Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Dc47 2008

783 views

Published on

Ley Firma E

Published in: Government & Nonprofit
  • Login to see the comments

  • Be the first to like this

Dc47 2008

  1. 1. ljfulĩĩlabn Bn 1880 } EB Ỉatiũ DB Qtentrn Ễtméríca DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA I ORGANO OFICIAL DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, C. A. MARTES 23 de septíeml^›I'e cle ?G08 NO 23 `Tc1Iĩì0 (ì(ẨL.XXXV Sumario ORGANISMO LEGISLATIVO ICONGHESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NÚMERO 47-2008 DECRETO NÚMERO 48-2008 ORGANISMO EJECUTIVO MINISTEHIO DE RELACIONES EXTERIORES SEGUNDO PROTỒCQLO AL TRATADO MÀRCỒ DEL MERCADO ELECTRỈCỘ DE AMẺRỈCA CENTRAL, MINISTERIO DE FINANZAS PÚBLICAS Acuérdcse derogcir el Acuerdo Gubernufìvo Sín número, de fechu `ló de enero de Ĩ978, pubíícudo en el Dícrìo de Cenĩro Américo el 25 de enero de ì978. PUBLICACIONES VARIAS MUNICIPALIDAD DE EL TUMBADOFI, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS ACTA NÚMERO 47-2008 PUNTO TERCERO MUNICIPALIDAD DE JALAPA ACTA NÚMERO 40›25-08-2008 ANUNCIOS VARIOS Mofrímoníos ' Lĩneơs de Trunspone ' Ccnsfítucỉones de Sociedad 'Modìfícucíones de Socìedod ' Disolucíón de Socìedơd ' Pơìenfes de lnvencíón ' Registro de Marcos ° Titulos Supleĩorios ° Edícfos ' Remotes ' ATENCIỐN ANUNCIANTES: IMPHESIÓN SE HACE CONFORME ORIGINAL Ĩodo ìmpresión en lu porte legul del Dĩorio de Cenvro Américo, se hoce respefundo el orỉgìnol. Por lo cnferíor, esìo udmínísfrucìón fuego OI púbìíco fomor ncfc. www.dca.g0b.gt Dírectora GeI'leVíìl: Ầ4ì8 Nlaría Rodas ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NÚMERO 47-2008 EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA- CONSIDERANDOI Que el Estado como respcnsable del bíen común debe mantener, reforzar y aplicar políticas y acciones que pennltan una mayor particìpación en la dỉnámica y beneflcios del desanollo económico y social líbre, la modemlzacíón. los procesos económicos sin tlabas ni obstảculos, Brtlficiales, asl como la inserción del pais en las corrientas del progreso mundìal de manera sostanìble y equitativa. CONSIDERANDO: Que ta inmersìón masiva da la tecnología an nuestra Sociedad es una reandad que no podềmos ỉgnorar y pot ende Ba debe revisar los oonceptos y vìsíonea tradìcìonalos del mundo físícø para ađaptarloa al actual contoxto del mundo digital. CONSIDERANDO: Que la promocìón del Comercio electróníco en todos sus aspectos requíere de una legislación cuyo fundamento sea, entre otros, la faoilltacìón del Comercio eloctrónico en el interior y mas allá de las fronteras nacíonales. Ia validación, fomento y estímulo de las opemciones efectuadas por medío de las nuevas tecnologías de la información sobre la base de la autonomía de Ia Voluntad y el apoyo a las nuevas práctỉcas comercìales, tomando en cuenta van todo momento la neutralídad tecnológìca. CONSIDERANDOZ Que la Ìntegraciòn al oomercio electrónico global requiere que Sean adoptados ìnstrumenlos técnìoos y legales basados en loe modelos de legíslaclòn lntemacional que buscan la uniformìzacìỏn de asia rama del derecho tan especializada, y que debe dársele segurìdad }urÍdloa y técnlca a la! contratỉcíones, comunicaclonos y fìrmaa electrónicas mẹdíante el señalamlento de la equlvalencìa funclonal a estas Últlmas con respecto a los documentos en papel y las fìnnas manuscrỡtas. POR TANTO: En ejercìcìo de las atríbuciones que le connore la llteral a) del artlotllo 171 de Ia Constitucíón Polltica de la República, DECRETA: LEY PARA EL RECONOCIMIENTO DE LAS COMUNICACIONES . .v.!Ẹ1Bp!Ạậ,ẸJẹẸçIBÓb!lcẠs .
  2. 2. `,z ' x 2 Guatemala, MARTES 23 da septíembreợ200B TÍTULO l COMEROUO ELECTRỒNICO EN GENERAL GAPỈTULO I DISPOSCCIONEB GENERAL!! Anlculo 1. Ảlnblto do Ipllclcìỏn. La protanu ley seri lplloablo I todo'llpo dll oomunícaơlon elsctronloa, transaoclon 0 echo lurtdloo. pủblloo 0 urlvado. naclolìal 0 lntorulơlonalợ salvo on los oasos algulanlơa: ` ` a) En las obllgaclones oorltraldas por al Estado on vlmrd oa Corvvanlos 0 Tratados lntemacionales. ” b) En las y adverlanclas escrltls qua por dllpoaldón legal doban lr nloasarllmcntụ ìmpresaa en dem tlpo da produotol In mtbn Il rìøsoo qlto lmplloa Iu oomofdlllucìón. U80 0 oonsumo. 4 El Escada y sus Ìnslltuolonss quedan oxproslmentl ficullldol para II utlllucíón do'laa oomunlcacionas y ũrmas electrỏnlcas. En las transaccíones y actos reallzađos oxcluslvlrnenlo entre sujotos pnvadoa y qua no atacbn daractĩoa de tercoros, las ỌEHBÌ podrán oonvenlr en ll Ơpllơaolỏn do lol moclnllmol prlvlstøl en este lay o bíen de cualesqulera otras lltllrnatlvls quơ 608900 para asegurar la aulentìcỉdad G lntegrldid de :us oomunlolclones eleolrỏnloIl› ` Las dỉsposioiorìes oonllenidas an esla ley SQ apllcarán lit! perjuiclo de las rlormls ralatlvaafa la celebraciỏn, la formallzaclỏn, la validoz y la Bficacla de los txanlraloa y otros actos ìurỉdlơosì el réglman iurldlco apllcablu I las ohlìglcìonos; y da las obllgacíorìơl que para lol oomardlntas lai eltablỉoa la Iegislecion vlgenle. , Las normas aobre la presentacíon de servícios de oortltĩololón do lìnna oloctronioa que roooọa asia ley. no auatlluyon ni rnodiflcan las que reuulan las funclonas que oorroaponde reallzzr a las - PBIIOTIIB taoultadas, con Brreglo a doreotto, para dlt fa da la llnua an documentol 0 pam intnrvelìlr en Su alevaclón a públicol. Attloulo 2. Dơflnlclonal. Para los afaraoo da ll preIonlo,ley. IQ onưnderủ por: Ccnmcldoz Todo mansaja do dam u otro roglstro que oonñmle el vlnculo ontrl un llrvrlanto y loa dltos do ưndón da la flnna, usullmonmo lnlllỉdo por un torocro dllnrợnto dol ollglnldor y Il daltlnalarlo. Colnarolo Eløctrỏnloo: Abarca laa otlostlonoỉ Iuacltadu por lona ”rợlaclón da Indole comercõal. sua o no oontractual. ustrucltlradl a partir do la utlllzldón do ụna o máa oomunlcaclonoa eleotronloas o oo GUEIQIJỈBT Dlro ưlodlo llmlllr. uu rolaclonn đo lndolo oomarcill oompronden. Iln Ilmltarse I lllaa. las ooorlclonoa alnullntols todl oporlolón oomorolll da sumlnísưo 0 lntarcambio da blanol 0 Iorvloloai tlodo lcklofdo dc dlltdbuclónz tơdl oporadon da reprgaentacton 0 mandalo oonnrolll; lpdo tino dơ oplrlclonal línandoraa, lnduyendo el laotoraio y el arrandamlento đo blong& do oqulpo _oon opcìon a oompraz da oortstrucolón de coral: do consullorla; dc lngarìlerll; da oonooalón da Hoondllç da lnvonlonz do flnancllcíónị de banca; da legurol; dl todo Icllordo do conoeslon 0 axplollclon de un oorvlclo pủblloo; do omprøca oonlunh y otrla Ỉonrlal do oooporaclón lndualrlul o oomerolalắ do tranlportn do morcanolaly 0 de plsajoroo por Vll Ióml. marltlnìl y fènbl. 