“Orientamento sulla Mobilità
Internazionale”
5 motivi per frequentare 3 9 mesi presso una‐
scuola superiore all'estero e 4...
.
Anno Scolastico all’estero: qualche numero
 Dalla Germania partono ogni anno il doppio degli studenti
che partono dall’...
.
Anno Scolastico all’estero: la storia
 Il primo programma di scambio di studenti internazionale è
stato creato da Steph...
.
5 motivi per frequentare un anno all’estero
Le opportunità che si aprono a coloro che arrivano in quinta
superiore con u...
.
5 motivi per frequentare un anno all’estero
• puoi accedere con facilità ai programmi universitari di
scambio Erasmus ch...
.
5 motivi per frequentare un anno all’estero
• puoi frequentare facoltà italiane che svolgono
programmi in lingua inglese
.
5 motivi per frequentare un anno all’estero
• ti verranno riconosciuti crediti universitari per i corsi di
lingua strani...
.
5 motivi per frequentare un anno all’estero
• puoi iscriverti presso facoltà straniere: con l’inglese si
può tranquillam...
.
5 motivi per frequentare un anno all’estero
• Hai una carta importante da giocare se preferisci
iniziare a lavorare subi...
.
5 motivi per frequentare un anno all’estero
 Se hai interesse per gli scambi culturali
 Se ti piacciono le lingue stra...
.
5 motivi per frequentare un anno all’estero
Questo è il programma
che fa per te!
.
COME FUNZIONA?
NORMATIVA E RICONOSCIMENTO IN ITALIA
• Autorizzazione del Ministero P.I. Dl 297/94 (Testo Unico
sulla Scu...
.
DESTINAZIONI
 Tutto il mondo ma MB consiglia i seguenti:
USA – Canada – Nuova Zelanda – Irlanda – Gran Bretagna
Spagna ...
.
DURATA DEL PROGRAMMA
Un anno intero è meglio. Perché?
 diventi bilingue
 ti integri completamente nella comunità local...
.  Di solito si frequenti scuole superiori statali nei vari paesi
ma è puoi anche frequentare scuole private con un costo...
.  Normalmente sei accolto in una
famiglia selezionata dai nostri partner
stranieri che fa le veci dei genitori
durante l...
.
 In alcuni paesi
l’ospitalità è gratuita
(USA, Germania,
Francia) in altri è a
pagamento (Canada,
Nuova Zelanda,
Spagna...
.
In ogni paese c’è un’organizzazione locale o l’ufficio relazioni
internazionali della scuola che tramite tutors dislocat...
.
Diversamente da altri programmi di
soggiorno studio per l’anno scolastico
all’estero è indispensabile avere
l’appoggio d...
.  Risolve problemi tecnici es. visti,
assicurazioni, test linguistici,
valutazione attitudinale,
tutoraggio/guardianship...
.  Rischi di perdere un anno di scuola
tuo rientro (materie sbagliate, no tutoraggio, no
certificati, no accordi con scuo...
.
Analizzare perché vuoi partire, quali sono i
tuoi obiettivi: i programmi disponibili sono
molto diversi tra loro e per s...
.  Conoscere te stesso: 1 anno lontano dalla
famiglia è un’esperienza forte e deve
essere un’esperienza di crescita, va
p...
.  Valutare come si pone la tua scuola e
i tuoi docenti italiani nei confronti di
quest’esperienza e le procedure da
affr...
.  Preparati a studiare parecchio: le
materie che frequenterai all’estero
anche se scelte con cura non
saranno mai le ste...
.
Con finanziamento tramite Programma Comenius di Mobilità
Individuale per alunni delle superiori se nella tua scuola ci
s...
.
Con finanziamento tramite Programma Comenius di Mobilità
Individuale per alunni delle superiori se nella tua scuola ci
s...
.
A pagamento contattando un’agenzia di formazione
specializzata
MODALITA’ PER PARTIRE
.  Ti offriamo:
 consulenza per trovare il programma più adatto alle tue
aspettative
 Spiegazioni dettagliate delle dif...
.  Mettiamo particolare cura nell’individuare le soluzioni che ti
permettano di continuare a praticare i tuoi hobbies: mu...
