SlideShare a Scribd company logo
1 of 16
traduïm
we translatewe translate
vertaal onsvertaal ons
nous traduisonsnous traduisons
мы переводиммы переводим
wirwir übersetzenübersetzen
traducimostraducimos
‫نترجم‬‫نترجم‬
wirwir übersetzenübersetzen
dugu itzultzekodugu itzultzeko
rydym ynrydym yn
cyfieithucyfieithu
GRAU DE
TRADUCCIÓ
“La lliure comunicació dels pensaments i de
les opinions és un dels drets més apreciats per
a l’ésser humà”
François de Rochefoucauld.
La traducció ens ajuda a transmetre aquests
pensaments i aquestes opinions a través de les
cultures.
QUI POT ESTUDIAR TRADUCCIÓ?
• El perfil d’ingrés més adequat és de persones
• a qui els agrada llegir i aprendre llengües
• que tinguen facilitat amb l’ús del llenguatge.
• que han cursat el batxillerat d’Humanitats.
PERQUÈ CALEN
PROFESSIONALS DE LA
TRADUCCIÓ?
LA TRADUCCIÓ LA TROBEM EN
molts àmbits de la vida social
diverses modalitats
en diferents combinacions lingüístiques
en sentit directe i invers.
HI HA DIFERENTS TIPUS DE
TRADUCCIÓ?
MODALITATS FONAMENTALS:
la traducció escrita,
la traducció audiovisual
traducció a la vista
la interpretació bilateral
la interpretació consecutiva
ON TREBALLEN ELS
TRADUCTORS I TRADUCTORES ?
àmbits tradicionals i consolidats: traducció
especialitzada i editorial
àmbits més nous en el nostre país: hospitals,
centres educatius, jutjats, etc.
ON ES POT ESTUDIAR?
• Álava
• Alicante
• Barcelona
• Castellón
• Córdoba
• Granada
• Las Palmas
• Madrid
MálagaMálaga
MurciaMurcia
PontevedraPontevedra
SalamancaSalamanca
SevillaSevilla
SoriaSoria
ValenciaValencia
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA
(htt://www.uv.es/filologia)
- Grau en Traducció i Mediació
Interlingüística
DIFERENTS ITINERARIS
Anglés
Francés
Alemany
- Llicenciatura en traducció i
interpretació (2n cicle)
UNIVERSITAT JAUME I DE
CASTELLÓ (http://www.uji.es)
Grau en Traducció i Interpretació
DIFERENTS ITINERARIS:
Traducció Científica i Tècnica
Traducció Literària
Traducció Audiovisual
Interpretació imediació Intercultural
Traducció Jurídica i Econòmica
UNIVERSITAT D’ALACANT
(ttp://www.ua.es/va/)
- Grau en Traducció i Interpretació
DIFERENTS ITINERARIS:
Anglès Italià
Francès Romanès
Alemany Rus
Català-castellà Xinès
Àrab
UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE
BARCELONA (http://www.uab.es/)
Traducció i Interpretació
Grau EEES, Llicenciatura o
Francès + Filologia Francesa
DIFERENTS ITINERARIS
Formació General
Mencions en Traducció Especialitzada
Traducció Editorial
Traducció Social i Institucional
Interpretació
MÀSTERS RELACIONATS
(UJI, UA i UV)
Màsters Universitaris en
• Traducció Medicosanitària
• Tecnologies de la Traducció i Localització
• Traducció Institucional
• Traducció Creativa i Humanística
• Investigació en Traducció i Interpretació (en
procés d’avaluació per l’ANECA)
PASSAREL·LA A ALTRES
ESTUDIS
•Llicenciatures de
Comunicació Audiovisual
Documentació
Estudis d’Àsia Oriental
Periodisme
Publicitat i Relacions Públiques
REQUISITS PER A ENTRAR
Accés des de
• Batxillerat+ PAU
• Cicles Formatius de Grau Superior
Preferència d’accés
• Assignatures de fase específica (PAU) que ponderen:
Anàlisi Musical, Cultura Audiovisual, Dibuix Artístic,
Dibuix Tècnic, Disseny, Economia de l'Empresa,
Geografia, Grec, Història de l'Art, Literatura Catalana,
Literatura Castellana, Llatí, Matemàtiques Aplicades a
les CC. Socials.
QUINA ÉS
LA NOTA DE TALL?
• VALÈNCIA CASTELLÓ
Alemany 8,8 9,09
Anglès 11,1
Francès 10
• ALACANT BARCELONA
Alemany: 6.7 Alemany: 5.00
Anglès: 11.2 Anglès: 7.33
Francès 8.3 Francès: 6.1
DOCUMENTS EN DIFERENTS
LLENGÜES
• Formation d'un traducteur et d'un interprète
• Les manuscrits de la mer Morte... en français
• Prof. Wu on Poetic Translation
• Indian Poetry of Adornment in Translation
• Facultat de Filologia, Traducció i comunicació
de València

More Related Content

Recently uploaded (7)

FESTA ESCOLA 2024 divendres, 31 de maig.pdf
FESTA ESCOLA 2024 divendres, 31 de maig.pdfFESTA ESCOLA 2024 divendres, 31 de maig.pdf
FESTA ESCOLA 2024 divendres, 31 de maig.pdf
 
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - La deforestació
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - La deforestacióRealitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - La deforestació
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - La deforestació
 
App del mes de maig ins alcarras Duolingo
App del mes de maig ins alcarras DuolingoApp del mes de maig ins alcarras Duolingo
App del mes de maig ins alcarras Duolingo
 
