Història en àrab

443 views

Published on

NOUVINGUTS

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
443
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Història en àrab

  1. 1. a?¹—U????ð±∞ d UF*«Ë Y¹b(« rÃUFë 5D K W Ëœ w UF « rOKF «Ë WO d « …—«“Ë
  2. 2. rOŠdë sLŠdë tKë r Ð 5D K W Ëœ w UF « rOKF «Ë WO d « …—«“Ë a¹—Uðd UF*«Ë Y¹b(« rÃUFë wÝUÝ_« d?? ýUFë n?BKà ÊuH R*«…—U³ł dO Oð .œ åÎUI?? MÄò ÍËUAO³Ã« bOFÝ .œ U dAë ÈËb rÃUÝ ‰ULł åZ¼UM*« eÂdÄò Ê«b¹“ Èd ¹ .œ
  3. 3. 5D K WÃËœ w wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë  —dÁÂ≤∞∞µ Ø≤∞∞¥ wÝ«—bë ÂUFKà UNÝ—«bÄ w »U²Jë «c¼ f¹—bð ÂU?Fë ·«d?ýù« Z¼UM*« WM fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ .œ Z¼UM*« eÂdÄ ÂUŽ d¹bÄ ≠ 5ÝU¹ Õö .œ Z¼UM*« e?ÂdÄ hL(«uÐ√ dLŽ.œ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈ WOMHë …dz«bë  U?ÂdÐ b?z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d?ý≈ d U½ r UŽ ∫ rOLBð Õu³×Ð Ê«bLŠ ∫ WŽU³DKà VÝu×Ä œ«bŽ« rÒK Ä dLŽ ∫ ÍuGà d¹d% rÃU??Ý W?MOÄ√ ∫ bO?? ?CM²Ã« WOMÞuÃ«Ë WOŽUL²łô« ÂuKFë ÃUNM* wMÞuë o¹dHë åo MLKà UÎ ³zU½ò 5 Š œULŠ .œ Ò åÎUI MÄò uK(« ÊU ž.œ vHDBÄ ÊU Š≈ åΫ—dIÄò g Ëœ qOKš ÁdLÝ uÐ√ tKë b³Ž dI —uýUŽ bLŠ√ WA²Më nÝu¹ .œ Ê«b¹“ Èd ¹ .œ WO d « v Ëô« WF D « ?¼ ±¥≤µØÂ≤∞∞¥ Z?¼UM*« eÂdÄØ wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“uà WþuH×Ä l?³Dë ‚uIŠ lOLł c 5D K ≠ tKë «— …dO³Ã« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJÄ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« eÂdÄ ©π∑∞®≤≤¥∞±µµ∞ fÂU ©π∑∞®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð e-mail:pcdc@palnet.com
  4. 4. bONL  UŠuLÞ oOIײà ªWOMOD KHë WO uB)« wŽ«d¹ ÃUNMÄ l{Ë …—Ëd{ wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë  √— WOMÞuë …œUO ë ¡UM³Ã UÎ LNÄ UÎ ÝUÝ√ bF¹ wMOD K ÃUNMÄ ¡UMÐ Ê≈ .»uFAë 5Ð t½UJÄ cšQ¹ v²Š wMOD KHë VFAë Ò WÄ«b² *« W¹dA³Ã« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U ½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«dÁu1bÃ«Ë rOIë aOÝd²Ã UÎ ÝUÝ√Ë wMOD KHë VFAKà .…—«“uKà WO L)« WD)« ∆œU³Ä UN² Ý— w²Ã« wÃuð «cà ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UNÃöš sÄ w²Ã« rOKF²Kà W Ozdë WKOÝuë t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË bOÐ vÃË_« …«œ_«Ë ¨rKF²Kà jOÝuë —bB*« t½_ ªÃUNM*« d UMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JÃUÐ W Uš W¹UMŽ …—«“uë ÍdÝ_« rKF²Ã«Ë WOK;« W UI¦Ã«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²Ã« qzUÝË sÄ ÁdOž vÃ≈ W U{≈ ¨VÃUDÃ«Ë rKF*« .…bŽU *« jzUÝuë sÄ U¼dOžË V²Jà wMOD KHë ÃUNMLKà UN²Dš sÄ W ÄU)« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞µØ≤∞∞¥ ® ÂUFë «c¼ …—«“uë  dÁ√ WOÝUÝ_« ·uHBKà w¼Ë ¨WIÐU ë qŠ«d*« V²Âd¹uDð vÃ≈ W U{ùUÐ ¨5OÝUÝ_« dýUFÃ«Ë fÄU)« 5HBë .W¹u½U¦Ã« WKŠd*« V²Â UNF³²²ÝË ¨lÝU²Ã« vÃ≈ ”œU ë sÄË ¨lЫdë vÃ≈ ‰Ë_« sÄ ¨ÎUÐU²Â≤≥∞ »—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAFë ·uHBKà  e$√ w²Ã« rKF*« WÃœ√Ë WOÝ—b*« V²Jë bFðË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽ  UÄuKFÄË  U½UOÐ sÄ tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²Ã«Ë rOKF²Ã« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eO— Ô WDA½_«Ë qzUÝuÃ«Ë ¨f¹—b²Ã« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýRÄ sLC²ð ¨WŽuM²Ä  «d³š dO u²Ã ªwIDMÄË .ÁöŽ√ …—uÂc*« WO L)« WD)« ∆œU³Ä lÄ Â¡ö²ðË ¨.uI²Ã« VOÃUÝ√Ë ÈdðË ¨UN ¹—b²Ð ÊuÄuI¹ s¹cë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²Ã« W—UA0 UÎ ¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²Jë WFł«dÄ r²ðË Ò w  «dOG²Ã« lÄ Â¡ö²ð w ªd¹uD²Ã«Ë q¹bF²Kà WKÐUÁ WO³¹d&  UF³Þ WFЫdë vÃ≈ vÃË_« sÄ  UF³Dë …—«“uë sÄ tO ‰c³ð UÄ —«bI0 œ«œeð wMOD KHë wÝ—b*« »U²Jë WLOÁ Ê≈ .…UO(«  «—UNÄË włuÃuMJ²Ã«Ë wLKFë ÂbI²Ã« «Î dOOGð ÊuŁb×¹ s¹cë ¨WOÝ—b*« V²Jë œ«bŽ≈ ‰U−Ä w 5BB ²*« sÄ sJ2 œbŽ d³Â√ W—UAÄ sÄË œuNł wÃU−Ä w Z¼UM*« eÂdÄ UN Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« sÄ WFÝ«uë  UOKLFë ‰öš sÄ ¨rOKF²Ã« w UÎ ¹d¼uł Ò .ÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Ícë sÞuë w dÞ w ëdšù«Ë nOÃQ²Ã«  ULEM*«Ë  U ÝR*« vÃ≈ d¹bI²Ã«Ë dJAë q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF ¹ô wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë Ê≈ .Z¼UM*« ŸËdA* wÃU*« UNLŽbà ªUJO−KÐ WÄuJŠ W U ÐË WI¹bBÃ«Ë WOÐdFë ‰ËbÃ«Ë ¨WOÃËbë sÄ w ¹—U²Ã« wMÞuë qLFë «c¼ “U$≈ w X—Uý w²Ã« ¨WOMÞuë W¹uÐd²Ã«  «¡UHJÃUÐ d H²Ã …—«“uë Ê√ UL ö¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²Â—UAÄ vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²Jë œ«bŽSÐ ÂuIð w²Ã« ¨W¹uÐd²Ã« ÊU−Kë ‰öš Î 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨5HÃR*«Ë ¨—«dÁù«Ë ¨Z¼UM*«eÂdÄË ¨W¹—«“uë Z¼UM*« ÊU qLAðË ¨tFÁuÄ V Š WOÝ—b*« V²Jë ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUDÃ«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5ÄUÝdÃ«Ë ¨5LLB*«Ë ¨qLFë  Uý—uÐ .oO³D²Ã« ¡UMŁ√ Ê«bO*« sÄwÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë Z¼UM*« e?ÂdÄ Â ≤∞∞¥ ‰uK¹√