.  Intervistiamo anche i tuoi genitori e il rapporto che c’è tra
voi: parti tranquillo se vengono fugati i dubbi di tutti...
.  Sulla base di tutto ciò che emerge consigliamo il
programma più adatto per te INDIVIDUO
 MB fa una scelta di INCLUSIO...
.
• Being on exchange…forces you to explore, experiment, to
change, grow, and develop".
• (Eric Hansen, Oregon Secondary S...
TEMPI E REQUISITI
Possono partire:
 Studenti della scuola secondaria tra i 15 e 18 anni
 Preferibilmente in IV superiore...
PROGRAMMI PARTICOLARI
Anno scolastico in barca a vela
Baccalaureato Internazionale
Maturità scozzese al IV anno
.
MB SCAMBI CULTURALI - Chi Siamo
 Agenzia di formazione, consulenza linguistica ed
orientamento per programmi di studio ...
.
MB SCAMBI CULTURALI - Chi Siamo
 Membri IALCA l’associazione italiana dei consulenti
linguistici, riconosciuta dal Brit...
.
LA NOSTRA MISSION
COMUNICARE
• l’importanza dello studio delle lingue all’estero
per raggiungere il livello di competenz...
.
LA NOSTRA MISSION
COMUNICARE
• il concetto che lo studio della lingua non è fine a
se stesso, bensì strumento che apre l...
.
LA NOSTRA MISSION
COMUNICARE
• che l’apprendimento linguistico è un vero e
proprio percorso di formazione: un percorso c...
.
LA NOSTRA MISSION
FORNIRE AI RAGAZZI UNA CONCRETA OPPORTUNITA’
DI:
 mettere alla prova e migliorare la propria conoscen...
COSTA TROPPO?
Certo, sicuramente costa...
ma è un investimento
per il tuo futuro !
PROGETTO STAGE PROPOSTO IN QUESTA
SCUOLA: Vantaggi
Cosa ottengo da quest’esperienza?
Sperimento ambiente lavorativo
Mi o...
PERCHE’ UNO STAGE ALL’ESTERO ?
Ti offre un vantaggio competitivo rispetto ad uno
stage fatto in Italia:
impari ad usare l...
COSA TI PERDI SE NON PARTI?
OPPORTUNITA’ DI:
•Poter comunicare in inglese senza più problemi
•Avere in Curriculum un’esper...
PERCHE’ UNO STAGE CON MB SCAMBI
CULTURALI?
Sicurezza
Qualità
Assistenza
CONTATTI
MB SCAMBI CULTURALI
Via San Biagio, 13
35121 Padova
www.mbscambi.com
Stefania Bresquar – stefania@mbscambi.com
GRAZIE PER L’ASCOLTO
A VOI LE DOMANDE!
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Mb presentazione anno_accademico 10-11-10

44,362 views

Published on

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
44,362
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
38,942
Actions
Shares
0
Downloads
5
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Mb presentazione anno_accademico 10-11-10

  1. 1. “Orientamento sulla Mobilità Internazionale” 5 motivi per frequentare 3 9 mesi presso una‐ scuola superiore all'estero e 4 cose che devi sapere per fare la scelta giusta” A cura di Stefania Bresquar Direttore tecnico di MB Scambi Culturali
  2. 2. . Anno Scolastico all’estero: qualche numero  Dalla Germania partono ogni anno il doppio degli studenti che partono dall’Italia  In Italia partono ca. 3500 studenti ogni anno  In America ci sono ca. 70 organizzazioni che si occupano di accogliere studenti da tutto il mondo per frequentare un anno scolastico in USA
  3. 3. . Anno Scolastico all’estero: la storia  Il primo programma di scambio di studenti internazionale è stato creato da Stephen Galatti nell’ambito delle attività dell’Organizzazione AFS American Field Service, nata nel 1914 per trasportare in ambulanza le truppe francesi ferite in guerra  Tra il 1919 e il 1952 organizzò contatti tra università Americane e Francesi realizzando lo scambio di 222 studenti universitari tra i due paesi.  Il primo studente italiano che ha varcato l’oceano per questo tipo di programma è partito nel 1948 subito dopo la guerra con Intercultura
  4. 4. . 5 motivi per frequentare un anno all’estero Le opportunità che si aprono a coloro che arrivano in quinta superiore con una conoscenza a Livello C1 di almeno due lingue straniere e per ottenere ciò hanno frequentato un periodo presso una scuola superiore all’estero sono davvero notevoli; eccoti 5 motivi per pensarci!
