de navigation                                                                                                                  Statistiques
    Édition/Consultation                                                                                      Sur des dictionnaires ou sur des sélections
    Ordre thématique /Ordre alphabétique                                                                                                   sauvegardées
                                                                                                             Sur des fiches, des dénominations, des aires
    Listes et index                                                                                                        thématiques, des sources, etc.
    De dictionnaires ou de sélections
                                                                                                                                            Exportations
    Différents modèles configurables
                                                                                                          Vers l’outil de consultation Cercaterm (site web)
    Arbre du domaine                                                                                      Vers l’outil de consultation Neoloteca (site web)
    Index (alphabétique ou thématique)

© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                           I. Utilisation du GdT (10)




                                       Choix des fiches d’action
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                                                              I. Utilisation du GdT (11)
                                                  sous-domaines


                                                                                catégories lexicales

                         codes de langue
                                                                                          indication de hiérarchie
                                           marques de pondération




                                                   désignations




                                                                            définitions

                                                                                                                     sources
                                                                    notes



                                                                        observations



                                                                                                      contextes




                                                          Écran d’édition
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                                   I. Utilisation du GdT (12)
     Statistique de la fiche
                                              Sous-domaines

                                                                             Désignation principale


                                                                          Équivalents



                                                                                            Définitions




                                                        Notes

                                                              Contextes
                                                                          Nombre total de fiches d’action
                        Observations



                          Dictionnaire                                    Numéro de fiche

                                         Écran de consultation
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                            I. Utilisation du GdT (13)




          Propriétés du
           dictionnaire



                                           Utilisation du GdT
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                            I. Utilisation du GdT (14)




              Arbre du domaine
                                       Propriétés du dictionnaire
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                          I. Utilisation du GdT (15)




                                                          Exportation vers Word




                                           Arbre du domaine
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                              I. Utilisation du GdT (16)




                                    Indexation alphabétique et thématique
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                          I. Utilisation du GdT (17)




                                           Personnalisation
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                               I. Utilisation du GdT (18)




                Sauvegarder la sélection




                                    Consultation. Recherche rapide. Filtres
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                            I. Utilisation du GdT (19)




                                    Listages: de travail ou d’édition
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                            I. Utilisation du GdT (20)




                                        Listages: index bilingues
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                 Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                                                                   I. Utilisation du GdT (21)

                                                                  Administration
                                                                  • Création/suppression de dictionnaires
                                                                  • Droits d’accès des utilisateurs aux dictionnaires et aux outils
                                                                  • Exportation de dictionnaires (entre bases de données)
                                                                  • Consultations
                                                                  • Sur les dénominations, les hiérarchies, les aires thématiques, etc.
                                                                  • Données administratives des dictionnaires
                                          Gestionnarie d’outils   Opérations
                                                                  • Ajout de sources/d’aires thématiques à un choix de fiches
                                                                  • Modification de sources/d’aires thématiques/de marques de
              Gestionnaire




                                 BD                                 pondération d’un choix de fiches
                             SQL-Server                           • Suppression de fiches/de dénominations/ de sources qui
                              Structure                             remplissent un certain critère de recherche
                                GdT                               • Transferts entre dictionnaires : copier et couper ; copier et coller

                                                                  Statistiques
                                                                  • Sur des dictionnaires ou sur des sélections sauvegardées
                                                                  • Sur des fiches, des dénominations, des aires thématiques, des
                                                                    sources, etc.

                                                                  Exportations
                                                                  • Vers l’outil de consultation Cercaterm (site web)
                                                                  • Vers l’outil de consultation Neoloteca (site web)




                                                                  Gestionnaire d’outils
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                           I. Utilisation du GdT (22)




                         Imatge 24 Pant 1, Pant 2, Pant 3, Pant 4, Pant 5
                         Sobreposades sobre Pant 1. Potser hi posarem alguna
                         fletxa que remeti d’una pantalla a una altra...




                                        Validation des données
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                               I. Utilisation du GdT (23)




                         Imatge 14 Pant 1 i Pant 2. La Pant 2 anirà sobreposada
                         en la Pant 1 (ja t’indicaré en quina posició). En la Pant 2
                         caldrà encerclar en vermell dos botons: el botó que té la
                         icona del Word i el botó que té la icona del disquet




                                               Consultations
© TERMCAT, Centre de Terminologia    Utilización
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                             I. Utilisation du GdT (24)




                         Imatge 18 Pant 1, Pant 2, Pant 3, Pant 4 i Pant 5.
                         Aniran sobreposades en la Pant 1 (ja t’indicaré en quina
                         posició)




                      Saisie d’information. Copiez et collez une sélection
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                             I. Utilisation du GdT (25)




                                    Modification / Suppression de données
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                          I. Utilisation du GdT (26)




                         Imatge 23 Pant 1, Pant 2




                                         Validation de données
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                            I. Utilisation du GdT (27)




                         Imatge 19 Pant 1, Pant 2, Pant 3 i Pant 4. Aniran
                         sobreposades en la Pant 1 (ja t’indicaré en quina
                         posició). Compte! Caldrà eliminar algunes files de la
                         Pant 3 (són dades manipulades per mi i no quadren en
                         tot!)