  5. 5. W bI Æ5FLł√ 5KÝd*« bOÝ bL×Ä U½bOÝ vKŽ Âö Ã«Ë …öBÃ«Ë ¨5*UFë »— ˇ bL(« ¨bFÐË ¨tðUÂdÐË ˇ« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö ë ¨¡«eŽ_« W³KDë U½¡UMÐ√ÊuJ¹ Ê√ UMOŽ«— bÁË ¨d UF*«Ë Y¹b(« rÃUFë a¹—Uð »U²Â w l{«u²*« U½bNł …dLŁ rJ¹b¹√ 5Ð lC½ UM½SWKŠdÄ W¹UN½ lÄË ¨WNł sÄ wÝUÝ_« dýUFë nBKà WOŽUL²łô«  UÝ«—bë ÃUNMÄ lÄ öÄUJ²ÄË UL− MÄ Î Î Ì Î = «—UNÄ sÄ tKOB% - U* WKLJÄ t²Ý«—œ ÊuJð Ê√ —U³²Žô« 5FÐ s¹cš¬ ¨Èdš√ WNł sÄ wÝUÝ_« rOKF²Ã«  ÆWIÐU ë  «uM Kà a¹—U²Ã« V²Â w ·—UFÄË  t²Â—UAÄË tÄUNÝ≈Ë ¨WOLKF²Ã« WOLOKF²Ã« WOKLFë w qŽUHë VÃUDë —Ëœ “«dÐ≈ vKŽ »U²Jë «c¼ w U½e— bIà  Ò ÓÓÓ5Ð W½—UI*«Ë ¨wŽ«bÐù« dOJH²Ã«Ë qÄQ²Ã« WJKÄ WOLMð ‰öš sÄ ¨t ¹—bð sÄ WFÁu²*« ·«b¼_« oOI% w Ò¨tÃuŠ —Ëb¹ UÄ rNHà WO UJë W dHë tà ÕU²ð v²Š ¨ŸUD² *« —bÁ t²¾OÐË VÃUDë lÁ«uÐ UNDÐ—Ë ¨À«bŠ_«Y׳ë vKŽ tð—bÁ “eFðË ¨ÁdOJHðË t²OB ý WOLMð vÃ≈ ·bNð WI «dÄ WDA½√ cOHM²Ð ÂUOIë W d tà UMÂdðË ÆU¼—œUBÄ sÄ  UÄuKF*« vKŽ ‰uB(«Ë WÐU²JÃ«Ë Ì ∫wðü« u×Më vKŽ WOÝ«—œ  «bŠË fLš w »U²Jë ¡Uł Ó Ôw WCNMë dBŽ  «d=OG²Ä iFÐ XÃËUMðË ¨W¦¹b(« WOÐË—Ë_« WCNMë Ê«uMFÐ  ¡Uł ∫vÃË_« …bŠuë Ó Ú Ó ÆrÃUFÃ«Ë UÐË—Ë√ w …d UF*«Ë W¦¹b(« —uBFÃ«Ë »U²Jë  UŽu{uÄ WÝ«—bà ΫbON9¨UÐË—Ë√ UÂd(«Ë  «—u¦Ã« iFÐ WÝ«—œ XMLCð bI ¨WOÄuIë  UÂd(«Ë  «—u¦Ã« Ê«uMFÐ w¼Ë ∫WO½U¦Ã« …bŠuë UÄ√ U¹d−ÄË w½U ½ù« dJHë vKŽ  «dOGð sÄ t²ŁbŠ√ UÄË ¨rÃUFë vKŽ dO³Â dOŁQð UNà ÊU w²Ã« WLN*« WOÄuIë Ò ÆbFÐ ULO WOÃËbë WÝUO ë¨WOÝUOÝ  «dOGð sÄ t²ŁbŠ√ ULO UN²OL¼_ WOŽUMBë …—u¦Ã«Ë WOLKFë  «“U$ù« WÝ«—œ W¦ÃU¦Ã« …bŠuë XÃËUMðËZzU²M WOŽUL²łô«Ë WOÝUO ë  UOłuÃu¹b¹_«Ë  UÂd(« iFÐ WÝ«—œ -Ë ¨WOLKŽË ¨WOŽUL²ł«Ë ¨W¹œUB²Á«Ë ÆUÐË—Ë√ w WOŽUMBë …—u¦Ã« —uNEà WFÁu²Ä WOKLŽ‰Ëbë 5Ð Ÿ«dBë «b²Š«Ë ¨YÃU¦Ã« rÃUFë »uFAà Y¹b(« —ULF²Ýô« …d¼Uþ WFЫdë …bŠuë XUŽË ÎiF³Ã WÝ«—œ UC¹√ …bŠuë Ác¼ XKLýË ¨…dÄbÄ WO*UŽ »ËdŠ »uA½ vÃ≈ Èœ√ Ícë dÄ_« ¨W¹—ULF²Ýô«WŽ“uÄ ÊuJð Ê√ UMOŽ«—Ë ¨ÕU−MÃUÐ XKKJðË ‰öI²Ýô«Ë —dײë vKŽ ‰uB×Kà …dLF² *« »uFAë  ôËU×Ä ] Ó Æ©WOÐuM«Ë vDÝuë® WOMOðöë UJ¹dÄ√Ë ¨UOI¹d ≈Ë ¨UOݬ  «—UÁ vKŽ·bNÐ ªvÃË_« WO*UFë »d(« W¹UN½ cMÄ wLOKÁù« wÃËbë ÊËUF²Ã« WÝ«—bà XÁdDð bI W ÄU)« …bŠuë UÄ√ ULEM*«¢ Ê«uMFÐ  ¡UłË ¨rÃUFë »uFAà sÄ_«Ë rK ë oOI%Ë ¨ÊËUF²Ã« e¹eFðË ¨…dÄb*« »Ëd(« lMÄ = Æ¢WOÃËbë  U¾ONëËeŽ ÁbŠË ˇ ‰ULJë Ê√ rKF½ ¨q{U _« UMOLKFÄË ¨¡«eŽ_« UMÐöÞ Íb¹√ 5Ð »U²Jë «c¼ lC½ s×½Ë UM½≈UM bN ¨WIŠöë  UF³Dë w UNMÄ …œU ûà ¨»U²Jë ‰uŠ rNðUEŠöÄË rNz«—PÐ U½ËœËe¹ Ê√ rNMÄ ułd½Ë ¨qłË Æo u*« ˇ«Ë ÆrJ½ËUFð rJà s¹dÂUý ¨ˇ« ¡Uý Ê≈ bŠ«Ë UMKÄ√Ë ¨bŠ«Ë Êu??HÃR*«
  6. 6.  U???¹u??²;« ±¥≠≤ W b(« WO Ë—Ë_« WCNM « Ò u« v? Ë_« …b ≥ WO Ë—Ë_« WCNM « dB ± ”—b « wM b « Õö ù« W d ≤ ”—b « ±∞ WO «dG« U uAJ « ≥ ”—b «≥¥≠±µ WO uI « U d(«Ë W b(« «—u « u« W?O U « …b ±∂ WOJ d _« …—u « ± ”—b « ≤± WO?? dH « …—u?? « ≤ ”—b « ≤∏ ©WO U*_« …b u « ¨WO UD ù« …b u «® W???O uI « U?? d(« ≥ ”—b «µ≥≠≥µ WO UMB « …—u «Ë wLKF « ÂbI « u « ≥∂ wLKF « ÂbI « ± ”—b « W? U « …b ¥≥ WO UMB « …—u « ≤ ”—b « ¥∏ W??O U??L???? √d « ≥ ”—b « µ± W?????O «d ?? ô« ¥ ”—b «π∞≠µ¥ WO*UF « »Ëd(«Ë Y b(« —ULF Ò ô« µµ —ULF? ????? ô« ± ”—b « u« ∂∞ W???O uO?N?B « ≤ ”—b « W?F «d « …b ∂µ v Ë_« WO*UF « »d(« ≥ ”—b « ± W b(« U —u U J b « ¥ ”—b « ∏ WO U « WO*UF « »d(« µ ”—b « ∏µ r UF « w —d « U d s ÖU/ ∂ ”—b «±∞π≠π± WO Ëb « Ò ULEM*«Ë U ON « ١ ”—b « u« π≤ r?? _« W?? B U)« …b πµ …b??? ?Ò *« r?? _« W???? O ≤ ”—b « ±∞∞ Y U « r UF « ‰ËœË “UO ô« Âb W d ≥ ”—b « W ±∞≥ WOI d ù« …b?? u « W?LE?M ¥ ”—b « ±∞∂ w ö ù« d9R*« WLEM µ ”—b «
  7. 7. …b???Šuë Ô Ò ±Ú ÔW¦¹b(« WOÐË—Ë_« WCNMë ≤
  8. 8. WOÐË—Ë_« WCNMë dBŽ Ò Ô ± ”—b??ë ∫tKÄQ²½Ë ¨wðü« hMë √dI½ Ò ] Î ÎWIŠöÃ«Ë WIÐU ë WMÄ“_« sŽ öBHMÄ sJ¹ rÃË ÆW¦¹b(« —uBFÃ«Ë vDÝuë —uBFë 5Ð WOÃUI²½« WKŠdÄ WCNMë dBŽ q¦1ò ÔUÐË—Ë√ »dž Ê«bKÐ rEFÄ w WLN*« Ád¼UEÄ iFÐ “d³ð rÃË ¨vDÝuë —uBFë VKÁ w b²9 Á—Ëcł sÄ Î«dO¦Â Ê√ —U³²ŽUÐ ÆtÃ Ú ^ ÒÎ Ô Ï ÎUFÐUÞ t½uDF¹ 5¦ŠU³Ã«Ë 5š—R*« XKFł hzUBšË  «eOÄ UÄËœ tà X½U t½√ ô≈ ÆW¦¹b(« —uBFë sÄ d =šQ²Ä sÄ“ w ô≈ Ì Ì ÆåW¦¹b(« WMÄ“_UÐ tÁUB²Ã« rž— ¨tI(Ë WI³Ý ULŽ WKI² Ä WO ¹—Uð W³IŠ t½uHMB¹Ë ¨Î«eO2 ΠΩ·dB²ÐØ≤∑ ’ ¨…d UF*«Ë W¦¹b(« WMÄ“_« iFÐ w UÐË—Ë√ ∫wFMFMë bO−*« b³Ž ∫dE½«® Ò ∫VOł√Ë ¨wðü« w dJ √ øWCNMÃUÐ œuBI*« UÄ ø WCNMë dBŽ rÝ« W¦¹b(«Ë vDÝuë —uBFë 5Ð …d²Hë vKŽ oKÞÔ√ «–U*  Ú Ó Ó wL????OKFð h ] KÄ ÏvDÝuë —uBFë dš«Ë√ 5Ð …d²Hë UNÐ  eO9 WOÃUI²½« …d² w¼Ë ¨©¡UOŠù«® Ë√ ©b¹b« YF³Ã«® wMFð WEHà w¼ ∫WCNMë Y׳ë ÕË— vKŽ  bL²Ž«Ë ¨W¹uO½bë —uÄ_UÐ ÂUL²¼ôUÐ  eO9¨©dAŽ lÐU ë ≠ dAŽ fÄU)«® Y¹b(« dBFë qz«Ë√Ë Ú Ò .WHK² *« …UO(« wŠ«u½ XKLý  «dOOGð UNOKŽ VðdðË ¨¡UBI²Ýô«Ë Ï Ó Ò  Ô ∫WOÐË—Ë_« WCNMë ÂUOÁ qÄ«uŽ ∫UNL¼√ sÄ ¨WOÐË—Ë_« WCNMë ÂUOÁ w Ï…dO¦Â ÔqÄ«uŽ XLNÝ√ Ú Î Ô©UOÃUŠ jÝË_« ‚dAë® v½œ_« ‚dAë œöÐ w WOÄöÝù« …—UC(« e«dÄË UÐË—Ë√ »dž 5Ð Í—UC(« ‰UBðô« ≠± ^ .WOKI Ë UO½U³Ý≈ËW³ždë vÃ≈ 5²LN*« 5² UIӦë 5ðU¼ vKŽ ŸöÞô« l œ bÁË ¨WO½UÄËdÃ«Ë WO½U½uOë W UI¦Ã« vKŽ ŸöÞô« ≠≤ Ú ÔsŽ rNðbFÐ√Ë ¨r¼dOJHð XKý w²Ã« œuOIë sÄ r¼—dŠ UL ¨WIOI(« sÄ b¹eÄ vÃ≈ ‰u uë w …b¹bAë Ò .W dF*«Ë Y׳ë s¹œUOÄ ≥