  5. 5. . 5 motivi per frequentare un anno all’estero • puoi accedere con facilità ai programmi universitari di scambio Erasmus che prevedono la frequenza di un semestre o anno accademico presso un’università straniera: la conoscenza linguistica è infatti uno dei requisiti fondamentali
  6. 6. . 5 motivi per frequentare un anno all’estero • puoi frequentare facoltà italiane che svolgono programmi in lingua inglese
  7. 7. . 5 motivi per frequentare un anno all’estero • ti verranno riconosciuti crediti universitari per i corsi di lingua straniera, per i quali non dovrai più sostenere l’esame se si presenti un certificato Cambridge FCE o Toefl, facilmente conseguibile per chi ha studiato un anno all'estero.
  8. 8. . 5 motivi per frequentare un anno all’estero • puoi iscriverti presso facoltà straniere: con l’inglese si può tranquillamente studiare non solo in Inghilterra e Irlanda o a Malta, ma anche in Danimarca e in tutti i paesi Scandinavi dove le lezioni sono quasi tutte ormai in lingua inglese ed offrono numerose facoltà e specializzazioni innovative che in Italia ancora non ci sono, senza contare poi l’opzione di andare oltre-oceano in Canada o in Australia, dove i costi non sono così alti come negli Stati Uniti, ma ci sono percorsi di studio dinamici, moderni, legati alla pratica e con sicuro sbocco nel mondo del lavoro.
  9. 9. . 5 motivi per frequentare un anno all’estero • Hai una carta importante da giocare se preferisci iniziare a lavorare subito dopo la maturità: l'anno all'estero ti ha reso bilingue. Si tratta di un vantaggio competitivo notevole soprattutto in Italia dove solo il 10% dei giovani dichiara di avere un livello "avanzato" di conoscenza della lingua inglese che permette di "lavorare in lingua straniera".
  10. 10. . 5 motivi per frequentare un anno all’estero  Se hai interesse per gli scambi culturali  Se ti piacciono le lingue straniere  Se sei stato bocciato e ti serve uno stimolo nuovo per ricominciare  Se hai buoni voti alle e vuoi accelerare il tuo accesso all’università  Se hai difficoltà con il curriculum di studi che stai seguendo e ti sta stretto l’approccio strettamente “accademico” della tua scuola e ti manca un rapporto aperto di confronto con i professori
  11. 11. . 5 motivi per frequentare un anno all’estero Questo è il programma che fa per te!
  12. 12. . COME FUNZIONA? NORMATIVA E RICONOSCIMENTO IN ITALIA • Autorizzazione del Ministero P.I. Dl 297/94 (Testo Unico sulla Scuola ) e successive circolari ministeriali no. 181 del 17/03/97, n. 128 del 15/5/99, n. 236 del 8/10/99
  13. 13. . DESTINAZIONI  Tutto il mondo ma MB consiglia i seguenti: USA – Canada – Nuova Zelanda – Irlanda – Gran Bretagna Spagna – Germania e Spagna
  14. 14. . DURATA DEL PROGRAMMA Un anno intero è meglio. Perché?  diventi bilingue  ti integri completamente nella comunità locale  puoi seguire i vari progetti extra-scolastici dall’inizio alla fine (partecipazione squadre sportive, gruppi di teatro, musica, cooperazione sul territorio etc)  Abbiamo selezionato programmi flessibili che permettano la frequenza variabile da 3 a 10 mesi se hai difficoltà a lasciare la scuola italiana per un anno intero
  15. 15. .  Di solito si frequenti scuole superiori statali nei vari paesi ma è puoi anche frequentare scuole private con un costo supplementare  La tipologia di scuola è molto variabile a seconda del paese. Nei paesi anglofoni e in Francia è a tempo pieno fino alle h. 15 o 17.  Studi meno materie che in Italia: 3 – 4 in USA; 8 – 9 in Canada e Irlanda e altri paesi Europei, 6 in Nuova Zelanda, ma in modo più intensivo I PARTNER COINVOLTI: la scuola estera