0 P0r_clTfũĨDra- Cornunlclclon: Toda exposlotón, daclaraclon, reolamaolon, avlso o sollclmd, Ínclulda una otertl y la Ioeplacion da una oterlzl, que las partos nlyan do nloor 0 dccldln hacer an rolacldn con Ia fornlaoion o el cumpllmíento do un contrllo. Comunlclclón Eloctrófllclz Todo comunloaolón qua III purtsa hlgan por madlơ da monulls de dllos. Dltoø dơ cfơlclón da flrrnlz toc dltci únlooa› tllal como oódlgol o ollvn orlptogrúflcln prlvndlc. qua el flrrnlnlo utlllzl perl oroar ll ñnna olncưỏniol. a Doatlnltlrlo: La pano daslgnada por ol lnlclador para rnclblr la oomunloaolon ulaotronloi, pero que no esto actuanđo Il tltulo de lntannldllrlo oon FOIPIBIO I ell oomunloadón Olcotronioa. Elllmpldo cronológlcøz Comunlcaolon elootronlca llnnadl por una onlldad dO' ccrtlfloaolon qua Blnlo para verltlcar qua otrl oomunlolción Ilactrỏnlcl no hl olmhlldn en un pơrlodo qua cornlonzl on la tecna y hora Bn que Bo prọsta el oervlclo y lerrnlna on ll focha- y hora on qua ll flnna da la oomunloaclon aloclrónloa gonoraoe pcr ol prlitador del Corvìoío do oltlmpado plerdo valldez. ' - " Flmll Eloctrónlclz Loa dlloa In forum elootrdnlca oonllgnldol In urll oomurllclolón olootroniol. 0 Idjuntldol 0 lóglcamontl lloolldol ll mllmo, quơ pueđln nr utlllztdol para lđontlllonr al llrrnanta con ralaclon a la oomunloaclủn oloctronlcl I lrdlclr quơ ol llfmnnto lμruơba ll lnlorvnlolon roooglda Bn la oomunloadón oloctrónloa. ` , Flrnll Elltátórdca Avlnudlt La llnna alaolfonlca que cumplo lol roqulillol algulẻnln: _ a. Estlr vlnoulada ll llrrnanla da manera únloa; b. Perrnlllr la ldonllflolclon dsl tirmlrlloị “ c. Huber sido oreaơa unìlỉzando lol modlos que al llnnlnlo Wedo mlntonor balo exdusivo control: - d. Estlr vlnculada B loa daloa a que u roflero, do mode quơ oullqulor cambío uníñor dl los mlamoi iu dotaclablø. A Flmllnta: U persona qua pouo lol daloa da oroaolon da la llmìa Y qua lctlül art nomhrì proplo 0 dl ll parøona a la qua raprotsnlul. , lnlclldof: Todl plrte qua hlya actuldo por Ou ouanta 0 In ouyo nomhro lơ hlyl Iềtuado para onvlar 0 ganarar una oomunlcaclôn alectrónlca ante& da Bar Ịrolìlvadl. sl use os ol oloo, pero om no haya Ictuado a tltulo da lntermadlarlo oan rưlpocln I III oomunlcaclón olootrỏnlol. I lntofourlblo Elơctrỏnlco đa Dltol (IED): Ll tranemlaion elacuỏnlca do lnlonniolon dễ una oomputadorl a olfa, Balando aatructtlradl la lnlormaddn oonfornla I Blgunl noIrrII~ toorllca' convonldl Il Bfado. lnhfmldllrloz En rallclỏn con unl dctarnllnadl oomunlolclon oloơlrúnlca, antandom`todc parlona que. actuando por OIJOHỈI da ctra, ofwle, roclba o lrchlvl ơloha oomunloqolón ollctronlol o praate algún otro sanllolo oon.rpapeętơạ.ilL,v .v.l S V l` “ n' V c 0 › 1.'.-,.'`t` . I nơ ẹ ự - q lll n ỊnjQgfỊ' gị gugndg g [gg ựjμylgg g|gu[gnỊpgç_j‹. v_ ._~, DIARIO de CENTRO AMÉRICA NÚMERO 23 Hornija do Dam: El dooumsnto 0-lnfonnadon genarldu. enviada, raclblda o Irchlvada por modloa olaotronloos, magnélỉooo, optlcos o alrnllaroa, oolrlo pltoiorln ,S61, entre 'otl'oa, el lntgrtamblo Elocưonloo do Dam (IED), el oorroo electronloo. Ol tclegrarnl. ol tólex 0 Il tolofax. - Pub quo oollfílz La oar8ona_qua puøđa aotuar sobro la base đe un cartlflcado 0,de una ñnna glootrónlca. Frutldor dị sorvlolol dl cofttncaclónt so entandolú ll entldad qua lxplda oartíậcadoa y puada ptalrtar otros tanlloloa ralaolonadoa mn las nnnal elocưonỉoas. 4 ` Sơdo 0 luglr doi oltlblơcunloflto uolnifdllz Sa ontendoró todo lugir dondo una pano nìlntlena un oonllo de operaoionea rìo tomporal para rallllzlr una aolìvlđad ooonómloa dlstlnll del Iumlnlalfo trlrìsllono do blonos o Icrvlclos doado dstormínado luglr. .` slmm Alnovnatlzldo oo Mamma: Todo pfograml lnfonnatloo 0 un mợđio olectrónioo 0_ Clgún Wo modlo Ịutomluzldo utlllzaoo para lrllollr una lodon 0 para rclpofldor I operuolonol n musoalơa dơ dam. qan aotìlớ. total o parcìalfnantn. iln qua una panorìa tlllca hayl oc lrltafvafìlro rovlsar la ađuadón cado voz qua Io lnlcia ulìa aoclon o que ol slslolna ganera urìa roapsnlla. . V SlstonIa›dỢ lntormaotỏd: Todo olsternl qua slrva para gerìerlr. onvỉar, reolblr; arorlbfar 0 prooesalr da alguna otra forma oomunlcldorlal lløtnrúnlcll. ` Attlolllo 3. lnhrpmldỏn En la lntsrpretlioíón do la prnsønto luy hlbfún de tefìorse en cuonla lu orlgen lnumaolonal, la nooesldeđ do promover la unlfonnldad do iu apllolclon y do valar por ll oburvancia de ll bualìl tl. Ianta On el oomorolo nlolonal oonlo lntamaolonal. Las otloltlonss rslatlvas I malorlaa qua se rlìan por La pfosonta lay y qua no Gatón axproaamanto ra8uoltasonella,sarấn dlrlmldaidocorìformldadoonlosprínclplol generate& an qul olll oc lrĩiọlfl. ' . Anloulo 4. llodlllcaclón modllrlta Iouofdo mutllo. Salvo qua lo đllpnnoa Ora oou.. la mlnora como so fonnalloan lua rllaolofĩoc onìra lll purưa qua gonofun. onvíln. roclbln, arolslvln o pmoooan da alguna ctra forma oomunlcaolonu OÌQGIYÓNGII. podrủn lor modlfloadas modllntl Imurdo muluo entre lll partos. 1 En cuto do no habor acuordo. u entlnderan formallzldai oonfonna I lo quơ Callpula Il Cnplttllo lll del Tlttllo I dę un Lay. cAPlTuLo ll APUCACIÓN DE Los Rsoulslĩos JURÍDlCOB'A LAS oouuNlcAcloNE8 ELECTRỐNICAS Ntloulo 5. Rooonoclnllonto jurldloo do lu oorlwnlcaclorni ololìtrỏnlcu. No aa nagarán efoctoo lurldlooi, valldaz 0 fllarzl obllgllorla I una oomurllcadon 0 a un oontrlto _por la IOI! muon da qua nl oommìclclón 0 Qu oorvtrlto oatén sn tornla da oomunlolclón olactronlca. Nadu do lo dlopualto an Illa ley hlrd qui una pano ecto oollgoda al utllìr o IL aoaptlr ltìforrnaclon CII fonna do oomurlicadón oløcừonìoa, pam au corìtonnídad ll ruspeoto podlá lrìlarllua do W oonduotl. Aal mllrno. mda de lo dlspuasto an la prosanto lay oollgari I que una oomunlolclon o mì oontrlto longan qua haooru 0 problraø ds llgưìl forrrll partlotllnr. Artlculo 0. lnoofpoflclỏn por Rømlllôn. Salvo actlordo on oontrlrlo ontro lll Danes, oulrldo y In una oomunlolcldn aluctronloa ae hagl nmlllon total 0 parclll I dlractrlcls, nonnai. oltandarol, Icuefdoi. olauiulaa, oondlclonla. uulquhr ll1!orfnacldn.o ltmìlnos facllrrìonto Icooslblal uon la lntonclon da lnoorporlnoa oom pano del oontonldo 0 haoonol ylnoulantll lurldicamenuo. Io proaumu que ascs ìénnlnoc nun lnoorvomdol por rorrIlsÍon'a esa oomunlolclón olocvỏnlol. Entro lu partơl y oonfonno I II lay. uon ỈỐRHIHOIIIOTỂH lurldlclmontl válídol como Il hublorln Ildo lrtoorporldoo ơn Iu llotllldld on ll oomuntoacldn olaolronlcl. Altlolllo 7. Elornd. Culndo wllquíor norrnl Jurldlca Nqulom que unl ln10rnaclon. oomunlcaolón 0 url oontllto conuton por Oaorlllo, lvl plpol 0 on cualqulor modlo fluíoo, o pravol connwondaa ơn Il ouio do que cso no se ctjmnll, unl comunlcaclón Ileclrdnloa oumpllrá Qu raqullltn ll II lnformlolón oonllnnodl en lu tuxto Il locoalblo pam su ultorlor oonlulla.. Artlculo 8. FlmI. Cuando cualqulor nonna lưldloa raqulara qua una oomunloaơlon o un oontratn lol flrfnado por una parto. 