                                    Révision de données. Statistiques
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                               I. Utilisation du GdT (28)




                                                            www.termcat.cat

                                    Exportation: Cercaterm, Neoloteca, etc.
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif




                                                            I. Utilisation du GdT
                                                 II. Développement du GdTWeb
                                    III. Développement et amélioration des outils
                              IV. Intégration du GdT dans la plateforme web
                                    V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis




© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                  II. Développement du GdTWeb (1)



       Caractéristiques techniques :
       application d'accès au web connecté
       au serveur du TERMCAT
       Disponibilité : automne 2008
       Développement : Tecsidel/TERMCAT

        Utilisateurs :
        Utilisateurs qui, indépendamment de
        leur emplacement physique, travaillent
        en partenariat avec TERMCAT
        Base de données de travail :
        Travail synchronique et collaboratif
        sur les BD de TERMCAT.
        Fonctions principales :
        La majorité de fonctions de GdT sauf
        quelques outils et opérations.



© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                  II. Développement du GdTWeb (2)




                                     Choix du dictionnaire d’action
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                  II. Développement du GdTWeb (3)




                                             Consultation
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                    II. Développement du GdTWeb (4)




                                    Choix de fiches d’action par filtres
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                  II. Développement du GdTWeb (5)




                                          Écran d’édition (1)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                  II. Développement du GdTWeb (6)




                                          Écran d’édition (2)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                  II. Développement du GdTWeb (7)




                                         Écran de consultation
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                  II. Développement du GdTWeb (8)



       Caractéristiques techniques :
       application multi plateforme
       téléchargeable de logiciel libre
       Disponibilité : 27 février 2008
       Développement : Tecsidel/TERMCAT

       Utilisateurs :
       Les utilisateurs autonomes, sans liens
       avec les projets TERMCAT.
       Base de données de travail :
       BD propre qui génère des fichiers
       .term, faciles à importer et à exporter
       vers le GdT.
       Fonctions principales :
       Création de dictionnaires, création et
       édition de fiches, recherches et
       génération de listages. Méthodologie
       proposée par TERMCAT.
       Flexibilité d'adaptation de l'outil

© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                  II. Développement du GdTWeb (9)




                                      GesTerm: Fiche terminologique
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                 II. Développement du GdTWeb (10)




                               GesTerm: Listage des fiches d’un dictionnaire
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif




                                                            I. Utilisation du GdT
                                                 II. Développement du GdTWeb
                                    III. Développement et amélioration des outils
                              IV. Intégration du GdT dans la plateforme web
                                    V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis




© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                     III. Développement et amélioration des outils (1)


                 • Spécialistes consultés (2010) : 483
                 • Nombre de termes normalisés (1985 - 2010) : 6 682
                 • Produits terminologiques avec la participation de TERMCAT (1985-
                   2010) : 530
                 • Produits terminologiques ouverts (mars 2011) : 68
                 • Accès au web (2010) : 839 171
                 • Désignations consultables à partir du Cercaterm (2010) : 917 482
                 • Consultations terminologiques répondues (2010) : 2 919
                 • Utilisateurs registrés au web (mars 2011) : 1 804
                 • Conférences et articles dans des revues et congrès (2010): 17
                 • Registres documentaires de TERMCAT (mars 2011) : 14 778



               La production terminologique de TERMCAT en chiffres
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                     III. Développement et amélioration des outils (2)




          Gestion controlée et centralisée des sources documentaires
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                  Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                            III. Développement et amélioration des outils (3)