  16. 16. .  Normalmente sei accolto in una famiglia selezionata dai nostri partner stranieri che fa le veci dei genitori durante la tua permanenza all’estero. Il rapporto che stabilisci con la famiglia è fondamentale per la buona riuscita del programma; molti ragazzi restano in contatto con la “famiglia adottiva” per il resto della loro vita I PARTNER COINVOLTI: la famiglia ospitante
  17. 17. .  In alcuni paesi l’ospitalità è gratuita (USA, Germania, Francia) in altri è a pagamento (Canada, Nuova Zelanda, Spagna). Ci sono pro e contro in entrambe le soluzioni I PARTNER COINVOLTI: la famiglia ospitante
  18. 18. . In ogni paese c’è un’organizzazione locale o l’ufficio relazioni internazionali della scuola che tramite tutors dislocati sul territorio, ti segue durante il percorso. Cosa fanno ?  Selezionano scuola e famiglia in base alle tue caratteristiche  Sono un punto di riferimento per risolvere questioni che possono emergere in famiglia dovute alle differenze culturali  Ti supportano presso la scuola per scegliere le materie giuste ed ottenere i certificati che ti servono al rientro I PARTNER COINVOLTI: i partner esteri
  19. 19. . Diversamente da altri programmi di soggiorno studio per l’anno scolastico all’estero è indispensabile avere l’appoggio di un’agenzia di formazione specializzata o della tua scuola di origine se partecipa al programma Comenius che ti supporta nella scelta e organizzazione del programma. Perché? I PARTNER COINVOLTI: il tuo consulente in Italia
  20. 20. .  Risolve problemi tecnici es. visti, assicurazioni, test linguistici, valutazione attitudinale, tutoraggio/guardianship e ricerca alloggi, servizi che molte scuole statali non sono attrezzate a fornire agli studenti stranieri  Offre consulenza nella scelta e valutazione dei programmi nel caso si voglia andare presso scuole private I PARTNER COINVOLTI: il tuo consulente in Italia
  21. 21. .  Rischi di perdere un anno di scuola tuo rientro (materie sbagliate, no tutoraggio, no certificati, no accordi con scuola di origine) STATISTICHE  Rischi di non completare il soggiorno e rientrare subito da sconfitto, buttando anche via un sacco di soldi (no supporto per cambio famiglia, per capire differenze culturali, importanza integrazione, sostegno nostalgia etc.) Cosa succede se scegli il programma sbagliato?
  22. 22. . Analizzare perché vuoi partire, quali sono i tuoi obiettivi: i programmi disponibili sono molto diversi tra loro e per scegliere devi sapere cosa è importante per te.  Esempio: migliorare la lingua ? Non è detto che questo sia il programma adatto per te, ce ne sono molti altri che rispondono meglio a quest’esigenza oppure 4 COSE CHE DEVI SAPERE PER FARE LA SCELTA GIUSTA
  23. 23. .  Conoscere te stesso: 1 anno lontano dalla famiglia è un’esperienza forte e deve essere un’esperienza di crescita, va preparata con cura e analizzata con i genitori  Come pensi di superare la nostalgia  Come affronterai gli ostacoli e le difficoltà che sicuramente ti si presentano? Es. 1 mese a casa confinato dalla neve! ; Lo studente straniero che era diventato tuo amico cambia famiglia….La famiglia che ti ospitava non può più farlo e se sei in USA ti può capitare di dover cambiare città, scuola e i nuovi amici che ti sei fatto …  Sei disponibile ad accettare regole diverse a quelle a cui sei abituato?  Dipendere dagli altri per i tuoi spostamenti? 4 COSE CHE DEVI SAPERE PER FARE LA SCELTA GIUSTA
  24. 24. .  Valutare come si pone la tua scuola e i tuoi docenti italiani nei confronti di quest’esperienza e le procedure da affrontare al tuo rientro  Che ne pensano preside e docenti?  La scuola ha previsto una procedura per il tuo rientro ?  Se scuola e docenti ti scoraggiano a partire per paura che tu resti indietro in alcune materie come reagisci, cosa puoi fare ? 4 COSE CHE DEVI SAPERE PER FARE LA SCELTA GIUSTA