0 ợrovoa oonoecuencíao on Ol calo de om no B0 flnnc, esa røqulllto lo dam por cumplldo rospooto do una oomunloaolỏn oloctrónlcaỉ E) sl Be utlllzl un mélodo para ootarrnlnlìr la ldantldad da aaa parti y para lrldlcar la voluntlo quo tảonl Ill pano rolpocao dợ II lnImmIdon.oomlgnlơI on ll ocmunloaclon oloouonlcaç Y. b) sl al método amploodo: 1. El tlable y multi aproplldo pcrn loa nnn plrl loa quơ le ganoro 0 nrinlrnltlỏ la oomunlololon oloctrónlol. ltlrìdldu todlo lll olrounllanclll oil oaơo. lnclualvo lođo lollordo Ipllcablơĩ o Il. ° 2. Ss hl clemostrido on la prictlca que. por ll Iolo 0 con Il rolpaldo de Olras prueoll, dloho nlótodo wmplo los tunclones enunoảađu an la lltoral I) del pmunta lrtlculo. Aìtloillo 0. Orlglnal. culndo_ otlalqullr norma lurldlol raqulora quo una comunlcaciỏn 0 un oonuìm u propordono o oonaorva on IIJ formato origlrlll. 0 prnvoa oonaocuonolas on al calo dơ quơ no no lo cumpll, no roqulsllo Io lorịdri por wmplldo rolpootn do una oouulnícaclòn olootrónlcaỉ I) sl oìrltto alguna glrlrltll fllbls da ll lnllgrldld oe ll lntornudỏn qua oonllana, I panlr del rnomlnto cn qua oa gonafd por prllnofl voz on ou forma doflnltlva. tanto In oomunlololon Ợlldĩóflíttì GUM di cữa lfldơlđẫ Yy b) St, an loa calo& Gn qua u Ixlla pfopordonlr ll lnfonrìaolon qua oontlana, èstl puød oxhlhklalllperaonallaquelehldlpfopordonlr. ' , Artloulo 10. lntigddlđ da una oomulìlolclon MON'ỐIÚcIg Para olootoa dơl artlotllo 9 lntorlof, u oonlldorarú quo ll lmormaoìón oorlslgrlldl nn_unI oofnurllclclỏn olọdlrúnlcl oa v.P. 4.':-..'.=›,F. '.`. ụ'‹4μ, rμ ‹'., ục
  3. 3. NÚMERO 23 DIARIO de CENTRO AMÉRICA B) Esta se na mantenído oomplata y Ilrĩ ilteraclonos que no lean lu adlclon de algún ' BMƠIO 0 algún oamblo Bobrevonldo en ol ourlo normal do au lfanlmlclón, Irchlvo o` prlsentxiolónç y, b) El grado de lìabilidad requerldo se dítalfnlnarả lonlando en ouènta la flnallđad [ẵara Ia -_ qua IB ganaro la lrưonnlcióìì, Ịsl oofno todu lll circunơtlnolìl del uon.. Aruculo 11. Admlolbllldld y fuoru probntadl do lu cotnunlclclonol oloctrónlou. Las ơimunlcaoìoms alcctĩỏnicas Iorán admlolbỉơl oolno modlol do pvulbl. No lo negari anoaola, valldoz 0 fulerza obligaùorìn y pfobatorla on hodn iotuaclón adfnlnlllrctlva. ludldll 0 pnvldl I Indo tlpo da lntonnaclon af! foma de commlcldon olootlónlco, por al solo hacho qua Ia trìta de una comunicaclón electronlca. nl en razlón do no Habor :Ido muontado en su lofvni orlglnal. Anlculo 12. crnorlo para vllorlr probltofllỉnơnừọ una cofnunlonclỏn Itocttúnlcl. Todl información prolenlada an forma da oomumoldon ohotlỏnlcl gozlra de II dobutta fuorzl probatorla do oontonnldad oon loa onlanol rioonooldol por ll loglallclón pull la aprocllclon de la prusba. Al valorar ll funrta probatorll da un mtnllllo da dltoc Io hlbrú do tancr pnnnto la fìabllldad ởo la lonnl In la que so ?Bya gonofldo. Irolĩlvado 0 rnmunlolđo ol monujeị lu flabllldad do ll lomla ín ll que Io hiya oorIĐrvado la lrltagrldud do GI lnformlblón; ll forma ln ll que la ldonủflquo 0 ou lnlolador y cualqulør olto tlctor pofllrìanto. Amculo 13. cunlawlclỏn đo lu oomumucbnn Ilợotrỏnlola. Cuando cullquløffromu jurldíca roqulcra que clertos documentoa, mglllroa 0 lnlơmadcnoa Ẹoln ríonservadoa. on requialto quodará satiafecrvo medlanlla la CGHIBNBCỖÓH de los oornunloldonos oløotlỏnloasy siempre que Io cumplan las oondldonca llgulonlalz . a) Que la ìnlonĩlación que oonlangan sea acolsible para su poslorlor oonlullua; B) Qus Ia oomunlcaclon electrónlca sea oorliarvacla en ol lorfnllo en qua 80 hlya ganørado. anvíado o rocíbído 0 con Ilgún lonnato qua palrrnltl dơlvìostrar que vupmduoe oon axactluld la Íntonnaclon genarldl. Onvlaoa 0 todblđa; Yu c) Que aa oonurw, de haber alguna, toda lntolvnicldn 0 dalla qua pormlta dellnnlrllr el orlgan, al destino del mansaje, la locna y la hora en qua luo anvlado o recibldo. No eslaran suletos B la ublìgaolon da consarvaclon. lol dooumonloe, roglstroo o Írllonnacỉonos que long& por únlca flnalldad facllltar el envlo 0 recapclón du II oomunlcaclón eloctrỏnlca. Loc líbrol y papợles podrản agr OOHÐBTVBỚOI on cualquior rnadio teonologloo qua glrinllco Iu raproduodon oxacla. ` ' . Ảnlculo 14. conaarvaclón do monlqlu do điløl y Irchlvo đo donlmamol I tflvól do tlrcaroc. El oumpllmlanto do la obugaclon de cormmr docllmontos. mglstml 0 lnfonnlclonos on oomunicacionea elacuỏnlcas. oe podrá reallzar dlractarnọnto 0 B trnvús da taroaros, Blnmpra y mundo le cumplln las mndldones Bnuncladas an el Inloulo Inloĩlor. CAPÍTULO lll coMuNlcAcIoNEs ELECTRÓNICAS Y FORMẦCIỎN DE CONTRATOS Ả TRAVẺS DE MEDIOS ELECTRỎNICOS Ntlculo 15. Fonnaclòn y vllldoz do lol cơlìtrltns. En la lonnlolon da un oontratø por partlclãlarea o antidados públicas, Balvo acuordo Bxpreao entre lu panll, ll ofetu y Iu acoplaclỏn podvản Sar expresadas por mldlo de una oomunlcaclon electrónloa. No Be nogará vllldcz 0 luorza obllgllorỉl I un oonlrlto por ll Soll razon do habane utlllzldo en su lorrnaclón una o máa comunlcaclonoa dactĩónlonl. Anlculo 16. Rlconoclmlollto da lll comunlolclonu olaotronlolơ por lu plnol. En las ralnclonol :ntm al lniolador y el dolunltarlo do unl comunlcaclon alơotronicl, nc Io nogarán otocloa jurldlool, Vallơaz 0 luarza otillgatorla a una mlnlfeatlclòn ldo volunlnd u otrâ doclaraclon por la Sola razbn da haboroe hocho en forma do oornunlolclón oloctronlci, Artlculo 