Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
www.osgeo.kr
Transifex
- 오픈소스 GIS 한글화 플랫폼 활용하기
이민파 ㈜망고시스템
mapplus@gmail.com
Creative Commons License CC-BY-NC https://gith...
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 2
Welcome
 OSGeo (2013)
 OSGeo Korean Chapter(2010)
 Korean Translator
- GeoServer, Geo...
오픈소스 프로그램이라 한글도 지원하네?
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 3
Transifex - 오픈소스 GIS 한글화 현황
Transifex를 통해 지역화 활동
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 4
Transifex란?
• 웹 및 크라우드소싱 기반의 지역화(번역) 플랫폼
• https://www.transifex.com/
• 오픈소스 프로젝트의 경우 무료로 이용, 기타 유료
• 번역자와 협업 가능한 편리한 웹 편집...
Transifex – 주요 오픈소스 GIS
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 6
Transifex – URL
• https://www.transifex.com/GeoServer/geoserver/
• https://www.transifex.com/geonode/geonode/
• https://ww...
QGIS
• https://www.transifex.com/qgis/QGIS
• 대상: 프로그램(85) + 웹사이트(52) + 도움말(68)
• 3.0 버전 출시 이후 번역율
• 3 Coordinators + 3 Rev...
QGIS
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 9
PostGIS
• https://www.transifex.com/postgis/postgis
• 대상: 도움말(24)
• PostGIS 2.3 공식 가이드북
• 1 Coordinator + 2 Reviewers + 22...
GeoServer
• https://www.transifex.com/GeoServer/geoserver
• 대상: 프로그램(39)
• GeoServer Master + Stable + 2.1.x + 2.2.x
• 1 C...
GeoServer
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 12
GeoNode
• https://www.transifex.com/geonode/geonode
• 대상: 프로그램(54)
• 프로그램(100%)
• 1 Coordinator + 0 Reviewers + 9 Translat...
GeoNode
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 14
GeoNetwork
• https://www.transifex.com/geonetwork/core-geonetwork
• 대상: 프로그램(47) + 도움말(47)
• 프로그램(약 98%)
• 1 Coordinator +...
uDig
• https://www.transifex.com/udig/udig
• 대상: 프로그램(15)
• 프로그램(약 98%)
• 1 Translator
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 16
uDig
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 17
Geopaparazzi
• https://www.transifex.com/moovida/geopaparazzi
• 대상: 프로그램(31)
• 프로그램(약 100%)
• 1 Coordinator
2018-10-13 OSG...
GRASS GIS + MapServer
• 현재 한글 번역자 없음
• 대상: 프로그램(GRASS GIS) + 도움말(MapServer)
• https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/
...
여러분의 도움이 필요할 시간!
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 20
Transifex에서 한글화 작업하기
웹 기반의 지역화 플랫폼
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 21
Transifex란?
• 웹 및 크라우드소싱 기반의 지역화(번역) 플랫폼
• https://www.transifex.com/
• 오픈소스 프로젝트의 경우 무료로 이용, 기타 유료
• 번역자와 협업 가능한 편리한 웹 편집...
Transifex 가입하기
• https://www.transifex.com/ 이동
• 우상단 [Try for free] 클릭
• Username, Email, Password 입력
• 또는 GitHub, Google,...
Transifex 프로젝트 검색
① 우상단 탐색 버튼 클릭
② 검색어 입력
③ 프로젝트 클릭
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 24
①
②
③
Transifex 팀 참여하기
① [Join team] 클릭
② 언어(Korean) 선택 후 [Join] 버튼 클릭하고 승인 대기
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 25
①
②
③
Transifex – 주요 프로젝트
• https://www.transifex.com/GeoServer/geoserver/
• https://www.transifex.com/geonode/geonode/
• https:...
Transifex 번역하기
① 우상단 참여 프로젝트 선택
② 번역할 프로젝트 선택
③ 번역할 언어 확인 후 Translate 또는 View resources 클릭
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter...
Transifex 번역하기
① 번역 대상 문자열 선택
② 편집기 번역 문자 입력
③ [Save Changes] 저장
④ 리뷰 기능(권한)
⑤ 우하단 주요기능
 번역 제안 단어
 번역 이력
 용어집
 댓글(토론)
...
저는?
① 새 버전 릴리스를 위한 번역 요청 시
② 2주에 한번씩 주기적으로 확인
③ 작업 시간은 10 ~ 20분 이내로 조금씩 조금씩!
④ 가끔 프로그램에서 디버깅 확인
2018-10-13 OSGeo Korean Ch...
향후 계획
① QGIS 3.x 한글화
② 기존 번역 리뷰
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 30
어서 오세요!
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 31
감사합니다!
Welcome to open geospatial
감사합니다!
Welcome to OSGeo Korean Chapter
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Transifex - 오픈소스 GIS 한글화 플랫폼