          Categoria                  Codi           Descripció                          Exemple                 Context
            lèxica
                         nm                   nom masculí                nadó                     El nadó
                         nf                   nom femení                 dieta completa           La dieta completa
                         n m, f               nom masculí i femení       psicoterapeuta           El         psicoterapeuta,        la
                                                                         capità -ana              psicoterapeuta
        Nom                                                                                       El capità, la capitana
                         n m/f                nom masculí o femení       estupor                  Estupor       catatònic,     estupor
                                                                                                  catatònica
                         n m pl               nom masculí plural         salats [PLANTA]          Els salats
                         n f pl               nom femení plural          costes [DRET]            Les costes
                         adj                  adjectiu                   profà -ana               Edifici profà
        Adjectiu
                                                                         en actiu                 Treballador en actiu
                         v tr                 verb transitiu             teledirigir              Teledirigir un vehicle
                         v tr pron            verb           transitiu   arrogar-se               Arrogar-se el poder
                                              pronominal
                         v règ                verb de règim              donar bany               donar bany a una fusta
                         v règ pron           verb      de      règim    anticipar-se             anticipar-se a l’adversari
        Verb                                  pronominal
                         v intr               verb intransitiu           estar en escac           El rei negre està en escac
                         v intr pron          verb         intransitiu   ofegar-se                Es va ofegar
                                              pronominal
                         v tr/règ             verb transitiu i de        baixar                   Baixar un pendent, baixar per un
                                              règim                                               pendent
                         adv                  adverbi                    notarialment             Requerir notarialment
        Adverbi
                                                                         per compte d’altri       Treballar per compte d’altri
        Interjecció      interj               interjecció                escac i mat!             Escac i mat, company.




                                      La mise à jour des catégories lexicales
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                     III. Développement et amélioration des outils (4)




                   Élargissement des choix dans les modèles de listages (1)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                     III. Développement et amélioration des outils (5)




                   Élargissement des choix dans les modèles de listages (2)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif




                                                            I. Utilisation du GdT
                                                 II. Développement du GdTWeb
                                    III. Développement et amélioration des outils
                              IV. Intégration du GdT dans la plateforme web
                                    V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis




© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                       IV. Intégration du GdT dans la plateforme web (1)




            Connexion de la production terminologique et de la diffusion via web (1)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                       IV. Intégration du GdT dans la plateforme web (2)




            Connexion de la production terminologique et de la diffusion via web (2)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                        IV. Intégration du GdT dans la plateforme web (3)




                             Contrôle complet de la publication de contenus web (1)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                        IV. Intégration du GdT dans la plateforme web (4)




                             Contrôle complet de la publication de contenus web (2)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                        IV. Intégration du GdT dans la plateforme web (5)




                             Contrôle complet de la publication de contenus web (3)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif




                                                            I. Utilisation du GdT
                                                 II. Développement du GdTWeb
                                    III. Développement et amélioration des outils
                              IV. Intégration du GdT dans la plateforme web
                                    V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis




© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                         V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (1)




      Intégration d’outils de dépouillement et d’extraction automatisée de termes (1)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                         V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (2)




      Intégration d’outils de dépouillement et d’extraction automatisée de termes (2)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                         V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (3)




                      Intégration d’outils d’études d’implantation de néologismes (1)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                         V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (4)




                      Intégration d’outils d’études d’implantation de néologismes (2)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                         V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (5)




                                      Intégration d’outils externes (1)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                         V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (6)




                                      Intégration d’outils externes (2)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                         V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (7)




       Élargissement des utilitaires du GdT : diffusion de contenus méthodologiques
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                         V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (8)




                                    Présence sur les réseaux sociaux (1)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                         V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (9)




                                    Présence sur les réseaux sociaux (2)
© TERMCAT, Centre de Terminologia
www.termcat.cat
                                Outils pour le travail terminologique collaboratif
                                                                            En conclusion



                                                        Nos outils ont été créés avec la
                                                       volonté de répondre aux besoins
                                                            d'une société en constante
                                                                              évolution.


                                                         Les nouvelles formes de travail
                                                       collaboratif et de communication
                                                       en réseau exigent de faire preuve
                                                           d’un esprit de changement et
                                                              d’anticipation appliqué à la
                                                      gestion intégrée des processus de
                                                                  travail terminologique.



© TERMCAT, Centre de Terminologia
informacio@termcat.cat
   www.termcat.cat

Contenu connexe

En vedette

Charte utilisation internet et médias sociaux 2015
Charte utilisation internet et médias sociaux 2015Charte utilisation internet et médias sociaux 2015
Charte utilisation internet et médias sociaux 2015Remy EXELMANS
 
PRESPECTIVES 2013 FAES
PRESPECTIVES 2013 FAESPRESPECTIVES 2013 FAES
PRESPECTIVES 2013 FAESlaurentlamothe
 
Introduction to app analytics : mobile, Facebook... Tournai Café Numérique 09...
Introduction to app analytics : mobile, Facebook... Tournai Café Numérique 09...Introduction to app analytics : mobile, Facebook... Tournai Café Numérique 09...
Introduction to app analytics : mobile, Facebook... Tournai Café Numérique 09...Jb Gabellieri
 