Revista_IFE1Revista_IFE1Revista_IFE1Revista_IFE1
Revista_IFE1Revista_IFE1Revista_IFE1Revista_IFE1Revista_IFE1Revista_IFE1Revista_IFE1Revista_IFE1
Revista_IFE1Revista_IFE1Revista_IFE1Revista_IFE1
 
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - El desglaç dels pols
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - El desglaç dels polsRealitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - El desglaç dels pols
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - El desglaç dels pols
 
Presentació_Conèixer_els_Màsters_2024.pptx
Presentació_Conèixer_els_Màsters_2024.pptxPresentació_Conèixer_els_Màsters_2024.pptx
Presentació_Conèixer_els_Màsters_2024.pptx
 
sopar en família dels alumnes de tercer de ESO
sopar en família dels alumnes de tercer de ESOsopar en família dels alumnes de tercer de ESO
sopar en família dels alumnes de tercer de ESO
 

Featured

How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthHow Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
 

Featured (20)

2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
 
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPTEverything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
 
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsProduct Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
 
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthHow Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
 
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfAI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
 
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture CodeSkeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
 
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 

Traducció i interpretació

  • 1. traduïm we translatewe translate vertaal onsvertaal ons nous traduisonsnous traduisons мы переводиммы переводим wirwir übersetzenübersetzen traducimostraducimos ‫نترجم‬‫نترجم‬ wirwir übersetzenübersetzen dugu itzultzekodugu itzultzeko rydym ynrydym yn cyfieithucyfieithu
  • 2. GRAU DE TRADUCCIÓ “La lliure comunicació dels pensaments i de les opinions és un dels drets més apreciats per a l’ésser humà” François de Rochefoucauld. La traducció ens ajuda a transmetre aquests pensaments i aquestes opinions a través de les cultures.
  • 3. QUI POT ESTUDIAR TRADUCCIÓ? • El perfil d’ingrés més adequat és de persones • a qui els agrada llegir i aprendre llengües • que tinguen facilitat amb l’ús del llenguatge. • que han cursat el batxillerat d’Humanitats.
  • 4. PERQUÈ CALEN PROFESSIONALS DE LA TRADUCCIÓ? LA TRADUCCIÓ LA TROBEM EN molts àmbits de la vida social diverses modalitats en diferents combinacions lingüístiques en sentit directe i invers.
  • 5. HI HA DIFERENTS TIPUS DE TRADUCCIÓ? MODALITATS FONAMENTALS: la traducció escrita, la traducció audiovisual traducció a la vista la interpretació bilateral la interpretació consecutiva
  • 6. ON TREBALLEN ELS TRADUCTORS I TRADUCTORES ? àmbits tradicionals i consolidats: traducció especialitzada i editorial àmbits més nous en el nostre país: hospitals, centres educatius, jutjats, etc.
  • 7. ON ES POT ESTUDIAR? • Álava • Alicante • Barcelona • Castellón • Córdoba • Granada • Las Palmas • Madrid MálagaMálaga MurciaMurcia PontevedraPontevedra SalamancaSalamanca SevillaSevilla SoriaSoria ValenciaValencia
  • 8. UNIVERSITAT DE VALÈNCIA (htt://www.uv.es/filologia) - Grau en Traducció i Mediació Interlingüística DIFERENTS ITINERARIS Anglés Francés Alemany - Llicenciatura en traducció i interpretació (2n cicle)
  • 9. UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓ (http://www.uji.es) Grau en Traducció i Interpretació DIFERENTS ITINERARIS: Traducció Científica i Tècnica Traducció Literària Traducció Audiovisual Interpretació imediació Intercultural Traducció Jurídica i Econòmica
  • 10. UNIVERSITAT D’ALACANT (ttp://www.ua.es/va/) - Grau en Traducció i Interpretació DIFERENTS ITINERARIS: Anglès Italià Francès Romanès Alemany Rus Català-castellà Xinès Àrab
  • 11. UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA (http://www.uab.es/) Traducció i Interpretació Grau EEES, Llicenciatura o Francès + Filologia Francesa DIFERENTS ITINERARIS Formació General Mencions en Traducció Especialitzada Traducció Editorial Traducció Social i Institucional Interpretació
  • 12. MÀSTERS RELACIONATS (UJI, UA i UV) Màsters Universitaris en • Traducció Medicosanitària • Tecnologies de la Traducció i Localització • Traducció Institucional • Traducció Creativa i Humanística • Investigació en Traducció i Interpretació (en procés d’avaluació per l’ANECA)
  • 13. PASSAREL·LA A ALTRES ESTUDIS •Llicenciatures de Comunicació Audiovisual Documentació Estudis d’Àsia Oriental Periodisme Publicitat i Relacions Públiques
  • 14. REQUISITS PER A ENTRAR Accés des de • Batxillerat+ PAU • Cicles Formatius de Grau Superior Preferència d’accés • Assignatures de fase específica (PAU) que ponderen: Anàlisi Musical, Cultura Audiovisual, Dibuix Artístic, Dibuix Tècnic, Disseny, Economia de l'Empresa, Geografia, Grec, Història de l'Art, Literatura Catalana, Literatura Castellana, Llatí, Matemàtiques Aplicades a les CC. Socials.
  • 15. QUINA ÉS LA NOTA DE TALL? • VALÈNCIA CASTELLÓ Alemany 8,8 9,09 Anglès 11,1 Francès 10 • ALACANT BARCELONA Alemany: 6.7 Alemany: 5.00 Anglès: 11.2 Anglès: 7.33 Francès 8.3 Francès: 6.1
  • 16. DOCUMENTS EN DIFERENTS LLENGÜES • Formation d'un traducteur et d'un interprète • Les manuscrits de la mer Morte... en français • Prof. Wu on Poetic Translation • Indian Poetry of Adornment in Translation • Facultat de Filologia, Traducció i comunicació de València