  9. 9.  ∫W??OÐË—Ë_« WCNMë hzUBš Ô Î ÎÊU ½ù« …dE½ dOOGð w U×{«Ë UÄUNÝ≈ XLNÝ√ ÌW¹uMFÄ —UJ √ …bŽ —uNþ WOÐË—Ë_« WCNMë dBŽ hzUBš sÄ ÊUÂ Ì ] Ô   ∫tAOF¹ Ícë lÁ«uë vÃ≈ wÐË—Ë_« .UNðUNOłu²Ã lC ð rÃË ¨W OMJë »UŠ— w QAMð rà UN½√ Í√ ¨WO½ULKŽ WCN½ X½U ± Ú Ú Î¨WOM¹bÃ«Ë ¨WOÝUO ë  UŽUDIë nK² Ä vÃ≈ XKK ð W¹—cł  «dOOGð XŁbŠ√Ë ¨…b¹bł Ì¡«—¬Ë rO¼UH0  ¡Uł ≤ Ì Ó .WOŽUL²łô«Ë ¨WOMHÃ«Ë ¨WO UI¦Ã«Ë Î◊UAMKà ΫbNÄË ¨Í—UC(«Ë wMHÃ«Ë ÍdJHë ŸUFýù« e«dÄ X½U Êb*« ÊQÐ ULKŽ ¨Êb*« ÊUJÝ vKŽ  bL²Ž« ≥ .UOÃUD¹≈ w WOÁbM³Ã« WM¹bÄ ∫q¦Ä ¨UÐË—Ë√ w wÝUO Ã«Ë ÍœUB²Áô«WHzUÞ Ë√ WŽULł w »Ëc¹ bF¹ rK ¨·dB²Ã«Ë Í√dë W¹dŠ tà ¨WKI² *« t²OB AÐ WCNMë dBŽ w œdHë l²] 9 ¥ .WFÝ«Ë  ôU−Ä tÄUÄ√  œbFð qÐ ¨UNOÃ≈ wL²M¹ WÐUI½ Ë√ Ï ] .W¹uO½bë tKÂUAÄË ÊU ½ù« …UO×Ð r²Nð WCNMë dBŽ w ÊU ½ûà …b¹bł …dE½  dNþ µrŁ ¨‰Ëbë iFÐ w  dNþ qÐ ¨bŠ«Ë XÁË w WOÐË—Ë_« ‰Ëbë lOLł w WCNMë dNEð rà ∂ .Èdš√ ‰Ëœ UN²F³ð ∫WCNMë dBŽ d¼UE?Ä Ô w dOOG²Ã« vÃ≈ 5ÐË—Ë_UÐ XF œ ¨ÌWÝu ×Ä d¼UEÄ …bŽ WCNMë dBŽ w  “dÐ Ó Ô ∫rNðUOŠ ◊U/√ ⁄dO³Mðuł Î ∫W¹dJHÃ«Ë WOLKFë WÂd(« ≠ôË√ ”œU Ã«Ë fÄU)« 5½dIë w UÐË—Ë√ w W¦¹b(« —uBFÃ«Ë WCNMë dBŽ rÃUFÄ X×Cð« Ô Òu×½ UO½U*√ w WŽU³Dë  dNþ¨dAŽ fÄU)« ÊdIë nB²MÄ ∫‰öš sÄ Á—U³²Ž« wLKFë dOJH²Ã« œd²Ý« –≈ ¨5¹œöO*« dAŽ ] ^¡U×½√ q vÃ≈ UNMÄ XKI²½«Ë  ¡UA½≈Ë ¨WOMOðöÃ«Ë WOI¹džù«  UÝ«—bÃ«Ë WOÄuIë  UGKÃUÐ ÂUL²¼ô« YFÐ ±Y׳ë WOKLŽ qNÝ U2 ¨UÐË—Ë√¨WHK² Ä s¹œUOÄ w wLKFë . U³²J*« ∫q¦Ä ¨WOLKŽ  U ÝRÄÆÊuMHÃ«Ë ÂuKFÃ«Ë »œ_« ∫q¦Ä ¨X×Më ∫q¦Ä ¨WKOL« ÊuMHÃ«Ë ¨a¹—U²Ã«Ë —UŁü« ÂuKŽ WÝ«—bÐ ÂUL²¼ô« ≤  .d¹uB²Ã«Ë .⁄dO³Mðuł b¹ vKŽ ¨WŽU³Dë Ÿ«d²š« ≥ ÂbIð w rNÝ√ Ícë dÄ_« ¨WO OÞUMG*« …dÐù«Ë ¨WK u³Ã«Ë ¨»ôdDÝù« W dFÄ ¥ .W¹—ULF²Ýô«Ë WOHAJë rN «b¼√ oOI% w s¹dÄUG*« iFÐ ÕU$Ë ¨WŠö*« s WŽU³Þ Öu/ ‰Ë√ .t×¹dAðË ÊU ½ù« r ł WÝ«—bÐ ÂUL²¼ô« µ ¥
  10. 10. ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ vKŽ bOÂQ²ÃUÐ ÍbMÃu³Ã« wJKHë ”uJO½dÐu ÂUÁ –≈ ¨ÊuJë WÝ«—bÐ ÂUL²¼ô« ∂ .±¥µ± ÂUŽ fLAë .ŸUDÁù« ÂUE½ vKŽ ¡UCIë w rNÝ√ Ícë œË—U³Ã« ·UA²Â« ∑ ∫W¦¹b(« WOÄuIë WÃËbë ÔÂUOÁ ≠UÎ O½UŁÎUCFÐ WЗUI²Ä ”UMł√ …bŽ Ë√ bŠ«Ë fMł vÃ≈ UNK √ w lłdðË ¨WO «dG« ÁœËbŠ tà ULOKÁ≈ sJ ð WŽULł q X Ý√ Ô Ô ^ ]XLNÝ√ bÁË .UO½U*√Ë ¨U ½d Ë ¨©‰UGðd³Ã«Ë UO½U³Ý≈® U¹dO³¹√ …d¹eł t³ý w Ë ¨«d²K$≈ w UN²¹«bÐ X½UÂË ¨WKI² Ä WÃËœ iF³Ã Ó¨U¼eOÂdðË W dF*« qOBײà rEM*« wÄuIë rOKF²Ã«Ë ¨œË—U³Ã« Ÿ«d²š« ∫UNL¼√ WOÄuIë  UÄuJ(« rOŽbð w qÄ«uŽ …bŽ  .WŠU²*« U¼œ—«uÄ ‰öG²Ý«Ë ¨WOÐd(«  U ÝR*« ¡UA½≈Ë ∫‰U*« ”√— …dDOÝË vDÝuë WI³Dë —uNþ ≠UÎ ¦ÃUŁ Ô  Ô¨W¹œUÄ `ÃUBÄË ÍuÁ Ì–uH½  «– W¹dŁ vDÝË ÌWI³Þ —uNþ bFÐ UÐË—Ë√ w WÄUFë …UO(« vKŽ …uIÐ t Ó H½ ‰U*« ”√— ÷d Ó > Ô Ô .WOJK*« ‰Ëbë —“√ bý w ‰U*« ”√— rNÝ√ bÁË ¨wÐË—Ë_« lL²−*« w W¹—cł  «dOOGð ÀËbŠ vÃ≈ Èœ√ Ícë dÄ_« Ú =  ∫WOÄuIë  UGKë ≠UÎ FЫ— Ô.WOÐË—Ë_« »uFAë nK² Ä vÃ≈  UÄuKF*« qO uð q³Ý qNÝ Ícë dÄ_« ¨nOÃQ²Ã«Ë Y׳ë WGà WOÄuIë  UGKë X׳ √ ] Ó Ô ÔsÄ `³ √ –≈ ¨”bI*« »U²Jë WLłdð w W¦¹b(«  UGKë vÃ≈ W1bIë  UGKë sÄ WLłd²Ã« WÂdŠ XLNÝ√ pÖ V½Uł vÃ≈Ë  Ô .WOK _« U¼—œUBÄ sÄ WOM¹bë  UÄuKF*« vKŽ ‰uB(« qN ë  Ô ∫ W??CNMë dBŽ ZzU???²½ Ô ∫w q¦9 Ϋb¹bł ΫdBŽ UÐË—Ë√ XKšœ bIÃ Ò .vDÝuë —uBFë w UÐË—Ë√ œUÝ Ícë wŽUDÁô« ÂUEMë —UON½« ≠±  .…b¹bł WOM¹œ V¼«cÄ —uNþË ¨W OMJë WDKÝ nF{ ≠≤ Ó   .…b³² *« rJ(« WLE½√ dOOGð UN b¼ ¨WOÝUOÝ  U¹dE½ —uNþ ≠≥ Ì .…bŠu*« W¹eÂd*« WÄuJ(« ÂUOÁË ¨WOÄuIë ÕË— œU¹œ“« ≠¥ µ
  11. 11. ∫w H½ d³²š√ Ô øWOÐË—Ë_« WCNMÃUÐ œuBI*« d Ò √ ± .WOÐË—Ë_« WCNMë ÂUOÁ qÄ«uŽ sÄ 5KÄUŽ d–√  Ú Ô ≤ .ULNMÄ >q vKŽ ÌWK¦Ä√ WŁöŁ d– lÄ ¨WOÐË—Ë_« WCNMKà d¼UE*«Ë hzUB)« 5Ð ‚d √ Ò ≥ .WCNMë dBŽ w  QA½ WOÐË—Ë√ ‰Ëœ vKŽ WK¦Ä√ d–√ rŁ ¨W¦¹b(« WOÄuIë WÃËbÃUÐ œuBI*« `{Ë√ ¥ Î Ô Ó = øWCNMë dBŽ w W¦¹b(« WOÄuIë  UGKÃUÐ WÐU²Jë WOL¼√ 5Ð√ Ò µ .wÐË—Ë_« WCNMë dBFà ZzU²½ ÀöŁ 5Ð√  Ó Ó Ò ∂ ◊U??????A½ ∫tOKð w²Ã« W¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨wðü« hMë √dÁ√ ] ÔlD² ¹ rÃË ¨…—œU½ WOLKFë ·uAJë X½U pÃcÃË ¨W OMJë œuOIÐ …bOIÄ vDÝuë —uBFë w WOLKFë …UO(« X½UÂò ÔrKFë oÐUDð rNMOŽ√ VBÔ½ 5F{«Ë ¨rN öÝ√ À«d²Ð ÊËbI²F¹ «u½U qÐ ¨W¹œd WI¹dDÐ «ËdJH¹ Ê√ rKFÃUÐ ÊuKG²A*« Ó Ó ÓÊ√ vKŽ UÐË—Ë√ bŽUÝ dAŽ ÍœU(« ÊdIë cMÄ WOÄöÝù« …—UC(UÐ 5OÐË—Ë_« ‰UBð« Ê√ vKŽ ¨W OMJë tMŽ v{dð U0 Ò Ô‰u Ë ‰öš sÄ UÐË—Ë√ WOÄöÝù« …—UC(«  ež bÁË ¨ÍœöO*« dAŽ YÃU¦Ã« ÊdIë w UNłË√ XGKÐ WOLKŽ WCN½ √b³ð Ô Ó Óe«dÄ vÃ≈ UÐË—Ë√ »dž sÄ rKFë »öÞ ÕËe½Ë ¨WO³OKBë »Ëd(« ‰öš sÄË ¨WOKI …d¹ełË UO½U³Ý≈ vÃ≈ »dFë Ó åÆUÐË—Ë√ w wLKFë dOJH²Ã« —uNþ W¹«bÐ  ôUBðô« pKð X½UJ ¨WOÄöÝù« …—UC(« Ô.©≥π’ .UMOO d9RÄ vÃ≈ WCNMë dBŽ sÄ Y¹b(« wÐË—Ë_« a¹—U²Ã« ¨—«u½ e¹eFë b³Ž ¨o¹dD³Ã« bOL(« b³Ž® øvDÝuë —uBFë w UÐË—Ë√ w ÂuKFë dNEð rà «–U* Ô ± øUÐË—Ë√ vÃ≈ rN —UFÄË 5LK *« ÂuKŽ XKI²½« nO ≤ ∂