La régulation du cycle cellulaire
La régulation du cycle cellulaireLa régulation du cycle cellulaire
La régulation du cycle cellulaireAsmae LGUENSAT
 
Le petit livre_du_hacker_2013
Le petit livre_du_hacker_2013Le petit livre_du_hacker_2013
Le petit livre_du_hacker_2013Steph Cliche
 
Presentación carlos-de-la-hoz-ambiente windows
Presentación carlos-de-la-hoz-ambiente windowsPresentación carlos-de-la-hoz-ambiente windows
Presentación carlos-de-la-hoz-ambiente windowscarlosdelahoz94
 
Derecho al voto de las personas con discapacidad - elecciones 2015
Derecho al voto de las personas con discapacidad - elecciones 2015Derecho al voto de las personas con discapacidad - elecciones 2015
Derecho al voto de las personas con discapacidad - elecciones 2015libreacceso
 

En vedette (19)

Charte utilisation internet et médias sociaux 2015
Charte utilisation internet et médias sociaux 2015Charte utilisation internet et médias sociaux 2015
Charte utilisation internet et médias sociaux 2015
 
PRESPECTIVES 2013 FAES
PRESPECTIVES 2013 FAESPRESPECTIVES 2013 FAES
PRESPECTIVES 2013 FAES
 
Jjjj
JjjjJjjj
Jjjj
 
PREVENTIVA
PREVENTIVAPREVENTIVA
PREVENTIVA
 
Capitulo ii y iii
Capitulo ii y iiiCapitulo ii y iii
Capitulo ii y iii
 
Articles fr apprentissages_1
Articles fr apprentissages_1Articles fr apprentissages_1
Articles fr apprentissages_1
 
Articles fr reflexions theoriques_1
Articles fr reflexions theoriques_1Articles fr reflexions theoriques_1
Articles fr reflexions theoriques_1
 
Introduction to app analytics : mobile, Facebook... Tournai Café Numérique 09...
Introduction to app analytics : mobile, Facebook... Tournai Café Numérique 09...Introduction to app analytics : mobile, Facebook... Tournai Café Numérique 09...
Introduction to app analytics : mobile, Facebook... Tournai Café Numérique 09...
 
Presentation14 oct v1
Presentation14 oct v1Presentation14 oct v1
Presentation14 oct v1
 
La « classe » en pédagogie des Mathématiques - Caleb Gattegno
La « classe » en pédagogie des Mathématiques - Caleb GattegnoLa « classe » en pédagogie des Mathématiques - Caleb Gattegno
La « classe » en pédagogie des Mathématiques - Caleb Gattegno
 
La régulation du cycle cellulaire
La régulation du cycle cellulaireLa régulation du cycle cellulaire
La régulation du cycle cellulaire
 
Medidas de posiciã³n
Medidas de posiciã³nMedidas de posiciã³n
Medidas de posiciã³n
 
Le petit livre_du_hacker_2013
Le petit livre_du_hacker_2013Le petit livre_du_hacker_2013
Le petit livre_du_hacker_2013
 
Thesis presentation
Thesis presentationThesis presentation
Thesis presentation
 
Articles fr le silent way_2
Articles fr le silent way_2Articles fr le silent way_2
Articles fr le silent way_2
 
Sniper 1
Sniper 1Sniper 1
Sniper 1
 
Presentación carlos-de-la-hoz-ambiente windows
Presentación carlos-de-la-hoz-ambiente windowsPresentación carlos-de-la-hoz-ambiente windows
Presentación carlos-de-la-hoz-ambiente windows
 
Michel Jacquinot
Michel JacquinotMichel Jacquinot
Michel Jacquinot
 
Derecho al voto de las personas con discapacidad - elecciones 2015
Derecho al voto de las personas con discapacidad - elecciones 2015Derecho al voto de las personas con discapacidad - elecciones 2015
Derecho al voto de las personas con discapacidad - elecciones 2015
 

Plus de TERMCAT

Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta GranéLes plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta GranéTERMCAT
 
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra CuadradoThe terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra CuadradoTERMCAT
 
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen StaianoInvestigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen StaianoTERMCAT
 
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth CasademontDiccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth CasademontTERMCAT
 
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors MontesEl TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors MontesTERMCAT
 
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors MontesLa terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors MontesTERMCAT
 
La Terminologia de l’educació per a la salut: un consens necessari per als r...
La Terminologia de l’educació per a la salut:  un consens necessari per als r...La Terminologia de l’educació per a la salut:  un consens necessari per als r...
La Terminologia de l’educació per a la salut: un consens necessari per als r...TERMCAT
 