17. Atrlbuclón do unl oovnunlolclỏn oløcừóulol. Ss entenderl que una oomunloaclỏn oleotronlcn proviana del lnlclldor. al nl Ildo onvlldo por el pmplo lnlcllldor. “ En lal rollclonoo entre el lnỉclador y el doillnllarlo, aa entøndợrí que una oomunlcaclón elocvónlca provleno del lnlclador ol ha oldo envlndo: B) POT IÌQUIIB P0750!!! ỸGCUỈỈBỦI para ICÍUIY OH nombrl ÓII IHÌOỈIÚQP ỈOIDOCŨD đã CBI oomunlcaclon; o. ', b) Por un Blitama de lrlfonnaclón progrlmldo por ol lnlclador o on lu nomlaro para qua oplro aulomủtlclmonlat Arllculu 18. Pnaunclỏn dcl origin dl unl oomunlclolớn alalarónlca. En Ila” rolaclonan entre ol lnìolador y Ol dlltlnlllrlo. ol dcltlnlllrlo tcndrủ dorìcho I oonlldorlr'qua una comunlcaclon alactronlca provleno del ínlolldor, y I lcluar on oonlacuanoll. oulndo: a) Para oomprooar que la oomunloaolon provonla del lnlclldor, Cl dattlnltarlo naya apllcẫdo Idaouadamanta un prooodlmlontc Icoptndo pravlannnla por OI lnlclador con ou nạo, › b) La oomunicaclòn elactronloa que redba el delllnạlarlo rasullo do los iclos de unl persona cuya roladón con ol lnlclldor, o oon algún mlndlilrlo ouyo, le Myu dido acoelo a algún mélpdo ulilizado por Cl lnlolador para lơantlfloar una comunlcacíón. olootrủníoa como propla. Lo axpresado en este arllculo. no sa apllcara I parllr del lrlomento on qua el dostlnalarlo hoya sldo Ínlonnado por al lnlclador que Ia oomunloaolón oloctfonloal no provenla_ del Íniclador y haya dioμuosto de un plazo razonable para aclulr en consøcuøncía; 0, ln ỈDIỊCIIƠI prllllstoo an li llteral b) de este artlculo. desde al momonlo Bn qua ol desllnalarlo upa, 0 dobldra Babor da habor acmldo con la dablda dlllgencla 0 de hahar apllcado algún mélodo oonvcnído, quơ la oomunlcaolon oloctronloa no provenla dsl lrllclador. , Anlculo 19. Conoordlncla do ll ơomunlcaclón Cllcttónlcl Onvlldl con II comunlclclón Ơhdrdnlcl rơclbldl. Siempre que una oomunlcaclón Cloctrónlcl provonga del lnlclldor 0 qua se Bnnondl qu provlana de él. o slampre que al doitlnltlrlo tarlgl derooho I lctuar con anaglo I allo lupuaato, on lau rollolonol entre ol lnlclador y ol daotlnalarlo, élll últlmo tandrú dorøclìo 8 oonaỉdorar qua la oomunlclclón oloclronlclì rcdbldl oorrơaponđi li II que quarla onllllr al inỉclldor, y podra procaduf In oonlocuorlcla. . El rtaỉtlnatario rlo gozlrả de este dorocho 8| uabll. 0 hublerl ubìdo. da habor actuado con la doblda dlhgonơa 0 do habor Ipllcado ulgủn método oonvoniơo, quơ ll tranlmlcton habla do lugara un error en la comuniclcíón electrónlca rDdbldI.' I ' - ', . J ' . 7 . El oestìrxatano tendrá dB!QCh0 E conaldolar que cada oomunlcadỏn electronic& rsolbída os una oomunìclolón eloctronloa separadl y al Ictulr on oonsaouonda, satvo en la medỉda an qua duplìquc Wa oornunlclolón allctrònỉol, y qua Il doltlnatarlo sapa, o deblera Saber dl tlaber Ictuado oon ll dobldl díllgoncll o do habor Iplloado Ilgún rrlớtodo oonvinìdo, qua II TIUIVI oomunlololòn eloctronlcl Ora un duplloado. . - Guatemala, MARTES 23 de septiembre 2008 3 Attículo 10. Acuu do roclbo. Si Il envlar 0 ilnlas dơ onvlar una oomunloaolòn elecuóắica, BI ` Irìlclldor Ơolirảtl 0 aoxlardl oơn ol doolirlltillo quơ n noun roclbo do la comunloadon elactronloa, porn rao lo ha lotưdado Intro oslol una forma 0 motodo detenninado para Ifectxtarlo, au pođli :Wm reclbo modlanloz v , a) Todo oomunloacìón del dustlnatlrlo, aulomatizzon o no: 0. D) Todo acto del doltlnatlrlo quơ baate para lndíolr al lrìlclldor que,loAha le‹:ậbldo'la oomunicldon Ilootronlca. Cuando al inidador hoya Índlcado que los oleclos ne la oomunloadon olocưónloa estarún oorìdldorlldol B li rioopdon dl un Icuu do rødbo, ao c0nIldcrIl'ả qua la oomunioudon C[Iđl'Ốl1[CI no hl Ildo Invlldl on tlnlo que no u hlyl røclbldo Cl louu do rcclbo. Artlculo 21. Fưltl do Aculo da Rcclbo. Da ooflforrnldod con el Irtloìalo lntaflor. 0UIfId0 al inldadol no hayl lndloado que loi Ơfldol del menlqio de dalat nhrán oondloionadol 8 Ia raccpclón dở uu lwu dl Nclbo, il no na rơolbido nollae an el plazo fllldo o convcnido O no ae ha nlado o oonvonìdo nl‹gún plaza. sn m plazu da olnoo dll& ol inlolldor podrú; ll) Dar lvlso al doatínatarìo do que no ha rooỉbiơo acuie da roclbo y fỉjar ,un plazo rizonable para su reoơpolỏnz Y. ` b) Do no rldblr lcuse dlntro dll phao Illldo oontonna i la Ilturll I) anterior, podrá, dando lvllo đa Ollo ll dosllnaølrlo. oonlldcrar qua ll comunloaolon olectroniol no ha sldo lnvladl 0 olợroor cullqulaf otro ơcndzo qua puøda tprlor. Artíolllo 22. Pmunolòn da ncapolỏn do una comunlolclon olợotronlol. `Cuando ol lnlolldor roclbl aculo da roclbo del dosunltlrlo. ao prelumlré que sata ha 'rooỉbốơo la oomunlolclón Ilocllỏnlol corraopondlorvtl. . EBB prusunoìòn no lmplícara que Il comunlcaolón olơctrónlca oorrøsponda al msnsaje roclbído. Cuando On Qlv mm do luolbo Io lndlquo que la commlolclỏn Iloctrónlca roolblda cumplc con lot lnqullllol umlool oonvanldoa o ơnundldoa en alguna nornsl tủmloa .IỊaIIcablC, Ia prllumvú qua allo oa Ill. , Attlolllo 23. Efơctoa lurídlcoc. Sllvo en lo qua so vơflero Il envlo 0 rooopdon de oomunloaolonos olootrorlloll, loi Irtlollloa 21 y 22, no obedeoon al pfopdsỉho de ragir las oonaoouondll lurldlonl quơ puodln derlvario da asa oomunlcaclon elacưónloa 0 de4au pause de roclbo. Las oonuouonotla jurldìoas do lu oomunlclolonca olacttdnlcls la reglrún conlonna a lau nonnu apllcablls al Icto 0 nogodo lurldloo oontenldo en dlcho mansaje da ditos. Artloulo 242 Tlomno y luuat dol onvlo y ll ncapclón dl III oofnunlcloloml olađronlcu. Do no oonvanir otra ooal al lnlclador y ol dostlnatarlo, la comunlcaclón eleotrónlca u tandrá` pon I) Expodldlę on Il mofvuntn In que ulgl dơ un Clltoma do lnfovmnclỏn qua Qslè baio al oonưol dal Ỉnlolador 0 do la pano qua ll envlo an nombra da allo o, Il II oornunlcación ahcừdnlca no ha Ialldo dl un llitorvll dc lnformaclon que oalé bajo ol control dol lnlolador 0 da la pano qua ll lnvla en nombro de áate, In al movnanto In que esa oomurìlonolon la nclbl. b) Roclhldlc en Ol mofnsnlo Un qua puodl lar racuperadl por el dsstlnalario en una dlrloolon oløcuonlol que ÓI Playa daolgnado. LA oomunlclolón eloctrónlol so tlnđrú por Ndbloa on oơrn dlracclón Clccuonlol dol dợttlnltlrlo en ol mornonto en qua puada sor ruotlporada por el dastlnatlrlo on usa dlrooclỏn y on al nlolrlønto en qua al dastlnalario