1. 開機隨身碟為多元文化背景圖書館讀者服務
Live USB flash drive serves multicultural readers
Live USB flash drive for multiculture public library
by Ching-Chen Mao
作者姓名: 毛慶禎
for The IFLA Library Services to Multicultural Populations Section
23-27 August 2009, Milan, Italy
http://www.ifla.org/IV/ifla75/call-multicultural-en.htm 15 February 2009, Tess Tobin,
ttobin@citytech.cuny.edu
Bootable USB flash drives could provide multi-language interfaces for library patrons. Taiwan is
developing into a multicultural society, library should provide not only diverse collection, but also
multi-language interface at their public use computers. Readers deserve the right of using native
language to search collection and access to Internet information with the usage of multi language in the
library public computers.
According to the government information in 2008, Taiwan is having 139,295 foreign spouses, 261,552
foreign spouses from China and 433,169 foreign residents. This makes it 3.7% of total population of
Taiwan. They are user of Simplified Chinese, English, French, Vietnamese, Thai, Indonesian, Tagalog
and etc. Equated with Linux (free software), bootable USB flash drives not only provide multi-
language interface, but also avoid the computer virus and license problems.
This article included technical particular, the main content will be for the readers on multi-language
interface and programme application function.
本文探討以開機隨身碟為圖書館公共電腦提供多語介面的可行性。臺灣的社會逐漸吸納多元的
文化, 公共圖書館不僅需提供多元的館藏, 其公共電腦更應提供多元的語文介面, 讓讀者在熟悉的
母語環境, 充份運用圖書館內的館藏及網際網路的資源。先介紹臺灣社會的多元文化結構, 以及
未來的趨向, 再說明開機隨身碟的技術, 並指出選擇適當的公共授權軟體, 不但避免著作財產權的
紛爭, 更能符合聯合國教育科學文化組織及國際圖書館協會聯盟對公共圖書館的期望。最後回歸
臺灣的教育目標, 在自由民主大纛下的母語教育, 在隨身碟安裝公共授權的自由軟體, 由讀者自行
決定其使用介面語系, 有助於促進多元文化之間的相互瞭解與尊重。
��.1前言
��.2議題
��.3隨身碟特性
��.4多元文化的圖書館

2. ��.5開機隨身碟的技術
��.6自由軟體
��.7經營管理
��.8結論
��.9參考文獻
前言
圖書館面對背景多元的讀者, 不僅須準備多元的館藏內容, 也須準備多元的公共電腦。安裝設定
電腦時, 祗能有一種語系介面, 難以滿足來自不同文化背景的讀者。臺灣已有來自世界各地的新
住民, 他們需要在母語的環境裡, 學習與成長, 圖書館的公共電腦有必要提供簡體中文、越南文、
泰文、印尼文、他加祿文等語文的介面。
將作業系統安裝於隨身碟的技術, 它的介面有 30 多種語系可供選擇, 可以滿足多元文化社會的需
求。圖書館公共電腦對於應用軟體的需求相當單純, 開機隨身碟足以滿足多元社會的需求。
繁體中文是臺灣的官方語文, 也是使用者最多的語文, 臺灣圖書館的公共電腦一定採用繁體中文
介面; 雖然, 圖書館沒有能力提供全世界所有的 6 千多種語文仲面, 不過, 提供英文、法文、簡體
中文、越南文、泰文、印尼文、他加祿文等語文介面, 服務以這些語文為母語的讀者, 卻是臺灣
圖書館提供公共電腦服務時, 不能忽視的內容; 英語是 113 個國家或地區的官方語言、第二語言
或通用語, 法語是 232 個國家或地區的官方語言、第二語言或通用語(McArthur1998), 這是商務
人士的語文; 再加上來自中國大陸、越南、泰國、印尼、菲律賓等地的勞工或新住民, 不僅自身
需要母語的介面, 在提倡母語教學的教育制度下, 圖書館有必要提供其子女適當的母語介面。