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier FargasTermes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier FargasTERMCAT
 
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...TERMCAT
 
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...TERMCAT
 
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta SabaterEduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta SabaterTERMCAT
 
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...TERMCAT
 
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi BoverPresentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi BoverTERMCAT
 
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia JuliàEls termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia JuliàTERMCAT
 
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...TERMCAT
 
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...TERMCAT
 
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta GranéCybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta GranéTERMCAT
 
Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...
Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...
Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...TERMCAT
 
Terms, resources and new challenges. Sandra Cuadrado
Terms, resources and new challenges. Sandra CuadradoTerms, resources and new challenges. Sandra Cuadrado
Terms, resources and new challenges. Sandra CuadradoTERMCAT
 
Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...
Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...
Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...TERMCAT
 

Plus de TERMCAT (20)

Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta GranéLes plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
 
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra CuadradoThe terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
 
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen StaianoInvestigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
 
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth CasademontDiccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
 
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors MontesEl TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
 
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors MontesLa terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
 
La Terminologia de l’educació per a la salut: un consens necessari per als r...
La Terminologia de l’educació per a la salut:  un consens necessari per als r...La Terminologia de l’educació per a la salut:  un consens necessari per als r...
La Terminologia de l’educació per a la salut: un consens necessari per als r...
 
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier FargasTermes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
 
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
 
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
 
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta SabaterEduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
 
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
 
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi BoverPresentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
 
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia JuliàEls termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
 
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
 
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
 
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta GranéCybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
 
Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...
Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...
Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...
 
Terms, resources and new challenges. Sandra Cuadrado
Terms, resources and new challenges. Sandra CuadradoTerms, resources and new challenges. Sandra Cuadrado
Terms, resources and new challenges. Sandra Cuadrado
 
Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...
Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...
Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...
 

Dernier

Semaine de la Passion de Jésus-Christ.pptx
Semaine de la Passion de Jésus-Christ.pptxSemaine de la Passion de Jésus-Christ.pptx
Semaine de la Passion de Jésus-Christ.pptxMartin M Flynn
 
Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024
Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024
Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024frizzole
 
Formation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changement
Formation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changementFormation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changement
Formation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changementM2i Formation
 
Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2
Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2
Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2JeanLucHusson
 
Exercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositions
Exercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositionsExercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositions
Exercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositionslaetitiachassagne
 
Rapport projet de fin d'études licence PFE
Rapport projet de fin d'études licence PFERapport projet de fin d'études licence PFE
Rapport projet de fin d'études licence PFEAhmam Abderrahmane
 
La Projection orthogonale en dessin technique
La Projection orthogonale en dessin techniqueLa Projection orthogonale en dessin technique
La Projection orthogonale en dessin techniquessuser4dbdf2
 

Dernier (7)

Semaine de la Passion de Jésus-Christ.pptx
Semaine de la Passion de Jésus-Christ.pptxSemaine de la Passion de Jésus-Christ.pptx
Semaine de la Passion de Jésus-Christ.pptx
 
Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024
Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024
Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024
 
Formation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changement
Formation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changementFormation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changement
Formation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changement
 
Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2
Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2
Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2
 
Exercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositions
Exercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositionsExercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositions
Exercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositions
 
Rapport projet de fin d'études licence PFE
Rapport projet de fin d'études licence PFERapport projet de fin d'études licence PFE
Rapport projet de fin d'études licence PFE
 
La Projection orthogonale en dessin technique
La Projection orthogonale en dessin techniqueLa Projection orthogonale en dessin technique
La Projection orthogonale en dessin technique
 