rbfìga oonoclmlonlo da qua aol oomunlcadón ha Bloo anvllda Ị dldu dlraccíón, se proaurnlra que una oomunlcạclỏn alacnonloa puoda lar obtonldl por el doltlnltarlc en ol momlnto on que lleguơ I la dlrooolỏn electronic& oe nta. c) Ll oomunloaclón eloctrdnlca ua tondrà por axpodlda an el lugar on que ol lnlclador lonỹa Su Ợallblodmlonto y por roolbỉdl en nl lugar en que el dơltlnltarlo Range ol suyo, oorttonm IB dalonnlno on lunolon da lo dlspuasto on Dota ley. d) La lltaral b) del proaoma artlculo aera apllolble aun Cuando ol slsloma de lnfofmaclon que Blrva da soporto I la dlrooolón electronic& auto ubloado on un lLLgIr dllltlnlo do aquel onlqlĩa BO ưng& por roclblda la oomunlcaclón on vldud du la lllưal C) del presents art cu 0, . Artlculo Z5. luvluclomt para prolontlr otarvula. Tada propuosta de coleorar un conlralo prosontada por modlo de una 0 máa oomunlcaclones olectrónlcas, que no vaya dtrlglđa E una o varlla pano! delormlnuơaì, Ilno qua ua gonoralmonlo lccoalblo para loda pano que hana uso da alalomu do lnlonnlclón, aol como loơl propbnola que hugo uso de Bplicacionpi lntørlcllvlu perl haoor pldldol a ưavóa de dlchos Ilalomno. IQ consldorará una lnvllacjbn a proaentlr Ofartasl Ialvo que lndlquo olaramonto la lntandon de la pano qua prssonlă la propuolll đo quadar obllgldl por Iu Otona an calo do quơ laa aoøpllda. Artlculo 20. Emplao dl lllumu Iutolnlüuđoc dí mợnlllol parl ll foflnlclón do un conttllø. No Io ncgarú valldoz nl luoru obllgatorla a un contralo que sa haya lonnado por Ia lntaracclon entre un slstama automatlzado da monaajol y una plroona lliloa. 0 por la íntoraoolón enưa Bíotomls automauzadoa do menujas, por la llmplo razỏn du que nínguna pIl'I0l'Il llsloa Mya rovloado cadl uno du loi dlstlnlol uctos reallzados 8 travóc de los slatemas o al corltralo rocultanlø do tlles &ctca nl haya ìnlervnnldo en ollos. Arllculo Z7. Dllponlbllldld đa lu oondlclonu Dolltrlctullil. Nada dl lo dlspueslo en ll prlunto lay Iføotlrd I lll lpllcaclón do rogll do dorocho alguna por la que se obllgua B una pano qua nagoolo Ilgunaa o lodls lao Gondlolonoa do un contrato medlantu ol lnlarcarubío do oomunlcadollol olaottonloai I ponar a dlllpoolclòn do la olra pano oontrabanto, do dotormlnlda mahora. laa oomunloadonu oloctrónìola quo oonlongan lll oondlclonet del' oonlrato, nl oxlmlrá a una pano qua no Io hug& de líll 00VĩIOC1.lGflCỈll lurldìcas de no hlbarlo hocho. Artlclllo 28. Error on lu oomunlocclonu ohcưỏnlou. Cuando una persona llslca comela un enor al lnttoduclr loa data& de una oomunlcaclón oloolronlcl lfìtercnmblada oon al olstaml autornallzcdo do rrlcnsllol da cữa parto y dlcho slstaml M lo bnndo la oponunldsd da oorfeglr ol 8n'or, ou Demons, o la Ditto en cuyo nombra Oita naya actuado. tandrú dcfoolìo a ratlrar la - 1 ‹ r_parte oe la oornúnloadỏn olcctróníca on que le produlo dỉcho ơrror. sl: I
  4. 4. 4 Guatemala, MARĩEẩ 23 dé septiembre 2008' 8) La persona. o la parte an ouyo nombre naya actuado esa persona, notifloa a la ctra perte el error tan 0l'0nt0 como IBI posible dalpuôs da hlberte peroatído de éete y le lndica que lo ha oomeudo; y ei. ' b) La persona. D la parts en çtlyo nombre tìaya actuado esa persona. no ha ulilizado bianes o sefvlcios ní ha ebteuido níngún benellclo material o valor de los blenes O uervíciesv si los hublere, que haya reclbldo de la ctra pam. v Nada de Io dlspliasto en el presente artioxslo afeclara a la apllcaclón da regla de dsrecho alguna que regule las oonseouencias da un error oometldo, B reserve đe lo dísmieeto en el prlmar pávrafo de este altlculo. Artlculo 20. Uhicaclón de lu plrtee. Para los flrias de la presanle ley,› se presumllú qtle la soda o ei luger del oetablecãmlento oomerolal do una parts esta en el lugol' por ella ỉndìoađo, salve que otra perle demuesua que la parte qua hizo esa lndicaclón no lìene nde 0 eslableclmlento comercial alguno en esa Iugar. SI una Dane no ha indiceơo la Sada o al lugar del establecimiento oomercial, y liens mal da un eatablecimlenlo oemercìal, se oonlãderará como lai, para los electos de le plbaente Lay, el que lenga la relaclón mas astrecha oon el oontrlto porlinenla, hablda cllenta da laa circunstanoies ooriocidae 0 prevlslaa por les partes en Cualquier momento Entei de la celabraoiỏn del conlrato o al ooncluỉrie este. " Sl una persona física no líene eslablecímienfo oomarcial. se lendrà en cuanta su lugar oe resldericia habitual. Un lugar no conadmye un astableclmlanto oomerclll por el aơlo heclio de que au el lugur: Ð) Donda ostén ublcados el equlpo y Ia tecnologla que eirven de &Oporto pBra` el slstema de información utilizado por una de las partes para la formaclón de un oontralD;` 0, 4 tl) Donde otras panes puedan Obtener aooeslo a đlcho slsteme da lriformlclón, El rlơotio da que una parte haga ueo de un nombru de dominlo o du' une dlrecclon da oorroo Olecuỏnlco vừiculadơs a cierto pal& `n0 cl'ea la preeunclỏn da que ou estableolmiantn oonìercial se enouentra Un dlcho pals. ‹ Arllcule 30. Roqullltol de lmofmlclỏn. Neđa de lo đlapueslo on la presents lay afectarử _I Ia Ipllcaoión de nofĩna lurldioa alguna en vlltuđ dl ia cull lai partla dợben reveler Iu lđenudld, la ublclclón de lu eelableclmlento-u olroí dates, nl exlmlra de oonlecuerlclle lurldlcla I una parle que haya hechc a este respecto declaraciones iriexactlaa, inoornplelas 0 flloas. TlTuLo ll _ COMERCIO ELECTRÓNICO EN MATERIAS ESFECIFICAB cAPlTuL0 I TRANSPORTE DE MERCANCIAB Anlculo 31. ẮKIÌOI rellclonlđoa con lol comrltol Ita trlnlpolte dc nlerclnclle. sin periuido de lo dlspueato en el Tltulo I de la pruente ley, el prelente cepltulo url aplloehle I cualquiera de los slgulentes acloe que guarde rallclón oon un corìtrato de uampona đe morcancias. 0 con su cumplỉmlento, sin que la lista lea oxhauelivnỉ I) lnđicacíon de las marcas, el nủmero, la canddad 0 el peso de _ lal mercanclas; đeclaraclón da la Indole D el valor de laa mercanclasç emielón de un reclbo, flcturl 0 comprobanlo por las maroinciasí oontlnrlaclon de habalse ccmpletado ll oelga de III meroanclaa, ` bi Notllicación a alguna persona de las clàuaulaa y oondlcíonoe del oonưalo; comunìceclón de lnllrucciones al portơador. C) Reclamacion de la entrega de las mercanclas; autorlzalclon para proceder I la entrege de les mercanclas; notílicaoìón de la perdida de lao ưnrcanclaa 0 de loe dlñøl que huyen sufrido. Cl) cualquler ctra nolilioaclon 0 declariclon relallval al cumpllmlentn dei contreto. 