Tâche médiation interlinguistique B2 espagnol-français

1. Médiation B2. Un ami français est en train de préparer un dossier sur le phénomène des SDF en Europe. Il a trouvé
cet article d’un journal espagnol et te demande de l’aide, son niveau d’espagnol étant trop bas pour le
comprendre. Écris-lui un mail (100-125 mots) en résumant les idées les plus importantes.
«Somos 40.000 personas las que vivimos en España con un contrato indefinido de personas sin hogar»
ABC, 24/10/2019 13:08h
https://www.abc.es/sociedad/abci-somos-40000-personas-vivimos-espana-contrato-indefinido-personas-sin-hogar-
201910241308_noticia.html?ref=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F
Pese a que el último dato oficial cifraba en 40.000 los ciudadanos que vivían en la calle en 2012, las entidades
sociales que trabajan con este colectivo advirtieron este jueves que el número de personas sin hogar es un
fenómeno que «va en aumento». Además cada vez hay más mujeres (ya son el 16 por ciento) y por primera
vez aparecen familias con niños viviendo al raso. Así lo reveló este jueves, la presidenta de Faciam (Federación
de Asociaciones y Centros de Ayuda a Marginados), Rosalía Portela, durante la presentación de la campaña
«Nadie sin hogar. Ponle cara», con motivo del día de las personas sin techo que se celebrará este domingo.
«Somos unas 40.000 personas las que vivimos en España con un contrato indefinido de personas sin hogar»,
aseguró Sandra —una inmigrante venezolana—, durante la lectura del manifiesto con el que estas personas en
grave situación de exclusión pretenden reivindicar derechos fundamentales, como el acceso al empleo y a una
vivienda digna. «No tener un hogar es más que no tener un techo, es no poder tener intimidad, es vivir en la
más absoluta inseguridad», advirtió.
Durante la presentación de la campaña, la presidenta de Faciam recordó que aunque no son mayoría, las
mujeres son el colectivo más vulnerable. «Más del 50 por ciento sufre violencia de todo tipo», indicó Portela.
Por este motivo y tras 27 años de campaña, las entidades sociales han decidido por primera vez poner rostro y
voz a las mujeres sin hogar.
«Me sentí como un perro abandonado»
Mina es una de ellas. Después de 19 años en España, esta inmigrante nacida en Casablanca (Marruecos) acabó
en la calle tras un problema de salud que le hizo perder su trabajo como cuidadora de personas mayores. «Me
sentí como un perro abandonado. Era un 17 de diciembre, hacía mucho frío. La calle es peligrosa no solo para
las mujeres sino también para los hombres. Pasas mucho miedo y no tienes confianza en nadie. Estar en la
calle además dificulta mucho encontrar trabajo».
Desde hace algunos meses, Mina vive en una casa de acogida de Cáritas Madrid y busca un empleo. «Lo único
que necesito es poder trabajar para ganarme un sueldo porque el piso de Cáritas es una solución temporal. Si
vuelvo a la calle, me muero».
(383 mots)