  25. 25. .  Preparati a studiare parecchio: le materie che frequenterai all’estero anche se scelte con cura non saranno mai le stesse che i tuoi compagni continuano a studiare in Italia  Dovrai tenerti in contatto con i tuoi compagni, farti passare gli appunti, studiare le materie che non sono contemplate nel programma all’estero 4 COSE CHE DEVI SAPERE PER FARE LA SCELTA GIUSTA
  26. 26. . Con finanziamento tramite Programma Comenius di Mobilità Individuale per alunni delle superiori se nella tua scuola ci sono docenti disponibili a presentare domanda per concorrere al bando entro il 10/12/10 ed organizzare lo scambio di mobilità individuale in uno dei seguenti paesi: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden Per informazioni: http://ec.europa.eu/education/comenius/doc990_en.htm MODALITA’ PER PARTIRE
  27. 27. . Con finanziamento tramite Programma Comenius di Mobilità Individuale per alunni delle superiori se nella tua scuola ci sono docenti disponibili a presentare domanda per concorrere al bando entro il 10/12/10 ed organizzare lo scambio di mobilità individuale in uno dei seguenti paesi: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden Per informazioni: http://ec.europa.eu/education/comenius/doc990_en.htm MODALITA’ PER PARTIRE
  28. 28. . A pagamento contattando un’agenzia di formazione specializzata MODALITA’ PER PARTIRE
  29. 29. .  Ti offriamo:  consulenza per trovare il programma più adatto alle tue aspettative  Spiegazioni dettagliate delle differenze tra i programmi disponibili nei vari paesi  Possibilità di scegliere località, scuole e materie da frequentare (es. latino e greco), tipologia famiglie o altro tipo di alloggio QUAL’E IL VALORE AGGIUNTO DI AFFIDARSI AD UN ESPERTO?
  30. 30. .  Mettiamo particolare cura nell’individuare le soluzioni che ti permettano di continuare a praticare i tuoi hobbies: musica, teatro, sport agonistici, informatica…  Facciamo un’analisi approfondita del tuo carattere, personalità, inclinazioni, difficoltà, paure, obiettivi che vuoi raggiungere, valore aggiunto che vuoi riportare a casa  Intervistiamo anche i tuoi genitori e il rapporto che c’è tra voi: parti tranquillo vengono fugati i dubbi di tutti e sarà un’esperienza felice se capiamo qual è il tuo modo di vivere i rapporti famigliari e ti prepariamo ad affrontare le differenze QUAL’E IL VALORE AGGIUNTO DI AFFIDARSI AD UN ESPERTO?
  31. 31. .  Intervistiamo anche i tuoi genitori e il rapporto che c’è tra voi: parti tranquillo se vengono fugati i dubbi di tutti e sarà un’esperienza felice se capiamo qual è il tuo modo di vivere i rapporti famigliari e ti prepariamo ad affrontare le differenze  Testiamo la tua conoscenza linguistica non solo con un test ma con un approfondito colloquio individuale in cui ci racconti di te e dei tuoi sogni e dei risultati tangibili che vuoi ottenere QUAL’E IL VALORE AGGIUNTO DI AFFIDARSI AD UN ESPERTO?
  32. 32. .  Sulla base di tutto ciò che emerge consigliamo il programma più adatto per te INDIVIDUO  MB fa una scelta di INCLUSIONE non di ESCLUSIONE: facciamo in modo che se c’è la motivazione tu possa partire anche se hai difficoltà scolastiche, sei stato bocciato, se non conosci la lingua, se hai problemi di salute, se hai genitori molto apprensivi o se ti senti insicuro  Infine ti seguiamo durante la tua avventura straniera tramite facebook, ti supportiamo nelle difficoltà e ti portiamo l’esempio di altri ragazzi che ce l’hanno fatta QUAL’E IL VALORE AGGIUNTO DI AFFIDARSI AD UN ESPERTO?