2,238 views

Published on

오픈소스 GIS 한글화 플랫폼 활용

Published in: Software
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Transifex - 오픈소스 GIS 한글화 플랫폼

  1. 1. www.osgeo.kr Transifex - 오픈소스 GIS 한글화 플랫폼 활용하기 이민파 ㈜망고시스템 mapplus@gmail.com Creative Commons License CC-BY-NC https://github.com/OSGeo/osgeo
  2. 2. 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 2 Welcome  OSGeo (2013)  OSGeo Korean Chapter(2010)  Korean Translator - GeoServer, GeoNode, uDig - GeoNetwork, geopaparazzi - QGIS Desktop, PostGIS  Blog: On Spatial (http://onspatial.com)  @mapplus  GitHub: mapplus  QGIS • Plugin: TMS for Korea • Scripts for Processing Toolbox  GeoTools/GeoServer • GeoTools-JDBC-Korean • Altibase, Tibero, Kairos Spatial • Geo-Spatial Analysis Engine (WPS) • OpenGXT  uDig • Plugin: Processing Toolbox
  3. 3. 오픈소스 프로그램이라 한글도 지원하네? 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 3
  4. 4. Transifex - 오픈소스 GIS 한글화 현황 Transifex를 통해 지역화 활동 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 4
  5. 5. Transifex란? • 웹 및 크라우드소싱 기반의 지역화(번역) 플랫폼 • https://www.transifex.com/ • 오픈소스 프로젝트의 경우 무료로 이용, 기타 유료 • 번역자와 협업 가능한 편리한 웹 편집기 제공 • 팀 공유, 메세징 • 커뮤니티에 번역 요청 • 문자 단위 토론, 번역 리뷰 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 5
  6. 6. Transifex – 주요 오픈소스 GIS 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 6
  7. 7. Transifex – URL • https://www.transifex.com/GeoServer/geoserver/ • https://www.transifex.com/geonode/geonode/ • https://www.transifex.com/udig/udig/ • https://www.transifex.com/geonetwork/core-geonetwork/ • https://www.transifex.com/qgis/QGIS/ • https://www.transifex.com/postgis/postgis/ • https://www.transifex.com/moovida/geopaparazzi/ • https://www.transifex.com/mangosystem/ss-rd/ 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 7
  8. 8. QGIS • https://www.transifex.com/qgis/QGIS • 대상: 프로그램(85) + 웹사이트(52) + 도움말(68) • 3.0 버전 출시 이후 번역율 • 3 Coordinators + 3 Reviewers + 19 Translators 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 8
  9. 9. QGIS 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 9
  10. 10. PostGIS • https://www.transifex.com/postgis/postgis • 대상: 도움말(24) • PostGIS 2.3 공식 가이드북 • 1 Coordinator + 2 Reviewers + 22 Translators 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 10
  11. 11. GeoServer • https://www.transifex.com/GeoServer/geoserver • 대상: 프로그램(39) • GeoServer Master + Stable + 2.1.x + 2.2.x • 1 Coordinator + 0 Reviewers + 14 Translators 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 11
  12. 12. GeoServer 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 12
  13. 13. GeoNode • https://www.transifex.com/geonode/geonode • 대상: 프로그램(54) • 프로그램(100%) • 1 Coordinator + 0 Reviewers + 9 Translators 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 13
  14. 14. GeoNode 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 14