  12. 12. Ô wM¹bë Õö ô« WÂdŠ  ≤ ”—b??ë Ô ∫tKÄQ²½Ë ¨wðü« hMë √dI½ Ò Ô œ√ bI ¨wM¹bë Õö ù« WÂd( bONL²Ã« w ¨rzUIë ÂUEMë fÝ√ WŽeŽ“ vÃ≈  œ√ w²Ã« ¨WOÐË—Ë_« WCNMë XLNÝ√òvÃ≈ ¨WŽU³Dë Ÿ«d²š«Ë ¨WO½U ½ù« WÂd(«Ë ¨wLKFë ÂbI²Ã«Ë ¨.bIë À«d²Ã« YFÐË ¨…“—U³Ã« UNÄöŽ√ UŽ«bÐ≈Ë WCNMë —UJ √ Ô ÔWO «dG«  U uAJë Ê√ UL ÆÆÆ U¼œuOÁË W OMJë …dDOÝ sŽ ΫbOFÐ …b¹bł …UOŠ vÃ≈ 5FKD²*« ”UMë ÂUÄ√ WFÝ«Ë ‚U ¬ `²Ó  åÆW OMJë UNÐ p L²ð w²Ã« ¡«—ü« sÄ dO¦Jë ÊöDÐ  dNþ√ WOLKFë UN−zU²½Ë Ó©¥∑ ≠ ¥∂ ’ ¨d UF*«Ë Y¹b(« wÐË—Ë_« a¹—U²Ã« w  UÝ—œ ∫ÊËdš¬Ë œ«dÄ wKŽ qOKš® Ò ∫V??Oł√Ë ¨wðü« w dJ √ øwM¹bë Õö ù« WÂdŠ …QA½ dŁ√ UÄ wL????OKFð h Ò KÄ .wM¹bë Õö ù« WÂdŠ w¼Ë ¨UN²ÝUOÝ Õö ≈ vKŽ W OMJë —U³ł≈ UNÔ b¼ ¨WOM¹œ WOŠö ≈ WÂdŠ ÂUOÁ UÐË—Ë√  bNý Ô ∫wM¹bë Õö ù« WÂdŠ ÂUOÁ qÄ«uŽ»ËU& ÂbŽË ¨ÍdJHë —dײë WÂdŠ sÄ …—“«R*«  błË w²Ã« ¨UÐË—Ë√ w  dNþ w²Ã« WOŠö ù« WÂd(« ± Æ5OŠö ù«  «uŽbà W OMJë ÎU¹UŽ—Ë s¹bë ‰Uł— sÄ «uKB×¹ Ê√ ¨ «uÐU³Kà ‰Ë_« ÷dGë Ê√ U×{«Ë ÊU bÁË ¨W OMJë ∆ËU Ä œU¹œ“« ≤UNÁUHð« ÈbÄË qzUÝuKà …UŽ«dÄ ÊËœ ¨‰«uÄ√ sÄ tOKŽ ‰uB(« ÊuFOD² ¹ UÄ q vKŽ WOJOÃuŁUJë W OMJë ƉU*UÐ Èd²AÔð WOM¹bë nzUþuë X½U bI ¨WOÁöš_« ÈœU³*«Ë ¨WO½U ½ù« ÕËdë lÄ ∑
  13. 13. Ô ∫Ê«dHGë „uJ  ≥ —UA²½« vÃ≈ Èœ√ U2 ¨‰U*« vKŽ ‰uB(« qł√ sÄ ¨Ê«dHGë „uJ lOÐ ÒW OMJë UNFO³ð ¨WÐu²JÄ ozUŁË Ô ÆœU HësÄ mK³Ä qÐUIÄ ”UMë WÄUFÃUN¹d²A¹ sÄ Ê√ XŽœ« ¨‰U*« „«—œ≈Ë ¨—d×²Ä dJ sÄ UNOKŽ Vðdð UÄË WCNMë dBŽ w WO½U ½ù« WÂd(« dŁ√ ¥ ÒV½cà ʫdHGë vKŽ qB×¹ Æt d²Á« ÆwM¹bÃ«Ë w UI¦Ã« rÃUFë w dA²M¹ cš√ rKFKà b¹bł ÆWOÄuIë WÂd(UÐ wM¹bë Õö ù« WÂdŠ ‰UBð« µ iFÐ w WOÄuIë ‰Ëbë oOI% sÄ UNOKŽ Vðdð UÄË ¨WOÄuIë WÂd(« —uNþ ∂ ÆwM¹bë ‰öI²Ýô« w W³ždë W¹uIð w  dÒŁ√ bÁË ¨UÐË—Ë√  UNł ∫UO½U*√ w wM¹bë Õö ù« WÂdŠ UÄË— W OM vKŽ s¹dzU¦Ã« ‰Ë√Ë ¨UO½U*√ w wM¹bë Õö ù« WÂdŠ bz«— dŁuà sð—UÄ bF¹ Ó .dAŽ ”œU ë ÊdIë w ÊUOBFë ¡«uà UÐU³Ã« tłuÐ qLŠ sÄ ‰Ë√Ë ¨W¦¹b(« —uBFë w Ó Ó  ∫dŁuà sð—UÄ »UÐ vKŽ oKŽË ¨Ê«dHGë „uJ lOÐ WOKLŽ WOMKŽ Ì …—uBÐË Ì …bAÐ dŁuà sð—UÄ dJM²Ý« bÁËw UO½u JÝ WFÞUIÄ w bÃËw ”—œ ¨Â±¥∏≥ ÂUŽ UO½U*√ Î Èdš√ U¹UCÁË WOCIë Ác¼ sÄ tHÁ«uÄË Á¡«—¬ tML{ ¨Î«bMÐ πµ sÄ nÃQ²¹ U½öŽ≈ ⁄d³M² W OMÂ`³ √ rŁ ¨ —u —≈ WFÄUł ∫UNMÄ Îw uð¨f¹—b²ÃUÐ qG²ý«Ë ¨U³¼«— .±µ¥∂ ÂUŽ ‰Uł— vKŽ ΫdB²IÄ ÊuJ¹ ô Ê√Ë ¨ÁdO HðË qO$ù« …¡«dIÐ h ý qJà o(« ¡UDŽ≈ ≠ .W OMJÃ«Ë s¹bë ∫ÊUÄd(« .W OMJë UNAOFð X½U w²Ã« ·d²Ã« …UOŠ WLłUNÄ ≠ Ô Ò Ác ²¹ ÊU Ícë —«dIë u¼ Î W OMJë lÄ dŁuà Ÿ«dBà UIKDMÄË ¨WOŠö ù« W¹dŁuKë …—u¦Ã« W¹«bÐ WÐU¦0 pÖ ÊUÂË Ád³²F¹ ÊU sÄ o×Ð UÐU³Ã« Î W OMJë rOÃUFð sŽ Uł—Uš `C²ð Á—UJ √  cš√Ë ¨ÊU*_« 5HI¦*« 5Ð UF¹dÝ dŁuà sð—UÄ ¡«—¬  dA²½« bÁË .WOJOÃuŁUJë Î .WKÄUJ²Ä …bŠ«Ë …bOIŽ qJý cšQ²Ã …b¹«e²Ä …—uBÐ vÃ≈ ÍœR¹ U2ÆUÐU³Ã« WDKÝË o³Þ Ícë ÊU ½ù« Ác³½ ÆlL²−*« w ÊUÄd(« tOKŽ Ì dŁuà Ê√ dOž ¨ÊUÄd(UÐ ÁœbN¹Ë ¨dŁuà —UJ QÐ tO œbM¹ ÊöŽ≈ —«b ù dýUFë uOà UÐU³Ã« —œUÐ Ô Î  —Ëb vÃ≈ Èœ√ U2 ªÂ±µ≤∞ ÂUŽ œöO*« bOŽ Âu¹ UMKŽ ÍuÐU³Ã« —uAM*« ‚d×Ð pÖ vKŽ œ— ] .ÊUÄd(UÐ ÍuÐUÐ —«dÁ > Ì Ô ∫«d ¹uÝË U ½d w wM¹bë Õö ù« WÂdŠ  .dŁuà …dE½ sÄ qLý√Ë lÝË√ w½U ½≈ rNHÐ 5OM¹bë 5×KB*« …dO Ä vÃ≈ ©sHÃU® rC½« Ò ∫sHÃU Êuł bIÃË .dA³Ã« u×½ sHÃU t&« ¨WOŠö ù« tðuŽœ w ÊU*_« tÄuÁ vÃ≈ dOš_« tłuð 5Š wH Ó ÔÂUŽ bÃË ¨q _« w ½d tMJÃË ¨UO½U*√ w dŁuà tKF UÄ —«dž vKŽ ¨UÄË— W OM sŽ WKBHMÄ Ì …b¹bł ÌW OM ÂUOÁ vÃ≈ UŽœ ¨…—u OÄ WKzUŽ w ±µ∞π  ¨WÃËbKà W OMJë ŸuCš Ÿu{uÄ UNMÄ ¨WLNÄ WOCÁ sÄ d¦Â√ w dŁuà —UB½√ lÄ nK²š« ÓtðbŽUÝË ¨tI¹dÞ tà XKNÝ ÒÂuKFÃ«Ë Êu½UIë WÝ«—œ vKŽ .UNŠö ≈ bFÐ WO MJKà WÃËbë lC ð Ê√ ÊËd¹ «u½U sHÃU —UB½Q Ô Úf¹—UÐ b¼UFÄ w WO½U ½ù« Ò «d ¹uÝ w nOMł WM¹bÄ w rOI¹ Ê√ sÄ Õö ù« …UŽœ sÄ W³ ½ …bŽU 0 sHÃU sJ9 .ÊUO×Ë√Ë ∏
  14. 14. WÄUFÃ«Ë W U)« ”UMë …UOŠ vKŽ WÐUÁ— X{d Ë ¨‚öš_«Ë …bOIFÃ«Ë s¹bë —uÄ√ w ”UMë lÄ Î«dO¦Â  œbAð WOM¹œ WÄuJŠ ÎUL ¨UÐË—Ë√ »dž w wM¹bë Õö ù« WÂd( UO UIŁ ΫeÂdÄ nOMł sÄ sHÃU c ð« bÁË .W OMJë rEMÐ r¼bOIð sÄ bÂQ²Kà Π.X½U² ðËd³Ã« f IÃ«Ë …UŽbë Z¹d ²Ã ΫeÂdÄ ÊuJ²Ã WFÄUł±µµ∏ ÂUŽ UNO fÝ√ Ô ÎWOM¹œ X Oà Á—UJ √ X½UÂË ¨Â±µ±π ÂUŽ cMÄ « d ¹uÝ w a¹—u¹“ WM¹bÄ w wK$Ë“ p¹dÃË√ u¼ dš¬ wM¹œ `KBÄ dNþË Ô Ï¨WM³¼dë ÂUE½ rłU¼ UL ¨WOM¹œ W¹Ë«“ sÄ Ê«dHGë „uJ lOÐ WOKLFà wK$Ë“ ÈbBð bÁË .WOMÞËË WOÁöš√ U/≈Ë ¨jIWOMÞuë U¹UCIë vKŽ e— bI pÖ sŽ öC Ë .