  33. 33. . • Being on exchange…forces you to explore, experiment, to change, grow, and develop". • (Eric Hansen, Oregon Secondary School TESTIMONIAL
  34. 34. TEMPI E REQUISITI Possono partire:  Studenti della scuola secondaria tra i 15 e 18 anni  Preferibilmente in IV superiore, ma c’è chi parte anche in III o in V  Per un periodo di 3-4-5-10 mesi  Con partenza in agosto/settembre, gennaio/febbraio, luglio per l’emisfero australe
  35. 35. PROGRAMMI PARTICOLARI Anno scolastico in barca a vela Baccalaureato Internazionale Maturità scozzese al IV anno
  36. 36. . MB SCAMBI CULTURALI - Chi Siamo  Agenzia di formazione, consulenza linguistica ed orientamento per programmi di studio in Italia ed all’estero  Scuola di lingue e unica sede TOEFL a Padova  MB si costituisce come punto di riferimento e partner nell’orientamento alla scelta dei percorsi formativi linguistici e professionali che completano la crescita personale, il percorso educativo, l’avvicinamento al mercato del lavoro, l’integrazione con il proprio percorso di carriera
  37. 37. . MB SCAMBI CULTURALI - Chi Siamo  Membri IALCA l’associazione italiana dei consulenti linguistici, riconosciuta dal British Council  In possesso di certificazione di qualità ISO 9001:2000, tra i primi in Italia nel nostro settore  Primo centro ufficiale per gli esami TOEFL del triveneto  Soci di Confindustria Padova – settore terziario e membri attivi della Commissione Scuola
  38. 38. . LA NOSTRA MISSION COMUNICARE • l’importanza dello studio delle lingue all’estero per raggiungere il livello di competenza necessario per studiare e/o lavorare in una lingua straniera.
  39. 39. . LA NOSTRA MISSION COMUNICARE • il concetto che lo studio della lingua non è fine a se stesso, bensì strumento che apre le porte alla conoscenza nell’era globale di oggi
  40. 40. . LA NOSTRA MISSION COMUNICARE • che l’apprendimento linguistico è un vero e proprio percorso di formazione: un percorso che pone nuove sfide mano a mano che cresce l’età dei ragazzi e la loro autonomia fino a raggiungere l’indipendenza linguistica
  41. 41. . LA NOSTRA MISSION FORNIRE AI RAGAZZI UNA CONCRETA OPPORTUNITA’ DI:  mettere alla prova e migliorare la propria conoscenza linguistica ATTIVA  crescita e sviluppo personale, migliorare la propria autostima, sviluppare autonomia e spirito d’iniziativa Diventare cittadini del mondo!
  42. 42. COSTA TROPPO? Certo, sicuramente costa... ma è un investimento per il tuo futuro !
  43. 43. PROGETTO STAGE PROPOSTO IN QUESTA SCUOLA: Vantaggi Cosa ottengo da quest’esperienza? Sperimento ambiente lavorativo Mi oriento sugli obiettivi di studio e carriera Costruisco il mio CV Miglioro la lingua Imparo a lavorare in team Confronto le conoscenze teoriche acquisite a scuola con quelle pratiche necessarie sul lavoro Acquisisco autostima ed indipendenza
  44. 44. PERCHE’ UNO STAGE ALL’ESTERO ? Ti offre un vantaggio competitivo rispetto ad uno stage fatto in Italia: impari ad usare la lingua sul lavoro vieni a contatto con realtà aziendali e culturali diverse ottieni contatti utili per trovare un lavoro definitivo all’estero o in Italia
  45. 45. COSA TI PERDI SE NON PARTI? OPPORTUNITA’ DI: •Poter comunicare in inglese senza più problemi •Avere in Curriculum un’esperienza di lavoro •Conoscere Londra come un “Londoner” •Crearti un ponte per il futuro lavoro •Conoscere tanti amici da tutto il mondo
  46. 46. PERCHE’ UNO STAGE CON MB SCAMBI CULTURALI? Sicurezza Qualità Assistenza
  47. 47. CONTATTI MB SCAMBI CULTURALI Via San Biagio, 13 35121 Padova www.mbscambi.com Stefania Bresquar – stefania@mbscambi.com
  48. 48. GRAZIE PER L’ASCOLTO A VOI LE DOMANDE!

×