Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Gramática Qquichua, Lengua Inca (1607)

1,426 views

Published on

Diego González Holguín. Una gramática del Quechua Cuzqueño Incaico.
Descargar la gramática: http://www.memoriachilena.cl/602/w3-propertyvalue-154355.html

Enlace diccionario: ¨Vocabulario de la lengua general de todo el Perú llamada lengua Qquichua, o del Inca, corregido y renovado conforme a la propiedad cortesana del Cuzco¨ (1608): http://www.illa-a.org/cd/diccionarios/VocabvlarioQqichuaDeHolguin.pdf

Sobre la ortografía cuzqueña colonial: http://www.lenguandina.org/quechua/textos/gonzalezdeh.htm

Sobre González Holguín: http://es.wikipedia.org/wiki/Diego_González_Holguín

Published in: Education
  • Be the first to comment

Gramática Qquichua, Lengua Inca (1607)

  1. 1. h o cdegrimatier,ui yaenro ocw cefasbrciies $Cd certigan cicpanb, f4 0amrenddn;ypara laprueaadettoremito ai LcEtozqldtablipa,taproua, ro ~e prelto,y a iIca la obrdJies mcjorprncuo:fol$quier.anpuntar ajg1,. bas materiat.camo coellibropriinero Cc danfiece plurale~G~~~pjes,(ict, cdpaelt'os,ol'c hoblrde cadavno? y fc intredute c6 h lidbremeug la$c. slinaciongeniUiaaJaden6bres y dc pronijbrco geniciuado.s,j tienenru ziua;cnn locBpoGciondc tnuohil;imos rclatiuss,v con particulrsfinalcaJy el rrrtado del gendto dell&cengua. Penel fegundp libro fc entregitodol qumeostiiposfaltauan,y quitos puede tener la mejot lcnyriao artcj a y l y e80 Josy tresstablaJos.La rediizion de frdcs y dqotros romanccsafq lugaies. Otrarvariasconjugacione6,correc cion y addition dclas tranficiq hes,rmtaxiy coirhcdoncr#era,con tadas eipcoies de vcFbos,y ftlsRr0. priasconfirueciones,vius.pa&iaara todor: y a eltc modolar de masmate rias y trstadosnuems Q l'cswan Lo fegurido afficiona,es, la didintiby claridad y hocni drfpoiiiio:~CQ liis lugarcsa par3 loqual hevrido de hazy texto y c6inento.porqIar i~iiuincrabk~notasijvim dcrramadarpor toda 13oka,elttn cadr vna en Ti lugar,p no codasjuntas y rebueltas fin orlle",] afzidqcaJa dcslinicion que f; crata,aHi debaxo ticnc fusnocas cntlc6mi to proprio fuyo:y quitn halla elterto ola inatrria burca, allihallatad31 f;rs noqtrdcaqrrcllo matrria.Y porij miichosnoteodri rnaelfro,va por via deprcguatasy ltsrtrpieflrs,tantas,;l ninganoyodra poner t~tasdudql 60m0 wan pueittas y I'acItas. Finalmeneeofficiooa la ratistacion y enrereg deli dotriuaii e t hficiitc pot G,Gn fermaroceelfario: A loqual digo,?e& Artc iva en doslibros,junca conlis addrcioner van et1otrw dos, ttcPel fietc rgntoi el Artc queha!ta agora andaua,y fi aqoc1l.i iatisfazio,porCP,$ ccs,tenizdo C l h tantar coiasaiiadidas,csnio clta dicho,de.raz6 ha de41 ' tirtazer; y pots bahwalomeaos,jkilb cs que balie lomas y fino,, ogurrilen a otrjrartc mcj0r.Y detodo40 que vuicre beenq I , I enclla le d i la honra y &loriaa1autordello,i 6svn I lo~tiglos.Amen. nitiuo'por tiominariuo.&, La declinacionapoetiua ,opor apobci6.Lad14B foloDios,que viuc y rcgoa por wdos ( a f-) I . . > 1 > 1 I ,
  2. 2. ' G.V A - . & Q V * lC H V'A 0 D , E t "': , h a genccel inmdocl Peru. . I DE L A M A T E R I A ,DESTA-ARTE. A materiade q w trata toda efla Artc, e,todrr la8partes deQ conlpane vna err& o razonamiento,que~foeocho;Nombrc, pfonomhre,l~actifipio,Verbo, Prc,ppo(iCion,Aduerbio,Inter jcccion, iConjl1ll:ton. Dc las tresprimeras, de!h.traradlfc primerjibre que Ton, Nombre,Pranombre,v 1'rrticipio.Y en cl fcgundo libro tratadclaquarta,quc & e l Verbo. Y cncl tcrccrO y quarto fe tea- t a de t&s ochoporter niuchrrvezes~ , D E L A ~ A A T E R I ' AD E L P R I M E R O LIBRO; S TE primerlibro etiferir a dcc'inar lartrcr poitcrdeclinabics; Nourbrc,rroaombrc,,earticipior,conotrasparticularcs