…öBë w WOMOðöë WGKë «b ²Ý« ÂdŠË ¨Ã«ËeÃUÐ ÊU³¼dKà ÕUL ë VKÞË Î Ó ] Ó Î«u½uJ¹ ô Ê√Ë ¨Íd ¹u ë œU%ô« `ÃUBà qLFë rNMÄ U³ÃUÞ ¨WO³Mł_« ‘uOUÐ ‚UײÃô« ÂbŽ vÃ≈ ”UMë UOŽ«œ ¨WOÄuIëËW OMJë WÁöŽ …dJ ‰uŠ dŁuà sð—UÄ lÄ nK²š« bÁË .rNðU³J½ V³Ý t¹√— V Š UN½_ ªUN½UDKÝË UÄË— …dDO à 5F{Uš Îu¼Ë ¨WOM¹bë nzUþuë vKŽË ¨W OMJë ÊËRý vKŽ ·dAð rNMÄ W¾O¼ rNFOLł ÊuO×O *« nÃR¹ Ê√ Èd¹ ÊUÂË ¨WÃËbÃUÐ .sHÃUÂË dŁuà sÄ WOÞ«dI1bÃUÐ U½U1≈ d¦Â√ pÃcÐ ÎwLK ë qLFë Êu¹dŁuKë qC ULMOÐ ¨tðuŽœ dAMà nMFë «b ²Ý« w œœd²¹ rà t½√ w dŁuà lÄ wK$Ë“ p¹dÃË√ nK²š« Ó .r¼—UJ √ dA½ w =¨WOJOÃuŁUJë  UFÞUI*« lÄ WŽ«d ¡UMŁ√ w ±µ≥± ÂUŽ q²ÁË ¨UNK «d ¹uÝ vKŽ …dDO ë w wK$Ë“ …uŽœ XKAUN ÃU−Ä WÞUÝuÐ —U² ð W¹d ¹u ë  UFÞUI*« sÄ WFÞUIÄ q „dð vKŽ ‚UHðôUÐ pOÃuŁUJÃ«Ë Á—UB½√ 5Ð Ÿ«dBë vN²½«Ë .tKCHðË tO Vždð Ícë V¼c*« WOM¹bëWO½U² ðËd³Ã«Ë ¨©W OMJë —UB½√® WOJOÃuŁUJë ∫w¼ ¨WO×O Ä V¼«cÄ WŁöŁ wM¹bë Õö ù« WÂdŠ W¹UN½ lÄ UÐË—Ë√ w dNþ . WO ÂœuŁ—_«Ë ¨©W OMJë vKŽ Êu−²;«® ∫w H½ d³²š« Ô ∫WOðü«  U×KDB*«Ë rO¼UH*UÐ œuBI*« UÄ Ô ± ø WOÄuIë WÂd(« ¨Ê«dHGë „uJ ¨wM¹bë Õö ù« .WCNMë dBŽ w UÐË—Ë√ »dž w wM¹bë Õö ù« WÂdŠ ÂUOÁ qÄ«uŽ sÄ qÄ«uŽ WFЗ√ d–√ Ó Ó Ô ≤ .WCNMë dBŽ w UÐË—Ë√ w W OMJë Õö ≈ rNðôËU×Ä ¡UMŁ√ w sHK ÊułË dŁuà sð—UÄ 5Ð Ê—UÁ√ ≥ .wK$Ë“ p¹dÃË√ UNÐ ¡Uł w²Ã« WOM¹bë WOŠö ù« ¡«—ü« r¼√ `{Ë√ Ò ¥ ∫◊U??????A½ ∫sŽ V²Â√Ë ¨Y×Ð√ .wM¹bë Õö ù« WÂdŠ bFÐ UÐË—Ë√ w W OMJë —Ëœ π
  15. 15. WO «dG«  U uAJë Ô ≥ ”—b??ë Ô Ò Ô ∫tKÄQ²½Ë ¨wðü« hMë √dI½ ] Î Ô Î·dF¹ rK ¨ÍœöO*« dAŽ fÄU)« ÊdIë W¹«bÐ w U¾Oý UNMŽ ÊuOÐË—Ë_« ·dF¹ ô WÃuN−Ä rÃUFë sÄ Ï…dO³Â ¡«eł√ X½UÂò Ï Î Î ÎUÄ o¹dÞ sŽ ¨W²¼UÐ WCÄUž UOÝ√ ‚dýË jÝË sŽ rNðUÄuKFÄ q X½UÂË ¨»dGë w UNKLÂQÐ Ì …—UÁ œułË sŽ U¾Oý bŠ√ ^w²Ã« …dJHë Ê√ ô≈ ¨W¹Ëd ÷—_« Ê√ «Ë—bÁ o¹džù« ¡UÄbÁ Ê√ rž—Ë ¨uÃuÐu—UÄ ‰U¦Ä√ WÃUŠdë hBÁ sÄ rNOÃ≈ q Ë Ò Ó Ì Ó ÒULO ÊuHA²J*« UN×{Ë√ w²Ã« UN²IOIŠ sÄ dO¦JÐ dG √ rN½U¼–√ w X½UÂË ¨W×D Ä UN½√ rÃUFë ÊUJÝ 5Ð …bzUÝ X½UÂ Ô Ó Æå…—UIë pKð wÁdý wÐuMł w WŠU Ä d³Â√ q=¦9 bMNë Ê√Ë ¨UN²ŠU Ä YKŁ w UOݬ ÊË—uB²¹ «u½UÂË ÆbFÐ Ó©∂¥’ ÆUMOÑ d9RÄ vÃ≈ WCNMë dBŽ sÄ wÐË—Ë_« a¹—U²Ã« ∫—«u½ e¹eFë b³ŽË o¹dD³Ã« bOL(« b³Ž® Ò Ò ∫V??Oł√Ë ¨wðü« w dJ √ ø rÃUFë vKŽ ·dF²Ã« ÊuOÐË—Ë_« ŸUD²Ý« nOÂ Ò Ò wL????OKFð h Ò KÄ Ï = Ó Ó  ÆÊU³Ýù«Ë 5OÃUGðd³Ã« b¹ vKŽ ÍœöO*« dAŽ fÄU)« ÊdIë w WO «dG«  U uAJë  √bÐ Ô Ô ∫WO «dG«  U uAJë »U³Ý√ Ô ∫UNMÄ WO «dG«  U uAJÃUÐ ÂUOIKà 5OÐË—Ë_« XF œ l «Ëœ …bŽ „UM¼ Ó Ô ∫wM¹bë l «bë ± Ô Ô vÃ≈ UOI¹d ≈ wÐdž w 5LK *« q¹u% vÃ≈ ·bNð ‰UGðd³Ã« X½U –≈ ¨WO «dG«  U uAJë WÂd×Ð wM¹bë l «bë rNÝ√ Ô¨ WHA²J*« oÞUM*« w WO×O *« dA½ vÃ≈ ·bNð UO½U³Ý≈ X½U ULMOÐ ¨©‰UGM Ã«Ë ¨UO½U²¹—uÄË ¨»dG*«® UNMÄË ¨WO×O *« ÆfÃb½_« sÄ rNłËdš bFÐ 5LK *« …œ—UDÄË ±∞
  16. 16. ∫ÍœUB²Áô« l «bë ≤sŽ öC ¨W¹—U−²Ã« lK ë vKŽ »dFë UN{d w²Ã« Vz«dCë …d¦Â V³ Ð WO «dG«  U uAJë WÂd×Ð ÊuOÐË—Ë_« ÂUÁ  Æ—UJ²Šô«Ë Vz«dCë sÄ ’ö Kà —U−²Ã« sÄ Î«dO¦Â XF œ w²Ã« ¨WOÐË—Ë_« …—U−²Kà WOÁbM³Ã« —U& —UJ²Š«  ∫»dFë UNOKŽ dDOÝ w²Ã« W¹—U−²Ã« Ô‚dDë ԨΫdÐ œ«bGÐ vÃ≈ ÔqÓIMÔð rŁ ¨…dB³Ã« vÃ≈ bMNë sÄ lK ë WOÄöÝù« sH ë ÔqL% YOŠ ¨wÐdFë ZOK)« o¹dÞ ≠± Ó Ó Ô Ô ÆWOÁbM³Ã« sHÝ WÞUÝuÐ UÐË—Ë√ vÃ≈ UNKI½ r²¹Ë ¨jÝu²*« d׳ë qŠ«uÝ vÃ≈ qBðË  Ô ÆW¹—bMJÝù«Ë …d¼UIë vÃ≈ ¡«d×Bë d³Ž f¹u ë v²Š dLŠ_« d׳ë o¹dÞ ≠≤ ∫‰uN−*« W dFÄ w W³ždë ≥YÃU¦Ã« ÊdIë w bMNÃ«Ë 5Bë vÃ≈ uÃuÐ u—UÄ WKŠ— bFÐ ÌWÃuN−Ä sÂUÄ√ vKŽ ·dF²Ã« w 5OÐË—Ë_« W³ž—  œ«œ“«Ó   Ó Ò Ô Î Æ©VzU−Fë® Ê«uMFÐ UÐU²Â ÁdA½Ë ¨dAŽ Ó  ∫WO «dG«  U uAJë r¼√ ^ ∫WOÃUGðd³Ã«  U u???AJë “U¹œ UÄUł Íœ uJÝU ‰«dÐU wAðu³ O uJ¹dÄ√ ∫ öŠdë XK u ¨WO «dG«  U uAJë ‰U−Ä w WOÐË—Ë_« ‰Ëbë …bz«— ‰UGðd³Ã« X½UÂ Ó Æ UOI¹d ≈ w ‰UGM Ã«Ë U½UžË vÃUÄ vÃ≈ Õö*« ÍdM¼ sÄ“ ≠ √ÆWÃUŠdë ¡ôR¼ sÄ ¨rÃUFë w ÌWHK² Ä oÞUMÄ vÃ≈ ‰u uKà rNLŽœË ¨WÃUŠdë l−ý Ícë q¹u½ULŽ sÄ“ ≠» Ó Ò Ò ÆUOI¹d ≈ wÐuMł `ÃUBë ¡Ułdë ”√— vÃ≈ q Ë ∫“U¹œ ± Ò Æ`ÃUBë ¡Ułdë ”√— o¹dÞ sŽ bMNë vÃ≈ ±¥π∏ ÂUŽ ‰u uë sÄ sJ9 ∫UÄUł Íœ uJÝU ≤ Æq¹“«d³Ã« vÃ≈ q u ¨wÐuM« »dGë vÃ≈ ±µ∞∞ ÂUŽ WKŠ— w Ãdš ∫‰«dÐU ≥ Æ dL(« œuMNë UNMJ ¹ w²Ã« UJ¹dÄ√ vKŽ tLÝ« oKÞ√Ë ¨5²OJ¹dÄ_« nA²Â« ∫wAðu³ O uJ¹dÄ√ ¥±±
  17. 17. ∫ WO½U³???Ýù«  U uAJë ”u³*u d u²Ýd ÊöłUÄ Î ¨UNMÄ —UÝ w²Ã« WDIMë vÃ≈ …œuFÃ«Ë UÐdž —U×Ðù« w d ]J bI ¨ 5HA²J*« dNý√ sÄ bF¹ ∫”u³*u d u²Ýd ±¨UO½U³Ý≈ vÃ≈ d U ¨UNOKŽ o «u¹ rà Ícë ‰UGðd³Ã« pKÄ vKŽ tðdJ ÷dŽË ÆW¹ËdÔ ÷—_« Ê√ sÄ UÁöD½« Ú Ó Ó Ó Ó Ó ÔVK−OÝ Ác¼ t²KŠ— w t½QÐ WJK*«Ë pK*« lMÁ« tMJà ¨W¹«b³Ã« w pK*« i — ¨WJK*«Ë pK*« vKŽ tðdJ ÷dŽË¨VÝUJ*« dAŽ vKŽ ‰uB(«Ë ¨sHÝ ≥ ∫w¼ ”u³*u  U³KÞ X½UÂË Æ tOÄbÁ X% UNFC¹Ë ¨UOݬ “uMÂ Ô Ô Ô Î Î ÆpÃcÐ UÄuÝdÄ —b √Ë ¨pK*« o «Ë ΫdOš√Ë ¨UNÔHA²J¹ w²Ã« œö³Ã« q w pK*« sŽ U³zU½ ÊuJ¹ Ê√Ë Ô ÒÆ “—uð Íœ f¹uà tLÝ«Ë ¨WOÐdFë UNMÄ ¨ UGà XÝ ·dF¹ rłd²Ä Àö¦Ã« dš«u³Ã« w ”u³*u lÄ ÊU ] Ô Ï  ∫u×½ UO½U³Ý≈ sÄ Â ±¥π≤ ÂUŽ w Àö¦Ã« dš«u³Ã« XIKD½« ÔrŁ Æ w³¹—UJë d׳ë —eł vÃ≈ q Ë v²Š w KÞ_« jO;« w Á—U×Ð≈ lÐUð rŁ ¨Â±¥π≤ ÂUŽ Í—UM —eł ≠ √ Ò∫ UNL¼√ —eł WŽuL−Ä nA²Â« rŁ ¨ ô Â√ bMNë w w¼ q¼ ·dF¹ rÃË ¨—ËœUHKÝ ÊUÝ U¼ULÝ ÷—√ w ‰e½ Î Ò¨qЫu²Ã«Ë ¨V¼cë ∫UNL¼√ ¨lK ë sÄ WŽuL−0 öL×Ä —e« Ác¼ sÄ œUŽË ¨w²¹U¼ …d¹ełË ¨ UÐu …d¹eł Æ»UAš_«Ë Ó Æ“u*« b¼Uý …dÄ ‰Ë_Ë ¨ UJOMOÄËœ vÃ≈ q ËË jO;« d³Ž ±¥π≥ ÂUŽ WO½U¦Ã« t²KŠ— w ≠» Ó ÆÈdš√ —ełË ¨œ«bOM¹dð …d¹eł vÃ≈ q ËË ¨w KÞô« jO;« d³Ž ±¥π∏ ÂUŽ W¦ÃU¦Ã« WKŠdë w ≠Ô«—ËbM¼ vÃ≈ q Ë YOŠ ©vDÝuë UJ¹dÄ√® w³¹—UJë d׳ë vÃ≈ ”U sÄ d×Ð√ ±µ∞≤ÂUŽ WFЫdë WKŠdë w ≠ œrNODFO ¨—e−ë ÊUJÝ lÄ ‰œU³²¹ ”u³ÄuÃu ÊUÂË ¨UO½U³Ý≈ vÃ≈ lł— rŁ ¨ULMÐË UJ¹—U²ÝuÂË «uł«—UJO½Ë Ô Ô Æ ö¹ËeM ¡vÞ«uý vKŽ RÃRKë błu¹ YOŠ ¨RÃRKÃ«Ë V¼cë rNMÄ cšQ¹Ë “d)« ÎtMÄ“ w WO «dG«  U uAJë XGKÐ bÁË ¨q _« wÃUGðdÐ t½QÐ ULKŽ ¨UO½U³Ý≈ pKÄ Èbà qLŽ ∫ÊöłUÄ ≤WKB²Ä W¹d×Ð WKŠ— w rÃUFë ‰uŠ ·«uDë u¼Ë ¨rÃUFë w dNþ w «dGł ŸËdAÄ d³Â√ cH½ t½_ ª…Ë—cë Æ bŠ«Ë ÁU&« w Ë ±≤
