1. www.osgeo.kr
Transifex
- 오픈소스 GIS 한글화 플랫폼 활용하기
이민파 ㈜망고시스템
mapplus@gmail.com
Creative Commons License CC-BY-NC https://github.com/OSGeo/osgeo

2. 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 2
Welcome
 OSGeo (2013)
 OSGeo Korean Chapter(2010)
 Korean Translator
- GeoServer, GeoNode, uDig
- GeoNetwork, geopaparazzi
- QGIS Desktop, PostGIS
 Blog: On Spatial (http://onspatial.com)
 @mapplus
 GitHub: mapplus
 QGIS
• Plugin: TMS for Korea
• Scripts for Processing Toolbox
 GeoTools/GeoServer
• GeoTools-JDBC-Korean
• Altibase, Tibero, Kairos Spatial
• Geo-Spatial Analysis Engine (WPS)
• OpenGXT
 uDig
• Plugin: Processing Toolbox

3. 오픈소스 프로그램이라 한글도 지원하네?
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 3

4. Transifex - 오픈소스 GIS 한글화 현황
Transifex를 통해 지역화 활동
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 4

5. Transifex란?
• 웹 및 크라우드소싱 기반의 지역화(번역) 플랫폼
• https://www.transifex.com/
• 오픈소스 프로젝트의 경우 무료로 이용, 기타 유료
• 번역자와 협업 가능한 편리한 웹 편집기 제공
• 팀 공유, 메세징
• 커뮤니티에 번역 요청
• 문자 단위 토론, 번역 리뷰
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 5

6. Transifex – 주요 오픈소스 GIS
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 6

7. Transifex – URL
• https://www.transifex.com/GeoServer/geoserver/
• https://www.transifex.com/geonode/geonode/
• https://www.transifex.com/udig/udig/
• https://www.transifex.com/geonetwork/core-geonetwork/
• https://www.transifex.com/qgis/QGIS/
• https://www.transifex.com/postgis/postgis/
• https://www.transifex.com/moovida/geopaparazzi/
• https://www.transifex.com/mangosystem/ss-rd/
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 7

8. QGIS
• https://www.transifex.com/qgis/QGIS
• 대상: 프로그램(85) + 웹사이트(52) + 도움말(68)
• 3.0 버전 출시 이후 번역율
• 3 Coordinators + 3 Reviewers + 19 Translators
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 8

9. QGIS
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 9

10. PostGIS
• https://www.transifex.com/postgis/postgis
• 대상: 도움말(24)
• PostGIS 2.3 공식 가이드북
• 1 Coordinator + 2 Reviewers + 22 Translators
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 10

11. GeoServer
• https://www.transifex.com/GeoServer/geoserver
• 대상: 프로그램(39)
• GeoServer Master + Stable + 2.1.x + 2.2.x
• 1 Coordinator + 0 Reviewers + 14 Translators
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 11

12. GeoServer
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 12

13. GeoNode
• https://www.transifex.com/geonode/geonode
• 대상: 프로그램(54)
• 프로그램(100%)
• 1 Coordinator + 0 Reviewers + 9 Translators
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 13

14. GeoNode
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 14

15. GeoNetwork
• https://www.transifex.com/geonetwork/core-geonetwork
• 대상: 프로그램(47) + 도움말(47)
• 프로그램(약 98%)
• 1 Coordinator + 2 Reviewers + 6 Translators
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 15

16. uDig
• https://www.transifex.com/udig/udig
• 대상: 프로그램(15)
• 프로그램(약 98%)
• 1 Translator
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 16

17. uDig
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 17

18. Geopaparazzi
• https://www.transifex.com/moovida/geopaparazzi
• 대상: 프로그램(31)
• 프로그램(약 100%)
• 1 Coordinator
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 18

19. GRASS GIS + MapServer
• 현재 한글 번역자 없음
• 대상: 프로그램(GRASS GIS) + 도움말(MapServer)
• https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/
• https://www.transifex.com/mapserver/mapserver-doc/
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 19

20. 여러분의 도움이 필요할 시간!
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 20

21. Transifex에서 한글화 작업하기
웹 기반의 지역화 플랫폼
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 21

22. Transifex란?
• 웹 및 크라우드소싱 기반의 지역화(번역) 플랫폼
• https://www.transifex.com/
• 오픈소스 프로젝트의 경우 무료로 이용, 기타 유료
• 번역자와 협업 가능한 편리한 웹 편집기 제공
• 팀 공유, 메세징
• 커뮤니티에 번역 요청
• 문자 단위 토론, 번역 리뷰
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 22

23. Transifex 가입하기
• https://www.transifex.com/ 이동
• 우상단 [Try for free] 클릭
• Username, Email, Password 입력
• 또는 GitHub, Google, Linkedin 계정 사용
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 23

24. Transifex 프로젝트 검색
① 우상단 탐색 버튼 클릭
② 검색어 입력
③ 프로젝트 클릭
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 24
①
②
③

25. Transifex 팀 참여하기
① [Join team] 클릭
② 언어(Korean) 선택 후 [Join] 버튼 클릭하고 승인 대기
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 25
①
②
③

26. Transifex – 주요 프로젝트
• https://www.transifex.com/GeoServer/geoserver/
• https://www.transifex.com/geonode/geonode/
• https://www.transifex.com/udig/udig/
• https://www.transifex.com/geonetwork/core-geonetwork/
• https://www.transifex.com/qgis/QGIS/
• https://www.transifex.com/postgis/postgis/
• https://www.transifex.com/moovida/geopaparazzi/
• https://www.transifex.com/mangosystem/ss-rd/
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 26

27. Transifex 번역하기
① 우상단 참여 프로젝트 선택
② 번역할 프로젝트 선택
③ 번역할 언어 확인 후 Translate 또는 View resources 클릭
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 27
①
②
③

28. Transifex 번역하기
① 번역 대상 문자열 선택
② 편집기 번역 문자 입력
③ [Save Changes] 저장
④ 리뷰 기능(권한)
⑤ 우하단 주요기능
 번역 제안 단어
 번역 이력
 용어집
 댓글(토론)
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 28
①
②
③④
⑤

29. 저는?
① 새 버전 릴리스를 위한 번역 요청 시
② 2주에 한번씩 주기적으로 확인
③ 작업 시간은 10 ~ 20분 이내로 조금씩 조금씩!
④ 가끔 프로그램에서 디버깅 확인
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 29

30. 향후 계획
① QGIS 3.x 한글화
② 기존 번역 리뷰
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 30

31. 어서 오세요!
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 31

32. 감사합니다!
Welcome to open geospatial
감사합니다!
Welcome to OSGeo Korean Chapter