dccli. nacioats y proptiasPlurrlcr y rcglar de adjeEtiuarel aoinbrc hhltaatiuoconcladjeEtiu0.y comporiery dcclioar ellastres parte# conproiionlbrc! pofl'cfiiaos y con lasprrticulasfinalesqusSca b - de11a todor: y delamancradc pronombrespoflcfiiuos y rclatiuos, conTiis coapucRory difercotcsdcclinaci~nes.Y del modedcgeac rot de etta Icoppraprioy particular,cou lnucbasotrasaotrty rc @asparatodo lodicho,quevan enel commc.nto., C A P I T V L O 1. D i L A O E C L I N A C I O N - delornombrts fubtlantiuos. I SCIP V t 0.Qe cofa cs &char niibresC n4A EST R 0. D E S : lxmikrr dequantas rniner.as pucdcvn aombrcacaharfk, y ~~~~~~tasaorprrinariontstiene,qiic le Hanil cafm,lm qualerion ' fey8 3 mtavnocoiioci~apar Itpropria termination, 4°C Concitrr partleh, quenofipnificrbnada,(ino fcljalarsrdaw a 1uea!o. A 3
  3. 3. i -
  4. 4. I
  5. 5. 7. ., .- a. '1
  6. 6. .. iA-rca'Qquidhua; Zib. T, _I tbar pr.oiraabrcsderiuatirioafe dcriiiaodeRoscrci,y fono g rtor,fporqut redcriuandel Genitiuodc poflcfsion ,y figlgn& priclbten h itrriuinpollcfsfuos, qucfm, mio ,tuyo fuyo. E ~ I Q ~ aung.ue-fan proi~~mbtes,t~~otno porfi declinahlcr,quc Tonvnaspar ticulnrque ariadidas al findel06 a6brecdelasofaquefeipoIht,ellor iguifican Ir poffersi6,y eAas particular Con. $&wal. ncbic,o,vcu,Eluet~ro. Yqaichic,vucltro. n, 0,ncu,fityode cllos. D e t hfehablara inas largo dcfpucrde todor10: pron6bre8, conlor quolesCejuocan tnucho. 3 .LoryrononlbterdcmoaRratillo,le llaman tambicn articulos,y Eo:r atror,tresquehuefiran conformeaotrastres rnaneras quea de Riafirar. Atyii. AUi. Acidla cotno, Cay, ette ;l.eaqui. Chay, cfl'e dc ay. Chacay, aqucl de alla, 0, aculla,o,dc Inas aculla, 4 Losprooombttrrelatioor queeRah cnlrigarr del aombte que rcficren [on tambiey otros trcr. Pi. Ymn. Maycan. Diffierrn eltos trcs en In (ignificacionp gcnero,para fabcr vfar de ellos,por= . ppcs .PI quictede&, W~cco,0, Elque, La que ,con folas perfo- y noinas. Fma, di2.e. (&e cob, 0, Lacoli quc,con todo loquo 'werpe;rl'ona. Maycan dizc. Qal, o,qualquier, e11quilidadcr,frg Jiltinccionde gcoerosni de perfonas,qiic cs coinuna todos a ped0 f+~as y,acolhs. Nota quec~tocdosrelrduos. lJi, 'maJcorrerpow de11aqubv.cl qui,cn Latin, y afsi coni0 a h , quis,y,qui,foa dobld- d:w,v:io tncerroyattiuo, y Otro relatruo:afsi rea, Pi, Yma, Maycan, .hi,intcrtogaciuosy tclatiuoo ,y iiruena &os dosofficiosconvnr d r i a VOZ. Yten romo yuir, tiene innachoscompueAor relatiuon y error diffribptiilw,como qualyuicra, afii aca ricoeslmuchos cou ~~ebor,~iJ~m~,Mayc~a:ddorqtialer csnecellwio bablar dcfpw, .y ?at k?s$qnpucftofJparclueaygtaade vfoycxercicrodccllosta citr lengtia. I Pinaliiieate;rYotroprooombrc, que porqvccseornun a 10sde ,m+r,ywo d@CentC,w hiqq5nu~etoporfi,y cs,'&iqui,illibno, que .ptqspdimit@gorJyt#eqiuatiarordi&o&kq quec$os, fiocaqui' , pqiy, Taqifm,Cam,qwquijqut,TU mifmr. -yco.nlor demonltr~ti- -.Q~S,oarticyq&, myqaiqpin,. ~ l t qw#faqd6 c . Dixiinm dclospro.. ~ t p J y e ~ , p ~ g ~ ~ ~ g p j ~d ~ ~ ~ ~ sdeqada990 drllar. . . Singular (Y)mio,Yqul,tuyo. it. fuyo del. . I CAP,
  7. 7. r '. - dictinsclon gcfiitiaada:
  8. 8. PF '-
  9. 9. .* -..I ..'&..' . e- *
  10. 10. -* .2. .. ." -
  11. 11. J a %I . .
  12. 12. r *4
  13. 13. a7
  14. 14. L - ..<. . , -. , -. ti .
  15. 15. ,
  16. 16. i6 ,
  17. 17. I .
  18. 18. . 3
  19. 19. . 6 0 ’
  20. 20. , .
  21. 21. . , '*a
  22. 22. .. . . - _c - .rf
  23. 23. * . .
  24. 24. t
  25. 25. . .- .XI
  26. 26. Y
  27. 27. r r . n -
  28. 28. I -
  29. 29. c .,
  30. 30. ....
  31. 31. ,
  32. 32. Y
  33. 33. Atte Qqukhu
  34. 34. - 4
  35. 35. I
  36. 36. ---m..
  37. 37. I
  38. 38. - . t; . - '
  39. 39. p

×