  15. 15. GeoNetwork • https://www.transifex.com/geonetwork/core-geonetwork • 대상: 프로그램(47) + 도움말(47) • 프로그램(약 98%) • 1 Coordinator + 2 Reviewers + 6 Translators 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 15
  16. 16. uDig • https://www.transifex.com/udig/udig • 대상: 프로그램(15) • 프로그램(약 98%) • 1 Translator 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 16
  17. 17. uDig 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 17
  18. 18. Geopaparazzi • https://www.transifex.com/moovida/geopaparazzi • 대상: 프로그램(31) • 프로그램(약 100%) • 1 Coordinator 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 18
  19. 19. GRASS GIS + MapServer • 현재 한글 번역자 없음 • 대상: 프로그램(GRASS GIS) + 도움말(MapServer) • https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/ • https://www.transifex.com/mapserver/mapserver-doc/ 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 19
  20. 20. 여러분의 도움이 필요할 시간! 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 20
  21. 21. Transifex에서 한글화 작업하기 웹 기반의 지역화 플랫폼 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 21
  22. 22. Transifex란? • 웹 및 크라우드소싱 기반의 지역화(번역) 플랫폼 • https://www.transifex.com/ • 오픈소스 프로젝트의 경우 무료로 이용, 기타 유료 • 번역자와 협업 가능한 편리한 웹 편집기 제공 • 팀 공유, 메세징 • 커뮤니티에 번역 요청 • 문자 단위 토론, 번역 리뷰 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 22
  23. 23. Transifex 가입하기 • https://www.transifex.com/ 이동 • 우상단 [Try for free] 클릭 • Username, Email, Password 입력 • 또는 GitHub, Google, Linkedin 계정 사용 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 23
  24. 24. Transifex 프로젝트 검색 ① 우상단 탐색 버튼 클릭 ② 검색어 입력 ③ 프로젝트 클릭 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 24 ① ② ③
  25. 25. Transifex 팀 참여하기 ① [Join team] 클릭 ② 언어(Korean) 선택 후 [Join] 버튼 클릭하고 승인 대기 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 25 ① ② ③
  26. 26. Transifex – 주요 프로젝트 • https://www.transifex.com/GeoServer/geoserver/ • https://www.transifex.com/geonode/geonode/ • https://www.transifex.com/udig/udig/ • https://www.transifex.com/geonetwork/core-geonetwork/ • https://www.transifex.com/qgis/QGIS/ • https://www.transifex.com/postgis/postgis/ • https://www.transifex.com/moovida/geopaparazzi/ • https://www.transifex.com/mangosystem/ss-rd/ 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 26
  27. 27. Transifex 번역하기 ① 우상단 참여 프로젝트 선택 ② 번역할 프로젝트 선택 ③ 번역할 언어 확인 후 Translate 또는 View resources 클릭 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 27 ① ② ③
  28. 28. Transifex 번역하기 ① 번역 대상 문자열 선택 ② 편집기 번역 문자 입력 ③ [Save Changes] 저장 ④ 리뷰 기능(권한) ⑤ 우하단 주요기능  번역 제안 단어  번역 이력  용어집  댓글(토론) 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 28 ① ② ③④ ⑤
  29. 29. 저는? ① 새 버전 릴리스를 위한 번역 요청 시 ② 2주에 한번씩 주기적으로 확인 ③ 작업 시간은 10 ~ 20분 이내로 조금씩 조금씩! ④ 가끔 프로그램에서 디버깅 확인 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 29
  30. 30. 향후 계획 ① QGIS 3.x 한글화 ② 기존 번역 리뷰 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 30
  31. 31. 어서 오세요! 2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 31
  32. 32. 감사합니다! Welcome to open geospatial 감사합니다! Welcome to OSGeo Korean Chapter

×