  18. 18. Î Æ UÐuMł qŠU ë …«–U×0 —UÝ rŁ ¨q¹“«d³Ã« vÃ≈ q u UÐuMł w KÞ_« jO;« ÊöłUÄ d³Ž—eł sÄ WŽuL−Ä w¼Ë ¨5³KHë —eł vÃ≈ q ËË ¨ÍœUNë jO;« qšœ rŁ ¨ÊöłUÄ oOCÄ q Ë Â±µ≤∞ ÂUŽ w Ë Ì ÆWO½U³Ý≈  UJK²2 X׳ √Ë ¨5Bë d×Ð w u¹ö*« Ô ∫ WO «dG«  U uAJë w 5LK *«Ë »dFë —Ëœ  Ô¨rNðUÄUNÝ≈ 5LK *« »dFKà ÊU bI ¨WIÐU ë WO «dG«  U uAJKà WKLJÄ WOÐË—Ë_« WO «dG«  U uAJë WÂdŠ X½U ∫UNMÄ Ó ULKEë d×Ð w «Ëd×Ð√ ‰«“dÐ wMÐ ‰Uł— iFÐ Ê√ ©—UBÄ_« pÃU Ä® tÐU²Â w ÍdLFë ˇ« qC dÂc¹ ≠√ ÔvKŽ X³²Â WOÄöÝ≈ W¹dŁ√ WÃœ√ „UM¼Ë ¨q¹“«d³Ã« rÝ« UNOKŽ «uIKÞ√ …b¹bł ÷—√ vÃ≈ uK Ë˨©w KÞ_«® Æ vDÝuÃ«Ë WOÐuM« UJ¹dÄ√ w UFÁuÄ π∞ w —u Bë Æ bMNë vÃ≈ ‰u uë w UÄUž Íœ uJÝU …bŽU 0 błUÄ sÐ bLŠ√ wÐdFë Õö*« ÂUÁ ≠»·d²F¹ WÃUÝ— Á¡«—Ë nKš ”u³ÄuÃu Ê√ © t³¼cÄË bý— sЫ ® tÐU²Â w —uNA*« w ½dHë rÃUFë ÊUM¹— X ½—√ d– ≠?ł Æw KÞ_« jO;« w tðU UA²Â« vKŽ WOÐdFë UO «dG« ÂuKŽ qCHÐ UNOw «dG« »dFë rKŽ sÄ œU √ pÃcÂË ¨w KÞ_« jO;« w ÁœUý—ù »dFë bŠ√ ”u³ÄuÃu d u² ¹d V×D √ ÆWOKLFë rNðd³š sÄËw Ãb½√ wÐdŽ UNÐ ÂUÁ w KÞ_« —u³Fà W OÃb½√  ôËU×Ä Ê√ ©‚U ü« ‚«d²š« w ‚U²A*« W¼e½® tÐU²Â w w ¹—œù« d–˻dFë ÊU³Aë sÄ œbŽ t²³×BÐË ¨w³ÞdIë ‘U Aš tLÝ« fÃb½_« w 5LK *« rJŠ ¡UMŁ√ w ÍœöO*« lÝU²Ã« ÊdIë w ÎWO½ULŁ Ê√ UC¹√ dÂ–Ë ¨…dO¦Â rzUMGÐ rN²KŠ— sÄ «ËœUŽË ¨WOÐuM« UJ¹dÄ√ vÃ≈ «uK ËË ¨UÐdž w KÞ_« jO;« w «uKžuð Ó«uMJÝ 5LK *«Ë »dFë Ê√ vKŽ UMÃb¹ U2 ¨WOÐuM« UJ¹dÄ√ vÃ≈ «uK ËË ¨w KÞ_« jO;« w «Ëd×Ð√ W½u³Aà sÄ ’U ý√ Æ ”u³ÄuÃu q³Á UJ¹dÄ√ w »dFë œułË vKŽ qOÃœ «c¼Ë ¨“«dDë WOÐdŽ WOMÐ√ „UM¼Ë ¨jO;« —eł iFÐ w Î ÎWO «dGł WŽuÝuÄ r {√ UN½√ dÂ–Ë ¨œ«bGÐ w ÊuÄU*« WHOK)« dÄQÐ UOÐdŽ UO «dGł ÊuF³Ý UNLÝ— WD¹dš „UM¼ Ê√ UC¹√ w ¹—œù« dÂ–Ë Æ »dFë Íb¹√ vKŽ dAŽ lЫdë ÊdIë vÃ≈ WK u³Ã« WŽUM ·UA²Â« œuF¹Ë ¨ WOMOðöë vÃ≈ qLFë «c¼ rłdðË ¨÷—_« n Ë w ∫WO «dG«  U uAJë ZzU²½ Ô Ó Ó Ôw KÞ_« jO;« `³ √ WO «dG«  U uAJë V³ ÐË ¨ vDÝuë —uBFë w …—U−²Kà fOzdë o¹dDë u¼ jÝu²*« d׳ë ÊU ± Ô ÆW¹—U−²Ã« …—u¦Ã« WKŠd*« Ác¼ vKŽ oKÞÔ√Ë ¨U¹—U& WOÃUD¹ù« Êb*« XHF{ ‰œU³²Ã« «c¼ W−O²½Ë ¨‰Ë_« o¹dDë ÎÆWC¹UI*« sÄ ôbÐ …—U−²Ã« WKOÝË WKLFë X׳ √Ë ¨WCHÃ«Ë V¼cë q¦Ä UÐË—Ë√ w WMOL¦Ã« ÊœUF*« WOL  œ«“ ≤Æ —U׳ë w f UM²Ã« vÃ≈ pÖ Èœ√Ë ¨WOÐË—Ë_« ‰Ëbë ÂUÄ√ —ULF²Ýô« »UÐ `² vÃ≈ WO½U³Ýù«Ë WOÃUGðd³Ã«  U uAJë  œ√ ≥ Î Î…d−Në sÄ qO à W¹«bÐ X½U ¨WHA²J*« œö³Ã« vKŽ iOÐ_« qłdë …dDOÝË ¨U¹œUB²Á«  «dLF² *« ‰öG²Ý« ¥ Ì Æ5OK _« WHA²J*« œö³Ã« wÃU¼√ sŽ s¹dLF² *« œbŽ œ«“ YO×Ð …b¹b« UO½bë vÃ≈ UÐË—Ë√ sÄ Æ WOJOÃuŁUJë WO×O *« w¼Ë dLF² *« W½U¹œ WHA²J*« œö³Ã« ÊUJÝ oM²Ž« µ±≥
  19. 19. ‰UGðd³Ã« pKL²Ð UÄuÝdÄ —b √ UÐU³Ã« Ê_ W Uš ¨…b¹b« w{«—_« ÁcNà rN²OJKÄ XO³¦ð vKŽ „uK*« qLŽ ∂ Æ rNI¹dÞ sŽ UN UA²Â« r²¹ w²Ã« œö³Ã« lOL ∫»dFë vKŽ WO «dG«  U uAJë d?Ł√ Ò ÔU2 ªUNO …—U−²Ã« XÒH ¨ÂUAë œöÐ qŠUÝË Í—U−²Ã« dBÄ eÂdÄ vKŽ Ì …dO³Â ÌWł—bÐ WO «dG«  U uAJë WÂdŠ  dŁ√ Ô ÎÒ ÎÒ ÆUOÝUOÝ rÓŁ sÄË ¨U¹œUB²Á« »dFë nF{ vÃ≈ Èœ√ Ò Ò ∫w H½ d³²š√ øWO «dG«  U uAJë  √bÐ v²Ä ± Ô øWO «dG«  U uAJë WÂdŠ w XLNÝ√ w²Ã« ‰Ëbë r¼√ UÄ ≤ ^ ÆWO «dG«  U uAJë WÂd( WHK² *« l «Ëbë d Ò √ ≥ Ó ∫wðQ¹ UÄ qKŽ√ ¥ ÆbMNë vÃ≈ ‰u uKà w KÞ_« jO;« w UÐdž —U×ÐùUÐ f³ÄuÃu ÂUOÁ ≠ √ ÆrÃUFë w w «dGł ŸËdAÄ d³Â√ ÊöłUÄ ŸËdAÄ bF¹ ≠ » ÆWO «dG« ·uAJë bFÐ ÂUAÃ«Ë dBÄ w W¹—U−²Ã« WÂd(« nF{≠ à ∫UNHA²Â« w²Ã« WÃUŠdë rÝ« WIDMÄ q V½U−Ð V²Â√ µ Ô Æ‰UGM ë ≠ Æ`ÃUBë ¡Ułdë ”√— ≠ ÆbMNë ≠ ÆUÐu ≠ ÆULMÐ ≠ Æ5³KHë —eł ≠ ÆWO «dG« ·uAJë WÂdŠ w 5LK *«Ë »dFë —Ëœ `{Ë√ ∂ Ò Î ÆWO «dG« ·uAJë WÂdŠ ZzU²½ sÄ UFЗ√ d–√ ∑ ∫◊U??????A½ ∫wðQ¹ UÄ ¡ULBë rÃUFë WD¹dš vKŽ 5Ž√ Ò ÒoOCÄ ¨jÝu²*« d׳ë ¨UO½U³Ý≈ ¨‰UGðd³Ã« ¨UÐu ¨`ÃUBë ¡Ułdë ”√— ¨w³¹—UJë d׳ë ¨dBÄ ¨q¹“«d³Ã« ¨bMNë ÆÊöłUÄ ±¥
  20. 20. …b???Šuë ≤ Ô Ô WOÄuIë  UÂd(«Ë W¦¹b(«  «—u¦Ã«±µ
  21. 21. Ô W???OJ¹dÄ_« …—u??¦Ã« ± ”—b??ë ∫tKÄQ²½Ë ¨wðü« hMë √dI½ Ò ]w½U¦Ã« nBMë w WO½UD¹d³Ã« W¹—uÞ«d³Äù« ‚UD½ sL{ dI²Ý« bÁ WOJ¹dÄ_« …—UIKà wÃULAë nBMë Ê√ d¼UEë w Ëb³¹ ÊUÂò ]…b¹b« ÷—_« ÊUJ Ô ÆUÂdOÄ√ w UNð«dLF² ÄË Â_« sÞuë 5Ð jЫd²Ã« …bý vÃ≈ dOA¹ ¡wý qJ ÆdAŽ sÄU¦Ã« ÊdIë sÄ «dLF² *« …—UCŠË ÆwK _« rNMÞË w ÁuHÃ√ U* Ϋœ«b²Ä« rNðUOŠ X½U U/≈ ¨…b¹bł WO½bÄ rNà «u ÝR¹ Ê√ «uÃËU×¹ rÃ Ò Ò¨«d²K$≈ w UNÐ ‰uLF*« UN Ô H½ w¼ rNMOÐ …bzU ë 5½«uIÃ«Ë ¨W¹eOK$ù« UN½UJÝ WGÃË ¨W d  W¹eOK$≈ X½U …dAŽ Àö¦Ã« Ú ÆåÂ_« sÞuë w …bzU ë w¼ WOKzUFÃ«Ë WOŽUL²łô« …UO(« w …bzU ë  «œUFë˩·dB²Ð ØƵµ’ ¨Y¹b(« WOJ¹dÄ_« …bײ*«  U¹ôuë a¹—Uð ∫ wFMFMë bO−*«b³Ž® ∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ √WO½UD¹d³Ã«  «dLF² *« ÊUJ à WOÃULAë UJ¹dÄ√ w WO½UD¹d³Ã«  «dLF² *« w b¹bł …UOŠ »uKÝ√ dNE¹ rà «–U* Ô Ú øWOÃULAë UJ¹dÄ√ w wL????OKFð h Ò KÄ b½ôdÄ 5OÐË—Ë_« ÒÊ√ nO o³Ý ULO UM¹√— 5²OJ¹dÄ_« vÃ≈ …d−NÃUÐ «Ë√bÐ ¨ÌWHK² Ä Ó qÄ«uFÐ 5Žu bÄ  w W¹eOK$ù«  UÝ—UL*« sJÃË vÃ≈ UN½UJÝ XF œ  «dLF² *« ƉöI²Ýô«Ë …—u¦Ã« ‰öI²Ýô« bMŽ WO½UD¹d³Ã«  «dLF² *« WD¹dš ±∂