在專制軟體的主宰下, 採用內建硬碟開機時, 祗能有一個語文的介面。但是, 以隨身碟開機時, 可
以有多種語文介面的選擇, 成本較低, 不受病毒的干擾, 也沒有著作財產權的爭議, 不但擴大圖書
館的服務範圍, 也增進公共電腦的管理效率。
隨身碟特性
隨身碟的重量小於 30 公克, 由 NAND 型快閃記憶體加上通用序列匯流排(Universal Serial Bus,
USB)構成, 快閃記憶體是舛岡富士雄博士在 1984 年於東芝公司工作時發明的。
USB 最初是由英特爾與微軟公司倡導發起，USB 0.7 於 1994 年 11 月釋出。USB 3.0 的技術規範
于 2008 年 8 月 13 日發行，(http://news.cnet.com/8301-13924_3-10016929-64.html) 其商業產品預
計于 2009 年或 2010 發行。
USB 的傳輸速度高於並列埠(例如 EPP、LPT)與串列埠(例如 RS-232)等傳統的標準匯流排。原
標準中 USB 1.1 的最大傳輸頻寬為 12Mbps，USB 2.0 的最大傳輸頻寬為 480Mbps。近期推出的
USB 3.0 更從 480Mbps 提升到 4.8Gbps 以上。
隨身碟(USB flash drive, U 盘)起源於 1998 年至 2000 年之間, 根據新加坡最法院(The Court of
Appeal of the Republic of Singapore)於 2005 年 11 月 11 日的判決, 特科國際(Trek 2000
International Limited)公司擁有隨身碟的專利權(Trek 2000)。擁有 ThumbDrive(姆指碟)，即隨身
碟的商標權。

3. 2000 年左右, 隨身碟正式問世後，它的容量從 8 MB 起跳，當年, 祗能當成儲存資料的工具； 十
年來，容量逐步擴充，2009 年初, 16 GB 的售價在新台幣 600 元左右, 其應用範圍逐漸擴大, 包
括: 資料儲存、電腦修復、系統管理、攜帶應用程式，甚至安裝作業系統，成為開機的工具。
隨身碟安裝的作業系統, 在技術上沒有限制, 實務上, 都避免安裝專制軟體, 以免模糊焦點。在隨
身碟安裝自由軟體, 已是必然的做法。
多元文化的圖書館
根據統計, 2008 年底, 臺灣地區有 139,295 位外籍配偶, 261,552 位大陸地區配偶(戶政司 2008); 同
一時間, 臺灣地區的外僑居留人數為 433,169 人, 依國籍區分(內政部統計處 2007):
美國(9,994)、印尼(116,685)、越南(95,735)、泰國(88,998)、菲律賓(82,595)、英國(1,278)、法國
(715)、德國(696)、日本(9,710)、荷蘭(210)、西班牙(121)、葡萄牙(23)、丹麥(40)、瑞士(140)、
瑞典(99)、韓國(2,792)、馬來西亞(7,762)、新加坡(1,101)、印度(1,406)、加拿大(2,722)、比利時
(84)、義大利(137)、奧地利(97)、澳洲(714)、挪威(14)、芬蘭(41)。 再加上每年來台旅遊的外籍
人士, 幾達 400 萬人次(觀光局 2008)。
不僅需服務原有的 2300 萬人(http://tinyurl.com/cydlx9 , 人口統計 2008), 更該為這因為觀光、依
親、應聘工作、投資、留學、研習中文、傳教等情況，需要長期或短期居留者, 提供多樣化的語
文館藏及電腦介面。
隨身碟本身的售價持續下降中, 8 GB 容量的隨身碟, 低於新臺幣 500 元, 16 GB 則在 800 元左右,
相當於一本書的價格, 圖書館有能力準備多個不同語系的開機隨身碟, 服務不同母語的讀者。
因此, 以開機隨身碟取代圖書館公共電腦內的硬式磁碟機, 不但發揮開機隨身碟原有的功效, 多元
文化地區的圖書館, 更可藉此工具, 尊重各文化既有的差異, 讓多元文化並列, 豐富圖書館的服
務。
開機隨身碟的技術
資料的讀寫速度, 受到很多因素影響, 開機隨身碟的讀寫速度, 因廠牌和技術而異, 以金士頓
(Kingston)公司生產的 DataTraveler HyperX 8 G 的隨身碟為例, 其官網宣稱在 USB 2.0 的環境下,
讀取速度每秒 30MB， 寫入速度每秒 20MB(Kingston); DVD 光碟機的讀取速度在每秒 1350
KB(HP)左右, 其已經是天壤之別。
內接式硬碟機的傳輸速度又是另一個層次, 每秒在 300MB 左右(Seagate)。隨身碟的方便性, 讓使
用者願意忍受較慢的傳輸速度, 實務上, 兩者之間的時間差, 並沒有達到 10 倍之久的感覺。

4. 隨身碟可以讀寫超過百萬次, 壽命超過十年。有些隨身碟宣稱為終身保固, 在沒有人為介入的前
提下, 任何時間, 均可退回修理, 或更換新品。
沒有任何移動的配件, 隨身碟的可靠性優於其他的儲存裝置。
Live USB
自由軟體
自由軟體所指稱的軟體，其使用者有使用、複製、散佈、研究、改寫、再利用該軟體的自由。
更精確地說，自由軟體賦予使用者四種自由:(林鈺維)
不論目的為何，有使用該軟體的自由（自由之零）。
有研究該軟體如何運作的自由，並且得以改寫該軟體來符合使用者自身的需求（自由之一）。
取得該軟體之源碼為達成此目的之前提。
有重新散佈該軟體的自由，所以每個人都可以藉由散佈自由軟體來敦親睦鄰（自由之二）。
有改善再利用該軟體的自由，並且可以發表改寫版供公眾使用，如此一來，整個社群都可以受
惠。如前項，取得該軟體之源碼為達成此目的之前提（自由之三）。
如果一軟體的使用者具有上述四種權利，則該軟體得以被稱之為「自由軟體」。也就是說，使