8) Promeea de hacer entrega de lai mercanclll E ll peraonl đelígnndl 0 B una persona autnrlzndl para ruolamar esa entregn. t) Concesion, adqulsioíon, renuncia, restitución, tlanelerencla o nogoclaolonV“dừ algún deractìo score mercanclas, g) Adquísicìòn 0 translerenola de dereohos y obligaoíones oon arroglo al oonlralo.” Aniculo 32. Documontoe de nvanlportl. Con sujaciorl a lo dlspuello en el teroer parrafo de este artlculo, en los casoe en que la ley requlere que alguno dl loc Iclol enunclldos en Ol arlloulo 31 Interior se Ilove B cabo por eacdlo 0 medllnte un dooumento que consta de papel, ase requislto quedare satlsfecho Cuando el acto se Ilove a cabo por modío de uno 0 mas mensajes de datol. El pàrralo anterior sera apllcable tanto si el requialto en el prevlsto eita expresado en forme de obllgeclón, como sl la ley simplemente prevé oonucuoncias en el ciao de que no sa llove a cabo Il acto por eecrìlo o mediante un dooumenlo. Cuando se concada algùn derecho a una persona delerlnínadl y a nlnguna olra, o ésta adquiera alguna obllgaoỉon, y ta ley requlere que, para que ell ecto Iurtl Cløcto. ƠI dorectio 0 la obllgadon hayan de transferirse a esa pemona medlante el envlo 0 ie utiuzaolón de un documento, esa requísllo quadarả satlsfecho sl el dereeho o la oblìgación se lransliere mediante la utilizeción de uno 0 mas mensajes de datos, siempre que se amplae un mélod liable para garantizar la slngularldad de ase mensaie 0 esos monules de daloe› * Para los lines del pảrrafo anterior, el nlvel de fiabilldad requerido seri deterrnlnado confoợne a los lines para los que se lransilrlo al deredlo o le oblígaclon y de todee laa clrcunslanoias del caso. lncluidc cualquler acuerdo penlrlente. - Cuando se utlllcen uno O mas meneajes de data& para Ilevar a cabo alguno de los Icloe enunciados en las llterales f) y g) del artlctuo 31 anterior, no Bora vúlido nlngủn documemo utlllzado para llevar a cabo cualquiera de esos aclos, a menoa qugrse naya lo fin aìl4ueo-de Vr"Ấ DIARIO de CENTFIO AMÉRICA A menseies de dalos para sustltlllrlo por al de documenloi. Todo dooumento que eo emila en esas clrotlnstarlclas deberá contener una declamơon 8 tel lvfecto, Ll sustltuclón da mensaies de datos por dobumantoe rlo afectará I lol d0f9d0S nl a las obllgaclones de las partes. Cuando sa apllque obligatoriamenle una riorme juridlca B un conừato de transporte de mercanclal que eaté Uonsignado, o del que ae Mya daludo conltancla en un documento, _esa norma no detarú dl apllcavee Ì un oontralo de lmnepone de mercanclaa del que se haya dejado oonstancìi an uno o mas mensajea de datce por renon de que el oontrato Donate ep ese rnensaie o esos menaales de datos en lugar de oonsiar en un documento. ' TITULO lll oIsPosIcloNEs COMPLEMENTARIAS AL COIIERCIO ELECTRÓNICO V CAPITULO I FIRMA ELECTRỒNICA AVANZADAY PRESTADORES DE senvlclos DE v cERTlFlcAclóN . Articulo 33. Efectoe lurídlooe do unl tlrnla eloctrónlce 0 flmll electrónlcl avinuda. La flnna eiecữdnlcl o le tirrrla Iiectrónlca Ivmzada. ll oull podrú eữhlr mđlñmdl por unI_entldad preatldora de Ienlioloe de csrtmcicỉỏn, que haya lido produclda por un dlaposltlvũ seguro de Groudon de fllma. Ierldrá. reapocto da lol dates corlllgnldos en ícmìe etectronlca. el mismo “ valorlurldioo que le flmìa manuaơlta en reiaclón oon los oonsignados On papel y ure edmisible como pruebl _en luicio, valorúndou éati, aegún los crllerlos de aprecllclon Qstablecidos en las nomal pfọoelalea, . ' - Se excluye de cata norrrìatlva lo referente a las dispoỉlcioriea por ouuoa de muerte y a los actoe lurldlool del derecho đe flmilil. “ Cuarldo une Tlrrna elecuonlca evanzadi haya side tilada en um oomunicaclon electronloa ee pruume que al euecrlplor de Iqueua tenla ll lnlenolỏn de lízredlllr ell oomunlcecion eleolronlce y de Bet vlnLxJlldo oon ol oonlenido del mismo. Plrl oonllderlrse lllble el ulo de una fưml eleotrorllce evanzlde, &sta tendrá que ll'I00fp0fBr oomo mlnlmo los alribulos algulentelỉ ` a) Que los dates de cfeaclon da la lìnna, en el context/J en que Ion utilizadoe, ooưelponden exoluilvlmente al flrmnntp: b) Qtie lnt dates de creeclon dl la flrrrla esllben. en el mornanto da la flrmi, Iẵaio el qontrol exclusive del llrrrìlntci c) Que ua pollbll delecllr cuelquier alteruclon đa la llrrnll eleclronioa`heoha _despues del momanto da la ñrma; yv ° d) Cuando uno de los obletlvoa del roqulslto legal de la llrma oonaiala en der sagundadea en culnlo a IB Integlidad de lu lnlormadón E que corresponcle, que_aea poslbla ơetectar otlllquier elteraclón de esa ìnlorrneclon hecha oaapuol del momento de la flrrne. Lo dlepuesto an este ÐFÌĨCIJỈO se entơnderú sln perluiclo de la poelbilidad de que -cllalquler persona demueslre, de otlalquíer otrl manera, la liabílldad de une tlrfna eloctrỏnìca; 0, que aduzca pntebas de que una Ilnna electronic& no es liable. ` ' Artloulo 34. Órglno compơtonte. El Eslađo a travee del organo 0 enlỉdao corĩesporìẫílante, podrá alnbuir oompetlncla I una persona. drglno o entldad públlcl L7 privadl, perl detarminar qué flrrnle Iieclronlcll cumplen con lo đllpuceto en el Irllculo 33 anterior. Para lll electo. dlcrll dloterrnlnacỉón que ee hana dabera eer compatible oon laa ndrmla. 0 olllorloe lntemaolonales reoonocldos. Articulo 35. Procedlr del Flrnblhtø. Ctlando puedan utlllzarsø daloa do maclỏn de finnae plra orìear una lifrna con ufectoejurldlcol, cndu flrmunte deberá: ' ‹ -' a) Actuar ocln la dlllgende razonable para evitar la utlllzaclón no autorlzada da sus dalos de creaclon de la lìnna, ' b) Sin dilacíón indobida. utillzar lol medìol que le propordone el preslndur de Barvlcíos de oerllflouclớn ooutorrna ll preunle ley, D an cullquler calo utoruru rlzonabllrricntlo. parl der IVIW I cullquler penonl que, Iogún puadl nmnablunente pmver el llrrnlrile, puodl corllloorer liable la lirma eleclrorllci 0 preatar Uervlclot que la apoyen el: 1. El Ilrfnante labo que loa dame de Izroaoión de lu ũnna hun quedado en enlredicho; ou 2. Las circunsbnnclel de que (lona conodmlemo el lìnnlnle dan luglr I url rielgo corieldereble de que loe date& đe creaolón de la flrml nlyan quededo en enlredlcho. c) Cuando ee ernplee un oertllicado