  22. 22. Ô ∫WOÂdOÄ_« …—u¦Ã« ÂUOÁ qÄ«uŽ Ò ∫dJ ë Êu½UÁ Ó ∫UNL¼√ ¨ÍeOK$ù« —ULF²Ýô« vKŽ …—u¦Ã« vÃ≈ 5OJ¹dÄ_UÐ XF œ qÄ«uŽ …bŽ XFL²ł«hM¹Ë ¨Â±∑∂¥ ÂUŽ —b Î ‰UF²ýô ΫdýU³Ä U³³Ý  «dLF² *« vKŽ W{ËdH*« Vz«dCë XKJý ∫Vz«dCë Ô Ô ± «dLF² *« ÔÊUJÝ l b¹ Ê√ vKŽ Ó vKŽ Vz«dCë ÷d w UNI×Ð W¹eOK$ù« WÄuJ(« XJ 9 –≈¨WOJ¹dÄ_« …—u¦Ã« Î Æœ—u² *« dJ ë vKŽ W³¹d{ W³¹d{Ë ¨dJ ë Êu½UÁ ∫Vz«dCë Ác¼ r¼√Ë ¨WM¹e)« qšœ …œU¹“ ·bNÐ UNð«dLF² Ä ∫WGÄ Òbë W³¹d{ rà W³¹d{ W¹√ l bÐ 5ÄeKÄ dOž rN½√ ÊËd¹ «u½U 5OJ¹dÄ_« Ê_ ¨ ©lЫuDë® WGÄbëhM¹Ë ¨Â±∑∂µ ÂUŽ —b ÆW³ ²M*« rN ÃU−Ä o¹dÞ sŽ U¼—«dÁ≈ w «u—UA¹ ÊuOJ¹dÄ_« lKDð ∫©Â±∑∂≥ – ±∑µ∂® U ½d Ë UO½UD¹dÐ 5Ð l³ ë 5M ë »dŠ ≤lOLł vKŽ Vz«d{ ÷d vKŽ Ó¨n× sÄ ¨ UŽu³D*« ÆU¼dOžË ¨ ö−ÄË bFÐ ULOÝô ¨eOK$ù« UNÐ l²L²¹ w²Ã«  U¹d(«Ë ‚uI(« vKŽ ‰uB(« vÃ≈ Æ5O ½dHë lÄ UNÐdŠ w «d²K$ù rNðb½U ÄË rN uÁË ÆÍeOK$≈ q √ sÄ ÊË—b×M¹ s¹cë ÊUJ Kà U¼eO% V³ Ð «d²K$ù 5OJ¹dÄ_« Ád b²Ò ý« ≥ Ò Ô gO²HðË V¹dN²Ã« lM* ôuDÝ√ eOK$ù« eNł ∫V¹dN²Ã« lM* W¹eOK$ù«  «¡«dłù« ¥ UN³Kž√ w X½U w²Ã« ¨WOJ¹dÄ_« …—U−²Ã« œU  vÃ≈ Èœ√ U2 ¨W¼u³A*« sÂUÄ_« ÆWŽËdAÄ dOž …—U& eOK$ù« œuM«Ë 5OJ¹dÄ_« 5Ð ‘dײë µ sDÝuÐ w ÀbŠ UL ÆÊb*« w s¹dA²M*« ÀöŁ WÃuLŠ ¡UIÃ≈ V³ Ð ¨Â±∑∑∞ ÂUŽ Æ¡U*« w ÍUAÃUÐ WKL×Ä sHÝ Ò TOÝ lÁË Êu½UIë «cNà ÊU ∫pOÐu Êu½UÁ ∂ Ò Ï ŸU{Ë√ rOEM²Ã ¡Uł t½_ ª5OJ¹dÄ_« vKŽ U ½d sÄ «d²K$≈ UN²LMž w²Ã« w{«—_« sDÝuÐ À«bŠ√ ÂUŽ f¹—UÐ WOÁUHð« lOÁuð bFÐ UJ¹dÄ√ wrNOÃ≈ XK Ë w²Ã« w{«—_« w ÊuFLD¹ «u½U s¹cë s¹dO¦Jë ‰UĬ vKŽ Êu½UIë «c¼ vCÁ bÁË ¨Â±∑∂≥ ÆUN³BšË UNz«dŁ —U³š√ ∫WOÂdOÄ_« ‰öI²Ýô« »dŠ Ô Ï…uŽbë˨…dzU« W¹eOK$ù« 5½«uIë WЗU×Ä UN b¼ ¨Â±∑∑≥ ÂUŽ cMÄ W¹eOK$ù«  «dLF² *« w WLz«œ ÊU XKJAð Ï ÎŸU bÃ«Ë ¨f²OÝuýUÝUÄ …dLF² Ä V½Uł vÃ≈ ·uÁuÃ«Ë ¨W¹œUB²Áô«Ë WOÝUO ë UN(UBÄ sŽ UŽU œ  «dLF² *« 5Ð ÊËUF²KÃ Æ sDÝuÐ À«bŠ√ bFÐ …dLF² *« ÁU& «d²K$≈ UNðc ð« w²Ã«  «¡«dłù« dŁ≈ UN²OCÁ sŽ±∑
  23. 23. ∫±∑∑¥ ‰Ë_« UOHÃœöO d9RĨ «—«dÁ WŽuL−Ä c ð« Ícë ¨Â±∑∑¥ ÂUŽ UOHÃœöO d9RÄ bIŽ vÃ≈ UOł—uł ¡UM¦²ÝUÐ  «dLF² *« lOLł XŽ—UÝ Ô ∫UNL¼√ ÆW¹eOK$ù« lzUC³Kà W¹—U−²Ã« WFÞUI*« ± ÆVz«dCë ¡UGÃ≈ …—Ëd{ ≤ Æ«d²K$≈ sŽ ‰UBH½ôUÐ d9R*« VÃUD¹ rà sJÃËUN²−O²½ X½UÂË ¨Êu² −M JOà WÂdFÄ w —«u¦Ã« lÄ XJ³²ý« …uÁ «d²K$≈ XKÝ—Q ¨«d²K$≈ b{ VGAë ‰ULŽ√  d¦Â Æ W¹ôË q w W¹—uŁ WÄuJŠ «ËQA½√Ë ¨ «dLF² *« rEFÄ sÄ eOK$ù« œuM« œdÞ -Ë ¨—«u¦Ã« `ÃUBà ∫±∑∑µ ÂUŽ w½U¦Ã« UOHÃœöO d9RÄ Ô ”√dð˨±∑∑µ ÂUŽ —U¹√ dNý w UOHÃœöO WM¹bÄ w WO½U¦Ã« …dLKà  «dLF² *« ¡ULŽ“ lL²ł« Ô WŽuL−Ä d9R*« sŽ i 9 bÁËÆ ÊuÝdOHłË 5KJ½«d 5ÄUOMÐ ÁdCŠË ¨„uJ½U¼ Êuł d9R*« ∫UNL¼√  «—«dIë sÄ Æ «dLF² *« lOL wJ¹dÄ_« gO« fOÝQð ± Æ gO−Kà «bzUÁ ÊuDMý«Ë ×uł 5OFð ≤ ÆWIDM*« vÃ≈ ¡ËbNë …œUŽSÐ ÍeOK$ù« pK*« W³ÃUDÄ ≥ sDMý«Ë ×uł ÆwJ¹dÄ_« ”dG½uJë qOJAð ¥ÍbB²Ã« ÈuÝ eOK$ù« ÂUÄ√ sJ¹ rÃË Æ‰öI²Ý« »dŠ vÃ≈ WO½UD¹d³Ã« …œUO ë vKŽ ÃU−²Š« sÄ …—u¦Ã« XÃu% «cJ¼Ë  «uIÐ XÄbD «Ë ¨WÂd(« ÁcNà dJ½UÐ WÂdFÄ w sDMý«Ë ×uł  e¼ ¨sDÝuÐ sÄ »dIÃUÐ qO¼ Ó Ô  «uIë XJ³²ý«Ë ÊuOJ¹dÄ_« UNO lÄ Èdš√ WÂdFÄ w WOJ¹dÄ_« Êu²½—uð …bKÐ w W¹eOK$ù«  «uIë Êu½U w UNOKŽ «—UB²½«  “dŠ√Ë Æ Â±∑∑∂ ÂUŽ ‰Ë_« qO¼ dJ½UÐ WÂdFÄ q¦9 …—u ±∏
  24. 24. ∫‰öI²Ýô«UN²¹uO×Ð “U²9 X½U t H½ XÁuë w UN½√ ô≈ ¨ «dLF² *« ÊUJÝ œbFà W³ MÃUÐ WOKÁ√ ‰öI²Ýöà …b¹R*« WOMÞuë W¾Hë X½UÂdO¦JÐ w½U¦Ã« UOHÃœö dðRÄ bFÐ «uKLŽ s¹cë ¨…dOMë —UJ _« ÍË–Ë 5BK *« ¡ULŽeë sÄ WŽuL−Ä œułË qþ w ¨UNÞUA½Ë ∫pÖ vKŽ r¼bŽUÝ bÁË ¨‰UBH½ô« …dJ q³I²Ã wJ¹dÄ_« ÂUFë Í√dë W¾ONð vKŽ WDO(«Ë —c(« sÄÊ√Ë ¨rN H½√ «uLJ×¹ Ê√ 5OJ¹dÄúà `{u¹ Ê√ ©5Ð ”UÄUð® tHÃRÄ ‰ËUŠ Ícë „«—œù« »U²Â —Ëb ± ÎvKŽ s¹œœd²*« iFÐ ŸUMÁ≈ w rNÝ√Ë ¨Î«dO³Â Uł«Ë— »U²Jë «c¼ wIà bÁË ¨Ì…—d×²Ä ÌWÄuJŠ WÄUÁ≈ rN½UJÄUÐ Ó Æ‰öI²Ýô« u×½ dO ë Î ÌV³ ÐË ¨ «dLF² *« vÃ≈ rNÃUÝ—≈Ë eOK$ù« 5ŽuD²*« lLł w …dO³Â  UÐuF W¹eOK$ù« WÄuJ(« XNł«Ë ≤ ÆWÁeðdÄ œuM−Ð YÃU¦Ã« ×uł ÍeOK$ù« pK*« ÊUF²Ý« pÖwJ¹dÄ_« ”dG½uJë rNKÝ—√ s¹cë 5ŁuF³*« WÄuJ(« XK¼U& –≈ ¨ «dLF² *« ÁU& b¹«e²*« W¹eOK$ù« WÄuJ(« VKBð ≥ ÆrN²KÐUIÄ i — dOš_« Ê√ Wł—bà pK*« vÃ≈ ∫±∑∑∂ YÃU¦Ã« UOHÃœöO d9RÄU¼œU%«Ë ¨…dAŽ Àö¦Ã«  «dLF² *« ‰öI²Ý« tO «uMKŽ√ ±∑∑∂ WMÝ “u9 sÄ lЫdë a¹—U²Ð UOHÃœöO w Ϋd9RÄ ÊuOJ¹dÄ_« bIŽ ÆWOJ¹dÄ_« …bײ*«  U¹ôuÃUÐ ·dF¹ ULOÎULÝUŠ ΫdB½ sDMý«Ë  “dŠ√ rŁ ¨wÃU²Ã« ÂUFë w 5O ½dHë …bŽU 0 „—u¹uO½ vKŽ eOK$ù« WC³Á ·UF{≈ sÄ ÊuOJ¹dÄ_« sJ9Ë…dDO ë ÷dHà …—œU³*« ÂUÄ“ 5OJ¹dÄ_« XDŽ√ bI ¨WOJ¹dÄ_« ‰öI²Ýô« »dŠ w WK UHë Ułuð«—UÝ WÂdFÄ w eOK$ù« vKŽsÄ »dIÃUÐ ‰öI²Ýô« »dŠ w …dOš_« X½UÂË ÆWOMÞuë WÂd(« `ÃUBà ZzU²Më XÃuŠ UN½√ V½Uł vÃ≈ «c¼ ¨WOÃULAë oÞUM*« vKŽÁc¼ w wJ¹dÄ_« —UB²½ô« Èœ√ bÁË ÆWOJ¹dÄ_«  «uIKà …bŽU *«Ë ÊuFë b¹ b0 WO ½dHë  «uIë XÄUÁ UNO Ë ¨ÊËU²Â—u¹ WM¹bÄ Ò ÎÂUÄ√ ‰U−*« U× HÄ À—u½ w½UD¹d³Ã« ¡«—“uë fOz— ‰UI²Ý« ±∑∏≤ÂUŽ —«–¬ w Ë ÆWOÐuM« oÞUM*« d¦Â√ vKŽ …dDO ë vÃ≈ WÂdF*« Æ5OJ¹dÄ_« lÄ Âö ë  U{ËUHÄ √b³Oà ªÂUNGMÂË— ∫±∑∏≥ ÂUŽ f¹—UÐ d9RÄ ∫tð«—«dÁ r¼√ sÄ ÊUÂË ¨U ½d w f¹—UÐ WM¹bÄ w d9R*« «c¼ bIŽ Ó Ô ÆWOJ¹dÄ_« …bײ*«  U¹ôuë ‰öI²ÝUÐ UO½UD¹dÐ ·«d²Ž« ± Ô dN½ w WŠö*«Ë ¨«bM qŠ«uÝ w bOBë  U¹ôuë oŠ sÄ ≤ Æw³O O *« Æw½UD¹d³Ã« ‘dFKà 5ëuÄ «uKþ s¹cë rNOMÞ«uÄ W¹UL×Ð 5OJ¹dÄ_« bNFð ≥ „—u¹uO½ w W¹d(« ‰U¦9±π
