Tatiana Gornostay (Tilde) reports on closing the gap between language and knowledge in digital content management. The main goal is to bring innovation to the market for human professionals and machine users by working on improving communication between engines. Terminology management shall be opened to broader applications in content management which include but are not only limited to machine translation. Hereby, one main challenge is seen in the terminology management which primarily bases concepts on linguistic expressions next to the existing knowledge. The speaker emphasized that terminology should not only be regarded in the context of language but also in the context of content management and enrichment. As a basis for that the creation of rich content which is multilingually and semantically linked to data is needed. The benefits of this concept based approach to enrich existing content will result in a higher quality of terminology that will finally lead to a saving of time and resources.

1. Language meets Knowledgein digital content management
Tatiana Gornostay

2. Embracing innovations

3. One of the examples based on Tilde experience

4. TerminologyResource
TerminologyServer
TerminologyService

5. Terminology resource (desktop app)

6. Terminology resource (TBX-based)

7. Terminology resource (supports TBX)

8. Terminology server (SKOS-based)

9. Terminology service (cloud-based)

10. Terminology service (integrated in MT)

11. Terminology service (integrated in MT)
16% improvement for EN-DE
27% improvement for EN-LV

12. Terminology service (annotates terms)
Machine usersTaaS Terminology ServicesITS 2.0 enriched contentITS2.0term-annotated content export / visualisationShowcase Web PageTerminology AnnotationWeb Service APIPlaintextTerm-annotated contentITS 2.0 enriched contentITS2.0term-annotatedcontentCAT ToolsMT SystemsITS 2.0 enriched contentITS2.0term-annotatedcontentHuman users(e.g., translators, terminologists)

13. Language meets Knowledge
•The two concepts weretraditionally researched separately
•Spiral development of history and science led to approaching these two concepts
•The most exciting can be found on the edge
•Terminology considered as part of full digital content life cycle
•Machine translation starts approaching knowledge
•We live in revolutionary times of shifting paradigms
•No more Language OR Knowledge but Language AND Knowledge

14. Digital content management
•Any type of content
•Text, video, audio, and others
•Globalisationrequires novel approaches in terms of Academia AND Businesses cooperation
•businesses are growing, go global, new use cases are emerging
•Personalisationrequires novel approaches in terms of analysis and management of content
•creation of multilingually and semantically rich content
•data acquired and organisedto enrich existing content
•life cycles of content and data that are interdependent

15. One of the examples based on terminology

16. Language-based approach to Term
Term
(Language1)
Concept1
Concept2
Concept3

17. Knowledge-based approach to Term
Concept
Term1
(Language1)
Term22
(Language2)
Term21
(Language2)

18. Integration of Terminology Services
Terminology on the Cloud
Human Translation
Linked Data
Information Extraction
Semantic analysis
Machine Translation

19. Benefits
Consistency
Quality
Efficiency
ROI

20. Danke
www.termunity.com@TermServ
www.letsmt.com
www.tilde.com@TildeCom