用者必須能夠自由地、以不收費或是收取合理的散佈費用的方式、在任何時間再散佈該軟體的
原版或是改寫版 在任何地方給任何人 使用。如果使用者不必問任何人或是支付任何的許可費用
從事這些行為，就表示她／他擁有自由軟體所賦予的自由權利。
經營管理
34 自由軟體的應用軟體
結論
；開機隨身碟可提供多種語系的介面, 非常適合多元文化圖書館使用。根據內政部的統計資料:
臺灣人口近 2300 萬人，持有外僑居留證者，超過 43 萬人，外籍配偶超過 40 萬人，兩者合併，
不以繁體中文為母語的常住人口，超過 83 萬人，佔總人口的百 分之 3.5。2008 年, 全年到訪的
外籍觀光客超過 385 萬人。這些外來人口，其母語不以英語為限，還包括簡體中文、印尼文、
越南文、泰文等。臺灣地區共有 542 所公共圖書館, 絕大多數均提供公共電腦，

5. 參考文獻
所有網頁均在 2009.2.1 拜訪
��.1戶政司 2008, 外籍配偶人數與大陸(含港澳)配偶人數按取得證件分, 97 年 11 月 30 日,
戶政司網站, http://tinyurl.com/bsqwpu
��.2人口統計 2008, 統計年報: 人口年齡分配, http://tinyurl.com/cydlx9
��.3觀光局 2008, 97 年 12 月暨全年觀光市場概況概要 / 交通部觀光局,
http://tinyurl.com/ce683d
��.4內政部統計處 2007, 內政統計年報: 外僑居留人數按國籍分 / 內政部統計處,
http://sowf.moi.gov.tw/stat/year/y06-08.xls
��.5McArthur1998, The English Languages / by Tom McArthur, Cambridge University Press,
1998, 272 p. ISBN-10 0521485827, ISBN-13 978-0521485821
��.6Trek 2000, Trek's Patent Ownership Over Its USB Portable Data Storage Device Won Final
Judgement In Singapore [] / Trek news announcement, 11 Nov. 2005,
http://trek2000.listedcompany.com/newsroom/Trek2000NewsAnnouncement11Nov05.pdf
��.7林鈺維, 自由軟體的定義 / 林鈺維譯, http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.zh-tw.html
��.8视窗软件的 Linux 类似/替换/相近品, 最后更新: 27.05.2005, http://www.linuxrsp.ru/win-
lin-soft/table-chn.html; The table of equivalents / replacements / analogs of Windows software
in Linux, Last update:25.11.2007, http://www.linuxrsp.ru/win-lin-soft/table-eng.html。The Top
50 Proprietary Programs that Drive You Crazy — and Their Open Source Alternatives / Posted
by Jimmy Atkinson, February 7th, 2008, http://whdb.com/category/software/
��.9HP, HP dvd1040i 20x Super Multiformat DVD Writer, internal, PATA,
http://www.shopping.hp.com/product/media_drive/dvd/1/storefronts/GJ294AA%2523ABA
��.10Kingston, Kingston Technology Company - Kingston USB 隨身碟系列 - DataTraveler
HyperX, http://www.kingston.com/taiwan/flashmemory/dt_hyperx.asp
��.11Seagate, DiamondMax 21: Data Sheet, STM3500630AS, 500GB, http://www.seagate.com/
docs/pdf/datasheet/disc/ds_dmax.pdf
��.12USB, USB 3.0 Specification, http://www.usb.org/developers/docs/
��.13曾淑賢 2006，公共圖書館館藏發展如何因應外來移民及城市國際化的變遷 / 曾淑
賢，臺北市立圖書館館訊，第廿四卷一期，中華民國九十五年九月十五日,
http://www.tpml.edu.tw/TaipeiPublicLibrary/download/eresource/tplpub_periodical/articles/24
01/240103.pdf
��.14國中圖 2009, 全國公立公共圖書館統計表 / 國立台中圖書館編, 2009.1.8,
http://www.ntl.gov.tw/StatisticsData_List.asp?CatID=4