  25. 25. W?OJ¹dÄ_« …—u?¦Ã« d??Ł√…—UIë w WKI² Ä WÃËœ ‰Ë√ w¼Ë rÃUFë w …b¹bł WÃËœ —uNþË ¨wJ¹dÄ_« VFAKà ‰öI²Ýô« WOJ¹dÄ_« …—u¦Ã« XIÒIŠ Ò Î Æ…dLF² *« rÃUFë »uFý qJà tÐ Èc²×¹ Uł–u/ X׳ √Ë ¨—ULF²Ýô« dO½ sÄ tð—dŠË ¨WOJ¹dÄ_« Ò WOJ¹dÄ_« …bײ*«  U¹ôuë Î UOÃUŠ WOJ¹dÄ_« …bײ*«  U¹ôuë WD¹dš ∫w H½ d³²š« ø WOJ¹dÄ_« …—u¦Ã« »uA½ ÔqÄ«uŽ UÄ ± ∫wðQ¹ UÄ ·dŽ√ ≤ = ÆWGÄbë Êu½UÁ ¨d ]J Ô Ã« Êu½UÁ Ú ] Æw½U¦Ã«Ë ‰Ë_« UOHÃœöO Íd9RÄ  «—«dÁ 5Ð Ê—UÁ√ ≥ Ʊ∑∏≤ ÂUŽ —«–¬ v²Š ±∑∑∂ ÂUŽ “u9 sÄ …d²Hë ‰öš WOJ¹dÄ_« ‰öI²Ýô« »dŠ l³²ð√ ¥ Ò Ò ø ±∑∏≥ ÂUŽ f¹—UÐ d9RÄ  «—«dÁ UÄ µ Ó  Ô Ò ÒW¹d(« oOI%Ë ¨—ULF²Ýô« sÄ hK ²Ã« w WOJ¹dÄ_« …—u¦Ã« ÕU$ »U³Ý√ gÁUM½ Ò Ó Ô ◊U??????A½ ƉöI²Ýô«Ë ≤∞
  26. 26. Ô WO?? ½dHë …—u??¦Ã« ≤ ”—b??ë ∫tKÄQ²½Ë ¨wðü« hMë √dI½ Î∆œU³Ä cOHM²Ã« eOŠ w XF{ËË ¨rÃUFKà …b¹bł rO¼UHÄ XDŽ√ w²Ã« Èd³Jë WO*UFë  «—u¦Ã« sÄ …bŠ«Ë WO ½dHë …—u¦Ã«ò Ó Ï ÒX½UÂË ¨b¹bł ¡UMÐ t{UI½√ vKŽ dNE¹Ë ¨rDײ¹ U ½d w .bIë ÂUEMë √bÐ UNÃö ¨ U¹dE½ œd−Ä UNK³Á X½U ¨WÄUŽ Ó]w²Ã« fÝ_« Ê√ UL ¨ WO ½dHë …—u¦Ã« Ÿôb½« q³Á q¹uÞ XÁË cMÄ  √bÐ bÁ tH²Š u×½ .bIë ÂUEMë UNO —UÝ w²Ã« o¹dDë Æå±∑∏π ÂUŽ UN H½ …—u¦Ã« lÃbMð Ê√ q³Á dNEð  √bÐ bÁ X½U b¹b« ÂUEMë UNOKŽ ÂUÁ©≥≤π’ ¨ UMO d9RÄ vÃ≈ WCNMë dBŽ sÄ wÐË—Ë_« a¹—U²Ã« ∫ —«u½ e¹eFë b³ŽË o¹dD³Ã« bOL(« b³Ž® Ò ∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ √ ø Èd³Jë WO*UFë  «—u¦Ã« sÄ WO ½dHë …—u¦Ã« bFð «–U* Ò wL????OKFð h ] KÄ Ï oKD*« wJK*« rJ(« ÂUE½ vKŽ w ½dHë VFAë —UŁ = ÆtÃöI²Ý«Ë t²¹dŠ qOMÃ Ò Ô ∫WO ½dHë …—u¦Ã« ÂUOÁ qÄ«uŽ Ï »uA½ vÃ≈  œ√ qÄ«uFë sÄ WŽuL−Ä  d UCð  ∫ UNL¼« ¨Â±∑∏π ÂUŽ WO ½dHë …—u¦Ã« :U¼œU Ë WO ½dHë WOJK*« nF{ ∫ ôË√ Ô Î Ô ”UÝ_«Ë ‰Ë_« —bB*« t H½ bF¹ w ½dHë pK*« ÊU ^ ^ UÐË—Ë√ …—UÁ w U ½d lÁuÄ o(« W¹dE½ sÄ UÁöD½« ¨5½«uIÃ«Ë  UF¹dA²Ã« lOL∫rJ(« w wNÃô« o(« W¹dE½ w WO³Fý W—UAÄ Í√ i d¹ ÊUÂË ¨ rJ(« w wNÃù«t²DKÝ Ê√ Èd¹ pK*« ÊUÂ Ò Î WO ½dHë WOÝUO ë bOÃUI²Ã« w UNÐ ·d²F*« tÁuIŠ sÄ UIŠ œ«b³²Ýô« ÊUÂË ¨cOHM²Ã«Ë l¹dA²Ã«Òqþ qÒ¦1Ë ¨ˇ« sÄ Ï…bL² Ä ÒôË ¨÷—_« vKŽ tÃù« Î ÊUÂË ÆbzU ë l{uë =qþ w UNÐ U d²FÄ WOÝUO Ã«Ë WOM¹bÃ«Ë WOB Aë  U¹d(« sJð rÃË ¨ Ô Æt²HÃU Ä bŠ_ “u−¹≤±
  27. 27. Æ WOFłdÃ«Ë nK ²Ã« sÄ …dO³Â Wł—œ vKŽ WOÄuJŠ …—«œ≈ U ½d vKŽ ·«dýù« w pK*« bŽU ¹ Î Ó ÓvÃ≈ UNI¹dÞ w WOJK*« X½U XÁË w dAŽ ”œU ë f¹uà U ½d ‘dŽ vIð—« UÄUŽ dAŽ W L Ð WO ½dHë …—u¦Ã« q³ÁË y ÆW U)« t(UBÄË tЗPÄ oOI% ¡«—Ë vF ¹ rNMÄ q ÊU YOŠ ¨ pK*« ŸU³ð√ ¡ôË d² –≈ ¨—UON½ô« Ô ∫ w ½dHë lL²−*«  UI³Þ ∫ UÎ O½UŁ ∫  UI³Þ …bŽ vÃ≈ …—u¦Ã« q³Á r IM¹ w ½dHë lL²−*« ÊU ∫ VFAë WÄUŽ WI³Þ ±»Ëd×Kà œuM« .bIðË ¨ …U³« …u ÁË …œbF²*« Vz«dCë l œ w XK¦9 w²Ã« WKOI¦Ã« ¡U³Ž_« …QÞË X% WI³Dë Ác¼ XýUŽ  Î ÚÔe³)« vKŽ ‰uB(« sJ¹ rà –≈ ¨dš¬Ë 5Š 5Ð WŽU−LKà W{dŽ WI³Dë Ác¼ X½UÂË ÆUNà ·«dý_« ‰öG²Ý«Ë¨…dO¦JëWÄuJ(« UN{dHð w²Ã« Vz«dCë UNMÄ ¨WOŽ«—eë rEMë ¡uÝ vÃ≈ pÖ lłd¹Ë ¨WOŽ«—eë U ½d …ËdŁ q rž— ULz«œ U½uLCÄ—bÁ ¡«dý vKŽ VFAë œ«d √ lOLł rždÔðË ¨`K*« …—U& dJ²% WO ½dHë WÄuJ(« X½U pÖ V½Uł vÃ≈Ë ÆWDM(« vKŽwN ¨WKO¾{ ‚uIŠ ô≈ UNKÐUI¹ ô WÃËbë ÁU& WL { ¡U³ŽQÐ ÊuÄe²K¹ «u½U VFAë WÄUŽ Ê≈ vÃ≈ dOA¹ «c¼ qFÃË ¨tMÄ 5FÄÍœUB²Áô« Ë√ wÝUO ë ÂUEMë —UO²š« oŠË ¨Êu½UIë ÂUÄ√ …«ËU *«Ë W¹d(« o× ¨WOFO³Dë ÊU ½ù« ‚uIŠ j Ы sÄ WÄËd×Ä Î Æ…—u¦Ã« w ULNÄ Î«—Ëœ ÊuŠöHÃ«Ë ‰ULFë VFà dIHÃ«Ë “uFë «cNà W−O²½Ë ¨rN(UBÄË rNðU³ž— o «u¹ Ícë s¹bë ‰Uł—Ë ¡ö³Më U²I³Þ ≤ Ì WO½b*« V UM*« l —QÐ ÊËdŁQ² ¹ «u½U –≈ ¨…dO¦Â  «“UO²ÄUÐ ÊuF²L²¹ ·«dý_« ÊUÂ Ò ∫—uAFë W³¹d{ Ì »UB½ vKŽ ÊuKB×¹ ¨¡UCIë oŠË ¨WO³¹d{  «¡UHŽ≈ vKŽ ÊuKB×¹Ë ¨W¹dJ FÃ«Ë VFAë Ÿ—«eÄ w bOBë oŠË ¨—uODÃ«Ë ÂUMž_« sÄ ÂuKFÄ œbŽ vKŽË ¨‰öGë sÄ 5FÄW OMJë UNOM& X½U W³¹d{ Î Ì sÄ WFÝUý  UŠU Ä ÊuJK²1 «u½UJ s¹bë ‰Uł— UÄ√ Æ÷—_« V¹d ð vÃ≈ pÖ Èœ√ uÃËvKŽ w ½dHë ÕöHë sÄ vKŽ qB% W OMJë X½UÂ˨ U ½d WŠU Ä fLš u×½ UN²ŠU Ä mK³ð ¨WOŽ«—eë w{«—_« Ô Æ÷—_« ÃU²½≈ Î sÄ …UHFÄ UNÔÂöÄ√ X½U 5Š w ¨5O ½dHë sÄ U¹uMÝ UNFL& w²Ã« —uAFë W³¹d{ œ—uÄ Æ`O×Bë UNI¹dÞ dOž w ‰«uÄ_« ÊuIHM¹ UNÃUł— ÊUÂË ¨ WOÄuJ(« Vz«dCë rEFÄ ∫U¼ƒUIð—«Ë WO ½dHë W¹dJHë WÂd(« u/ ∫ UÎ ¦ÃUŁWI³Dë ◊UÝË√ w WOÄuIë ÕËdë YÐ w «uLNÝ√ s¹cë 5HI¦*«Ë s¹dJH*« sÄ WŽuL−Ä —uNEÐ W¹dJHë WÂd(« XIð—« Ò ∫ s¹dJH*« ¡ôR¼ “dÐ√ sÄË ¨‰ULFë˨„ö*« —UG Ë ¨s¹bë ‰Uł— —UG ˨5ŠöHë˨ vDÝuë ∫ uOJ ²½uÄ ±oIײð ô ÊU ½ù« W¹dŠ Ê√ È√—Ë ¨WëbFë ÊUL{ qł√ sÄ ªWOzUCIÃ«Ë W¹cOHM²Ã«Ë WOF¹dA²Ã«  UDK ë qB vÃ≈ UŽœÆœ«b³²Ýô«Ë rKEÃUÐ œb½Ë ¨b³² Ä bŠ«Ë h ý b¹ w  UDK ë eÂd²ð ô Ê√˨ Êu½UIë vKŽ ÂuIð WÄuJŠ qþ w ô≈ Ò Æ5½«uIë ÕË— tÐU²Â w —UJ _« Ác¼  “dÐË ≤≤

×