pure refrendar la tìrrrìa electrónlca, `Bctuar con dlllgenola razonlble para cerclorlrìe que lodaa laa decllrlclones que hayu heolìo an rellción con el clclo Vital del oertlticndo 0 que hayen đc oonslgnarn en el uon exactas y cabalea. ' Serún I caruo del tlnnante lai conseouenclnl lurldlcll que antfañe el hocho de no t_teber cumplido lol rlqulaltos anterloree anunclaml en ecto artlctllo. ' Anloulo 30. Proclder del preetador de lơrvlclea đe oertltìcaclỏn. Cuando un preslador de uwidos oe certitloaclon Welle urvlolol para Ipoyar urll llrfna eleclidnlca que puedl utlllzalee como tin11a Don efectoa lurldlooa, erle prenndor de Iervlciol de oertlliclclon deberú: a) Actuar de oonfonnldad Gon lal declarldones que hlga rnpecto de sul nonnás y Dlủmllces. . D) Aotuar oon dlligencll rlmonlble para oerclorlree qua lodee III declaraclonae lmponlntel que hlyl tlecllo en rellolón con el clclo vlcll del cartlfloldo o qua aetởrl l oonllgnadu en el ton exactee y precleae. C) Proporolonar a II parte que oonlla en al oartllioado, modíos mzovìaolemenle aocơslblei que peưnllen a esll dslermlnlr medlanlo el oenlfioldoĩ ` 1. La idenlldad del preatldor de oervloloi de oerlificacion; 2. Que Ol ürrnanll nombrldo en el oertifloldo lenin balo eu control loe dllol de oieaclón da lll llnnl en el momento en que se expidlo el certitlcadoi : I ,l xl.x E 1 '. `. xIx` llvl ,‹.P.ă,l,, .`n'i›'v" -rl.`.'x 1 I4.‹:.μ x NÚMERO 23
  5. 5. NÚMERO 23 Guatemala, MARTES 23 dềrseptiembre 2008 5 3, Que loa dates de creaclón de ia ílrrna eran validos en la íeoha en que ae expidíó el certiflcado 0 ante& de ella. ' - d) Proporcionar a la pano que confla en el certilloado. medlol razoneblenlente acoeslblee que, cuando prooeda, permítan a èela delertnínar rnedlante el oartllicado o de olra manera: . 1. El método ulìlizado para comprobar la idenlided del flrrnanta: 2, Cuaiquier llmitacion de los lines o del valor respecto de los olalee puedan Utilize los dates de creaclón de la ñnna 0 el cerlìñcado: ' 3, Si los dator! de creaoíón de la llrrna son válldoa y no Islan en anlredichoi 4. Cualquler limltaclón del alcanoe o del grado de reeponeabílldeđ que haya eetableoido el preslador de elrvidoa de certíflolclonị 5. sl exists un medlo para qua el tìnnenle de elllso de que los daloe de creicỉỏn de la flrma asian en enưedicho, oorvforrrve a lo dlepuelto en la Illorai b) del artlculo 35 do Ia presents ley; ` 6. Si ae olreoe un servicio de revooar oponunamente el oertíllotido. B) Cuando Bia ofrezcen sllrvioloe oonforme ai nlirnerul 5 dela lllñlal d) del preeeme lrtlculo, pmpordonar un meolo para que el lirmante de avlao oonfonne I la llteral lì) del artloulo' 35 de este ley y, cuando Ia olrezcan aervlclơe en vimld del rlumeral 6 del inciao H) del pnlome artlctllo, careiorane que eicietl un Ionllclo para revocar oŕporturlerrlente el ceniĩicado. f) Utilizar, al praslar sandoìos, slslemaa, procedimienloa y rewmoe humanos llablec. Serán a cirgo del prestedor de servloloe de oenlflceclỏn las oonsecuenolae jurldicae que produzoa el hecno đo no haber cumplldo loa requlsltoa anterlorea enunoildoa en ute,enlçub. Anlơlllo 37. Flabllldad. A loe electes de la llberal Í) del anlculo 36 anterior, para determlnlr Bỉ los slslerrlai, procedlmlentol 0 reoursoe humanos ullllzadoa por un pmlador đe lervicloa de certltioaclon son fiables, y en què medida lo Bon, podran tenersa en cuente los factoree algulenlea: 8) Los recursoe nunlanoe y tlnancieroa, Ínctuida II eatletanoia de actlvoe; b) La calidad de los slslemas de equipo y programel lntonnátlcoa; O) Los procedimlentos para la transmision del oertilicade y lea eolÍcltudel`de certillcadoe, y la oonservaolón da reglstros; ` d) La dlaponiblllded de la ỉntorrnaclón para loa flrmintaa nombrndol ar! al oertlflcado y para las partez& que conllen en este; ` e) La perlodioldao y el alcanoe de la auditoria malizada por un orgerlo independlente; I) La exlstencia de una declareơlon del Eatado, oe un organo do acredltaclón o del prealador de aervlclos de oertlllcaclón respeclo del cumplỉmlenlo 0 ll exlalancía de los faclores qua antecedan; 0, g) Cualesquíera Dtros lactores pertinenles. Artículo 38. Proceder de la pam que confll en al oertlllclđe. Serén de cargo de le plne que Gentle en el cenillcado laa conseoueriolla lurldloae que prođuzca el`hecho que no hoya tomaoo medldae razonaolel para: B) Verlflcar la tiabilidad de la lirma electrónlca; 0, b) Cuando la (inna electronic: dale reffendadl por un oertltĩcedo: I, Verilicar la Validez, suspenslón o revooacìon del certificadoí Y. ' li, Tener en cuenla cualquler llmitacion en releclón con el oertifluado. Arllculo 39. Reconoclmllnto dl cartlflcaldoe extrlrueroe y de tlmìaa elenronloas axtrlnleral. Al deterrniner ei un cortllioado o una Ilnna eleelronìcl produoen etocloe lurldloos, 0 en que medlda los produoen, no ae lomare en oenelderlclon: - a) Lugar an que se haya expedido al ceniflcado o en que se haya creado o utíllzado le tlrmn electronics; nl, ' b) El lugar en que se encuentra el ellaoleclrnlento del expedídor o del flnnante. '_ Todo oertifloado axpedido en el extranjero produclrú los rniemoa efeotol iurldiooa que el expedido đenlro del terrltorio da la Repúbüoa, sl se prelentl un grade deylìabllldad suslancialmenle equivalents. Toda tlnna electrónlca creada 0 utllizada enlal exlranjero produclrâ loa mlemoa eloctoa lurldicos que la expeoida denlro del terrllorio de la República, al preeơnla un grade de lĩabllidađ suslancialmeme equivalents. A efecloe de delermínar sl un certlllcado o una flrma elactrónlca preeanlan un gredo de liabilidad auslanciaimenle equivalents para los llnel de lol dos pdrratoe Interlorel del presente arllculo. se lomarán en considaración laa normas lnlernaolonalee rlconocldas y cualquler otro factor perllnente. Cuando, sin periuiclo de lo dispueslo en los tree párrlfos anterỉorea del prennte Irtlculo, laa parles acuerden entre sl la ulillzación de deterrninadoa lipoe de llrmal elaclróníoac 0 certlfleadol, se reoonoceré que ase lcuerdo os ellflcienle a afectoo del rooonoolmienlo tranatronterlzo, salve que el acuordo no see vúllde 0 allclz conforrne Il elrecho aplìcable. Artlculo 40, Carlctertstlcaa y requerlmlentol de loe pnatldona dl Ilrvlcloa `de cartlflcaolón. Poorồn eer prestadores da aervlclos de oertilicaclón, IBI pereonas jurldicaa, tanto públicaa como pnvadas, de orígen naclonal 0 extranlero, que prívll eollcltud Sean aulorlzades por el Registro de Presladoree de Sewldoa de Certlflcaclón del Mlnlalerlo de Economla y que cumplan con loe requerirnienloe eatablecldoe por beta. con basa en las oondlclome slgulenlss: I) Contar con la oapaoldad eoolìomlcl y llrllnclefl aullclente para preltlr loe aeNieìol.