Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
El Comitè Terminològic de Dret i el portal
Terminologia jurídica: recursos de consens
per a l’accés a la justícia en catal...
El TERMCAT
Organisme públic, creat l’any 1985, encarregat
de coordinar l’activitat terminològica en
llengua catalana i la ...
El TERMCAT
 La normalització terminològica
human
trafficking
tràfic d'éssers
humans
tràfic de
persones
Traductor
automàtic
castellà-
català
0
5
10
15
20
25
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
Percentatge
Percentatge de sentències dictades...
El Comitè Terminològic de Dret
El Comitè s’ocupa de completar i tenir actualitzada la
terminologia jurídica en català
www.terminologiajuridica.cat
Terminologia jurídica: @termdret
Atenció de les consultes
Estadístiques (desembre 2015-desembre 2016)
7.918 visites / 7.378 visitants únics
22.278 visualitzacions de pàgina / 14.01...
tràfic d’éssers humans
tràfic de persones
contraban d’éssers humans
contraban de persones
trata de personas
trata de seres...
Moltes gràcies!
El contingut d’aquest document està sotmès a una llicència Creative
Commons d’ús obert, amb reconeixement ...
El Comitè Terminològic de Dret i el portal Terminologia jurídica: recursos de consens per a l'accés a la justícia en catal...
El Comitè Terminològic de Dret i el portal Terminologia jurídica: recursos de consens per a l'accés a la justícia en catal...
El Comitè Terminològic de Dret i el portal Terminologia jurídica: recursos de consens per a l'accés a la justícia en catal...
El Comitè Terminològic de Dret i el portal Terminologia jurídica: recursos de consens per a l'accés a la justícia en catal...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

El Comitè Terminològic de Dret i el portal Terminologia jurídica: recursos de consens per a l'accés a la justícia en català. Elisabeth Casademont, Apel·les Carod

98 views

Published on

Comunicació presentada a l'11a Conferència Internacional de Traducció i Internpretació celebrada a Castelló de la Plana del 10 al 12 de maig de 2017.

Published in: Law
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

El Comitè Terminològic de Dret i el portal Terminologia jurídica: recursos de consens per a l'accés a la justícia en català. Elisabeth Casademont, Apel·les Carod

  1. 1. El Comitè Terminològic de Dret i el portal Terminologia jurídica: recursos de consens per a l’accés a la justícia en català Elisabeth Casademont Apel·les Carod XI Jornades Internacionals de Traducció i Interpretació
  2. 2. El TERMCAT Organisme públic, creat l’any 1985, encarregat de coordinar l’activitat terminològica en llengua catalana i la normalització dels neologismes Generalitat de Catalunya Institut d’Estudis Catalans Consorci per a la Normalització Lingüística
  3. 3. El TERMCAT  La normalització terminològica human trafficking tràfic d'éssers humans tràfic de persones
  4. 4. Traductor automàtic castellà- català
  5. 5. 0 5 10 15 20 25 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Percentatge Percentatge de sentències dictades en català (període 2003-2014)
  6. 6. El Comitè Terminològic de Dret El Comitè s’ocupa de completar i tenir actualitzada la terminologia jurídica en català
  7. 7. www.terminologiajuridica.cat
  8. 8. Terminologia jurídica: @termdret
  9. 9. Atenció de les consultes
  10. 10. Estadístiques (desembre 2015-desembre 2016) 7.918 visites / 7.378 visitants únics 22.278 visualitzacions de pàgina / 14.012 visualitzacions de pàgina úniques
  11. 11. tràfic d’éssers humans tràfic de persones contraban d’éssers humans contraban de persones trata de personas trata de seres humanos tráfico de personas traite de personnes traite des êtres humains trafic d'êtres humains trafic de personnes human trafficking trafficking in human beings trafficking in persons human smuggling people smuggling Acció de captar, transportar o acollir persones, sovint aprofitant-se d'una situació de vulnerabilitat, per mitjà de l'amenaça, l'engany, l'ús de la força o el pagament a algú amb autoritat sobre les víctimes, amb la finalitat d'explotar-les. Acció de facilitar l'entrada il·legal de persones, sovint incloent-hi el transport, a un estat del qual no tenen la nacionalitat ni el permís de residència, amb la finalitat de treure'n un benefici econòmic.
  12. 12. Moltes gràcies! El contingut d’aquest document està sotmès a una llicència Creative Commons d’ús obert, amb reconeixement d’autoria. https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ca © TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017

×