Outils pour le travail terminologique. TERMCAT

  • 1. Outils pour le travail terminologique collaboratif Ière Journée Technologique Québec, le 2 juin 2011 Marta Grané et Maria Antònia Julià Centre de Terminologia TERMCAT
  • 2. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif Méthodologie du travail terminologique © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 3. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif Participation sociale Coopération Responsabilité partagée Délocalisation Participation d’utilisateurs Réutilisation Participation de spécialistes Ressources libres Alliances Le travail terminologique collaboratif © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 4. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT II. Développement du GdTWeb III. Développement et amélioration des outils IV. Intégration du GdT dans la plateforme web V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 5. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT II. Développement du GdTWeb III. Développement et amélioration des outils IV. Intégration du GdT dans la plateforme web V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 6. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (1) Caractéristiques techniques : outil client-serveur dans l'environnement d’entreprise Disponibilité : depuis 2003 Développement : AIA/TERMCAT Utilisateurs : Physiquement situés dans les bureaux de TERMCAT Base de données de travail : BD de TERMCAT Fonctions principales : Support sur les principales étapes du travail terminologique © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 7. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (2) www.termcat.cat édition de dictionnaires consultations recherche terminologique © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 8. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (3) denominacions denominaciones désignationsdesignations definicions definiciones definitions notes notas Àrees observacions temàtiques contextos contextos contexts fiche concept Organisé par concepts selon un traitement multilingue © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 9. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (4) denominacions denominaciones désignations designations s s definicions definiciones definitions notes notas notes observacions observaciones àrees contextos contextos contexts temàtiques © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 10. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (5) • Inscrire ou annuler des désignations, des définitions, des contextes, des notes, des observations et leurs attributs (catégorie lexicale, marques de pondération, indications de hiérarchie, sources) dans n langues. • Travailler avec un seul et unique dictionnaire, avec un sous- ensemble d’un dictionnaire, avec plusieurs dictionnaires, avec un sous-ensemble de fiches de plusieurs dictionnaires ou avec un choix de fiches préalablement sauvegardé. © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 11. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (6) • Faire des recherches rapides ou sélectionner des sous- ensembles de fiches, et pouvoir accéder aux résultats de la dernière recherche. • Organiser les fiches par ordre thématique ou alphabétique tout en préservant l’ordonnancement alphabétique discontinu. • Consulter l’index alphabétique ou thématique d’un dictionnaire. • Accéder aux fiches en mode édition ou en mode consultation. © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 12. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (7) • Permettre la navigation et l’alternance entre les différents éléments visibles des écrans d’édition et de consultation. • Consulter et modifier les propriétés d’un dictionnaire (nom, description, langues de travail et critères d’ordonnancement). • Créer, maintenir et consulter l’arbre du domaine d’un dictionnaire. • Définir des patrons pour simplifier les processus de saisie des données. © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 13. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (8) • Exporter des fiches au format html pour qu’elles puissent être consultées à partir des outils Cercaterm et Neoloteca, disponibles sur le site web du TERMCAT. • Exécuter, directement depuis le GdT, de nouvelles instances du GdT en mode consultation. • Travailler à l’aide de différentes bases de données de dictionnaire non simultanément. • Faire travailler en même temps différents GdT sur une même base de données de dictionnaires. © TERMCAT, Centre de Terminologia Objetivo
  • 14. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (9) Utilisateurs Authentification Administration Droits de l’utilisateur Création/suppression de dictionnaires Personnalisation Droits d’accès aux dictionnaires et aux outils Mise à jour des fiches Exportation de dictionnaires (entre BDD) Création/Suppression de fiches Consultations Mise à jour des dénominations, des définitions, Sur les dénominations, les hiérarchies, les aires des notes, des contextes, des observations, thématiques, etc. des aires thématiques, des sources Données administratives des dictionnaires Choix et recherche de fiches Opérations Gestionnaire d’outils Travail effectué sur un ou plusieurs Ajout/Modification des sources / des Gestionnaire dictionnaires, ou sur un filtre donné sur aires thématiques dans une sélection un ensemble de dictionnaires BD Suppression des fiches/ Travail effectué sur des sélections SQL-Server des dénominations/ des sources Structure sauvegardées qui remplissent un critère de recherche GdT Sous-ensembles définis par des filtres Transferts entre dictionnaires : copier Recherche rapide et couper ; copier et coller Modalités de navigation Statistiques Édition/Consultation Sur des dictionnaires ou sur des sélections Ordre thématique /Ordre alphabétique sauvegardées Sur des fiches, des dénominations, des aires Listes et index thématiques, des sources, etc. De dictionnaires ou de sélections Exportations Différents modèles configurables Vers l’outil de consultation Cercaterm (site web) Arbre du domaine Vers l’outil de consultation Neoloteca (site web) Index (alphabétique ou thématique) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 15. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (10) Choix des fiches d’action © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 16. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (11) sous-domaines catégories lexicales codes de langue indication de hiérarchie marques de pondération désignations définitions sources notes observations contextes Écran d’édition © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 17. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (12) Statistique de la fiche Sous-domaines Désignation principale Équivalents Définitions Notes Contextes Nombre total de fiches d’action Observations Dictionnaire Numéro de fiche Écran de consultation © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 18. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (13) Propriétés du dictionnaire Utilisation du GdT © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 19. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (14) Arbre du domaine Propriétés du dictionnaire © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 20. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (15) Exportation vers Word Arbre du domaine © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 21. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (16) Indexation alphabétique et thématique © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 22. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (17) Personnalisation © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 23. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (18) Sauvegarder la sélection Consultation. Recherche rapide. Filtres © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 24. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (19) Listages: de travail ou d’édition © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 25. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (20) Listages: index bilingues © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 26. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (21) Administration • Création/suppression de dictionnaires • Droits d’accès des utilisateurs aux dictionnaires et aux outils • Exportation de dictionnaires (entre bases de données) • Consultations • Sur les dénominations, les hiérarchies, les aires thématiques, etc. • Données administratives des dictionnaires Gestionnarie d’outils Opérations • Ajout de sources/d’aires thématiques à un choix de fiches • Modification de sources/d’aires thématiques/de marques de Gestionnaire BD pondération d’un choix de fiches SQL-Server • Suppression de fiches/de dénominations/ de sources qui Structure remplissent un certain critère de recherche GdT • Transferts entre dictionnaires : copier et couper ; copier et coller Statistiques • Sur des dictionnaires ou sur des sélections sauvegardées • Sur des fiches, des dénominations, des aires thématiques, des sources, etc. Exportations • Vers l’outil de consultation Cercaterm (site web) • Vers l’outil de consultation Neoloteca (site web) Gestionnaire d’outils © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 27. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (22) Imatge 24 Pant 1, Pant 2, Pant 3, Pant 4, Pant 5 Sobreposades sobre Pant 1. Potser hi posarem alguna fletxa que remeti d’una pantalla a una altra... Validation des données © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 28. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (23) Imatge 14 Pant 1 i Pant 2. La Pant 2 anirà sobreposada en la Pant 1 (ja t’indicaré en quina posició). En la Pant 2 caldrà encerclar en vermell dos botons: el botó que té la icona del Word i el botó que té la icona del disquet Consultations © TERMCAT, Centre de Terminologia Utilización
  • 29. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (24) Imatge 18 Pant 1, Pant 2, Pant 3, Pant 4 i Pant 5. Aniran sobreposades en la Pant 1 (ja t’indicaré en quina posició) Saisie d’information. Copiez et collez une sélection © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 30. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (25) Modification / Suppression de données © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 31. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (26) Imatge 23 Pant 1, Pant 2 Validation de données © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 32. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (27) Imatge 19 Pant 1, Pant 2, Pant 3 i Pant 4. Aniran sobreposades en la Pant 1 (ja t’indicaré en quina posició). Compte! Caldrà eliminar algunes files de la Pant 3 (són dades manipulades per mi i no quadren en tot!) Révision de données. Statistiques © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 33. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT (28) www.termcat.cat Exportation: Cercaterm, Neoloteca, etc. © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 34. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT II. Développement du GdTWeb III. Développement et amélioration des outils IV. Intégration du GdT dans la plateforme web V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 35. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif II. Développement du GdTWeb (1) Caractéristiques techniques : application d'accès au web connecté au serveur du TERMCAT Disponibilité : automne 2008 Développement : Tecsidel/TERMCAT Utilisateurs : Utilisateurs qui, indépendamment de leur emplacement physique, travaillent en partenariat avec TERMCAT Base de données de travail : Travail synchronique et collaboratif sur les BD de TERMCAT. Fonctions principales : La majorité de fonctions de GdT sauf quelques outils et opérations. © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 36. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif II. Développement du GdTWeb (2) Choix du dictionnaire d’action © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 37. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif II. Développement du GdTWeb (3) Consultation © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 38. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif II. Développement du GdTWeb (4) Choix de fiches d’action par filtres © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 39. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif II. Développement du GdTWeb (5) Écran d’édition (1) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 40. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif II. Développement du GdTWeb (6) Écran d’édition (2) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 41. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif II. Développement du GdTWeb (7) Écran de consultation © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 42. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif II. Développement du GdTWeb (8) Caractéristiques techniques : application multi plateforme téléchargeable de logiciel libre Disponibilité : 27 février 2008 Développement : Tecsidel/TERMCAT Utilisateurs : Les utilisateurs autonomes, sans liens avec les projets TERMCAT. Base de données de travail : BD propre qui génère des fichiers .term, faciles à importer et à exporter vers le GdT. Fonctions principales : Création de dictionnaires, création et édition de fiches, recherches et génération de listages. Méthodologie proposée par TERMCAT. Flexibilité d'adaptation de l'outil © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 43. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif II. Développement du GdTWeb (9) GesTerm: Fiche terminologique © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 44. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif II. Développement du GdTWeb (10) GesTerm: Listage des fiches d’un dictionnaire © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 45. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT II. Développement du GdTWeb III. Développement et amélioration des outils IV. Intégration du GdT dans la plateforme web V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 46. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif III. Développement et amélioration des outils (1) • Spécialistes consultés (2010) : 483 • Nombre de termes normalisés (1985 - 2010) : 6 682 • Produits terminologiques avec la participation de TERMCAT (1985- 2010) : 530 • Produits terminologiques ouverts (mars 2011) : 68 • Accès au web (2010) : 839 171 • Désignations consultables à partir du Cercaterm (2010) : 917 482 • Consultations terminologiques répondues (2010) : 2 919 • Utilisateurs registrés au web (mars 2011) : 1 804 • Conférences et articles dans des revues et congrès (2010): 17 • Registres documentaires de TERMCAT (mars 2011) : 14 778 La production terminologique de TERMCAT en chiffres © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 47. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif III. Développement et amélioration des outils (2) Gestion controlée et centralisée des sources documentaires © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 48. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif III. Développement et amélioration des outils (3) Categoria Codi Descripció Exemple Context lèxica nm nom masculí nadó El nadó nf nom femení dieta completa La dieta completa n m, f nom masculí i femení psicoterapeuta El psicoterapeuta, la capità -ana psicoterapeuta Nom El capità, la capitana n m/f nom masculí o femení estupor Estupor catatònic, estupor catatònica n m pl nom masculí plural salats [PLANTA] Els salats n f pl nom femení plural costes [DRET] Les costes adj adjectiu profà -ana Edifici profà Adjectiu en actiu Treballador en actiu v tr verb transitiu teledirigir Teledirigir un vehicle v tr pron verb transitiu arrogar-se Arrogar-se el poder pronominal v règ verb de règim donar bany donar bany a una fusta v règ pron verb de règim anticipar-se anticipar-se a l’adversari Verb pronominal v intr verb intransitiu estar en escac El rei negre està en escac v intr pron verb intransitiu ofegar-se Es va ofegar pronominal v tr/règ verb transitiu i de baixar Baixar un pendent, baixar per un règim pendent adv adverbi notarialment Requerir notarialment Adverbi per compte d’altri Treballar per compte d’altri Interjecció interj interjecció escac i mat! Escac i mat, company. La mise à jour des catégories lexicales © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 49. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif III. Développement et amélioration des outils (4) Élargissement des choix dans les modèles de listages (1) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 50. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif III. Développement et amélioration des outils (5) Élargissement des choix dans les modèles de listages (2) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 51. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT II. Développement du GdTWeb III. Développement et amélioration des outils IV. Intégration du GdT dans la plateforme web V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 52. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif IV. Intégration du GdT dans la plateforme web (1) Connexion de la production terminologique et de la diffusion via web (1) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 53. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif IV. Intégration du GdT dans la plateforme web (2) Connexion de la production terminologique et de la diffusion via web (2) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 54. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif IV. Intégration du GdT dans la plateforme web (3) Contrôle complet de la publication de contenus web (1) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 55. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif IV. Intégration du GdT dans la plateforme web (4) Contrôle complet de la publication de contenus web (2) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 56. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif IV. Intégration du GdT dans la plateforme web (5) Contrôle complet de la publication de contenus web (3) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 57. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif I. Utilisation du GdT II. Développement du GdTWeb III. Développement et amélioration des outils IV. Intégration du GdT dans la plateforme web V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 58. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (1) Intégration d’outils de dépouillement et d’extraction automatisée de termes (1) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 59. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (2) Intégration d’outils de dépouillement et d’extraction automatisée de termes (2) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 60. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (3) Intégration d’outils d’études d’implantation de néologismes (1) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 61. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (4) Intégration d’outils d’études d’implantation de néologismes (2) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 62. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (5) Intégration d’outils externes (1) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 63. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (6) Intégration d’outils externes (2) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 64. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (7) Élargissement des utilitaires du GdT : diffusion de contenus méthodologiques © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 65. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (8) Présence sur les réseaux sociaux (1) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 66. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (9) Présence sur les réseaux sociaux (2) © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 67. www.termcat.cat Outils pour le travail terminologique collaboratif En conclusion Nos outils ont été créés avec la volonté de répondre aux besoins d'une société en constante évolution. Les nouvelles formes de travail collaboratif et de communication en réseau exigent de faire preuve d’un esprit de changement et d’anticipation appliqué à la gestion intégrée des processus de travail terminologique. © TERMCAT, Centre de Terminologia
  • 68. informacio@termcat.cat www.termcat.cat