`, 1 aulorizadoe como oreetldorel de uwloloe de cerlltlcaclon. DIARIO de CENTRO AMÉRICA b) Contar mn la capaoidad y elemenloe lécnloos lxecesarioa para la ơarleración de flnnes eleottonlcas avanzadae, la amlalón da oenlncaoos Bobre la autenlicidad dc las misnĩas y. la oovìservllầión de mensljas de dates en los ténnlnos eatablecidoe en asti ley. c) Los reprexenlantas legales y admlnlstradorel no podrản ser pareonas que hayen aldo oondenadas a pena privatlva de llbertad. 0 que hayen aldo suspsndidae en el eiercicio de su profealón' por faltl grave conhra la ética 0 hayen eldo exctuíoel de aqlbetla. Esta ìnhabilidad eetará vlgenlle por el mlerno periodo que la ley penal 0 admlnhừallnμñale para el efecto. ' d) Oontar oon laa acredltacìonea nèoesarlae por loi organoe o emidadee corraspọndienles Ấ eegun Ia nonnative vigente. v - El Mllìleterlo de Eoonomla podrá emitlr los requenmỉenùoe y reglllaclones que' oonslđere perllnentee, siempre Ơobre ll bau de au adecuaolon I lll nonnae y prlnclploe irlternaoionalea reoonocldoa. 4v " Alìlolllo 41. Ảctlvldađel de lol prutađoree de ưwlolol de oeltltlolclón. LeB'vI›reslad0res dll nrvlcloa de oertlflceclon aulnrlzuldoe por el Mlnllterio de Eoorlomll para prelter sua servicloa en el plls, podràn reallzir, entre otrel, laa aotlvldldes elguientea: _ I) En'lllr oertitilầdoa en relaoion con las linnats electrúnicel avanzadas de personals naluralea 0 jurldloue, yl Sean eelaa digitals: 0 đe cualqulcr otra lridole. b) Ernltlr oertlñoeđoa eobre ll verificaclỏn relpecto de la alteración entre el envlo reoepclon de las oornuniceoìonea electrónloaa. ` c) Ofracer 0 leollltar loe urvicỉoa de creeolón de flnnae electrónloas avanzaoas oemflcedae. ye Bean aslan dlg`llnlel 0 de cuelquief otra Indole. d) Ernillr certífloadoe an relaclón con la persona que poaea un dereche U obllgaclon oon relpecto a loi documentoa enundadoe en lai literalee f) y g) del anloulo 31 de la pfeunle ley. e) Olracer 0 lacllitar loe servlcloa da regiatro y esllrnpndo cronologloo en la generaclon. trenamlelỏn y veoepclón de oornunioecionea eleclrónlces. , 1) Ofrecar [OI aervlcios đe archive y conseryacion de comunlcedonee eledronicae. , 9) Certlnoar en los oertillclooe que expldan, las oolìdlcionel profeslonalea del tllụlar de la flrma para electol de oonllítulr prueba frenle e cualqulcr entldađ públlca o prìvada. Arliculo 42. Obllolclonu de loe preatadofu de ufvlclol de cortltlclclón. Las sociedades de oenllicacion tanoren entre otroa, loa deberes elguìenteez ” a) Emitìr oertlllcadoe corìfonnø a Io søllcltado o acordado con ol llrrrlante. . b) lmplernernar loa alatemaa da Beguridad para garantizar la emillỏn y creaơlon de flrmae electrónicae avanzadla. la'oonaervaclon y archlvo de oertlflcados y documefltos en :Oporto de menalle de datoe. c) Gerantlzar la protaoclon, corltlderldllided y debldo use de la lrlfofmudon eumlnlsuada por el flrmante. ' ol Geranuzar la oreetaclon pemlinenta del lervlclo de entldad da oertltìcación. e) Atender oponunarnanle las eollcltudee y reolamaclơnn nechae por lol tlmianlea. f) sumlnlatl'ar la información que le requlevan lai enlldadea admlnlatrltlvu oompeterìtee o judlolnlee en rellclón oori laa flrrnae alecưdnlcaa y cartlfloaool ernltldol y en general sobre oualqulor oomunlolcl/ân eleotronlca qua ee erlcuentre balo lu cultodla y adlnlnieuaęlon. g) Perrnitlr y taollltar la realizeciỏn de laa lludllorlee por parte del Regllvu de Preatadoree da Sørvlcloa de Conưlcadỏn.. h) Ellborar loa reglamenloe que dellnen lia relaolonel con el llrmarllB“y la lonna de preeleciòn del Iøenliclo. l) Llevar urLreglstro de loa oerlllioadoa, Artloulo 43. Remurleraclỏn por ll pfutìclỏn de Iorvlolee. La` rernuneraolon por los eervloiol de loe preetadorea de aarvlciol oe oerlltlcaolón seré aaubleclđa llbremente por ealoe. Artlculø 44- Tennlnaolón unllateral. Salvo acuerdo entre lll panel. el prơalldor de oervioioa de oenlfloaclon podrâ ear por tennlnldo el lcuerdo de vlnouladón con el lĩrmlnte dando un oreavleo no manor el plaza de novanla (90) dĨlI› Vencido ulo lermlno, el prellador dl Iervíclo da oertltloaclon revocarả loe oertlflcadoe que le encuentlen Dandlentea de explración. lgualmenle. el flrmanla poora dar por tenninado al ucuerdo de vlnculaclon oon la eooledad de oertlflcacldn dendo un preavleo no lnleflor ll plazo de lrelnla (30) dlal. ” ` ` i J Artlculo 46. Tennlnaclỏn de actlvlđadee por Peru de lee prelclơorel de urvlclee de cenmcaolỏn. Lee looledadea de rzenlnclcion eulorlzadae pueden oeaer en el ejercloío de actlvldadee, liempre y Cuando hayen reclbido atnorlzaolón por parte del Reglilro de Prutldorea da Servldol de Cel'tlllcaclỏn. ` Artlculo 40. contenlđo dơ lol oerunudoe. Un oertltĩcado emllido por un praslador de lervlcloi do oertlllclclon aulorlzade, ademáe de elllr llnnedo electrónlclmlnle por eete, liebe contener por lo manoe lo elgulenta: a) Nombrla, dlrecclón y domicilio del lirrnanta. z b) ldentlficaolón det flrmanle nomorado en el cenlflcldo. c) El rtombre, la dlreooión y el lugar donde reallza actlvldadel la preetadora da Iarvlcloa de certlflcaclon. “ d) La clave públlce del uauano en los caaoe de la tecnologle de crlptogralil iielmelríca, e).,La.'mIlod‹›logiI para verlflcar-Ia, linne electronic& del llrrnanla impuesla en la oornunlcaciỏn eleclronica. `
  6. 6. 6 Guatemala, MARTES 23 de septiembre 2008 DIARIO de CENTRO AMÉRICA NÚMERO 23 f) Ei nủmero de serie dei ceftifioadoĩ g) Feoha de emiaión y expíracìón dai certilicado. Artieule 47. Rlvocación da oenllloadol. Loa oertiilcadoa podrán revocarse por: al Ei iirrnante de una tirma electronics avanlada oertìñcada, podra eoiicltar a ia prestadora de servicios de oertíficaoion que oxpidló un ỌCCƯỈỈOOỚO, la revooacion del mismo. En todo Caan, esttarả obilgado 8 solicitar la revocaclón en lol eventoì liguiantea: i. Por pérdiđa de la dave prlvada. en ei calo de la tecrloiogla de oriptogralll asirrvétríca: li. La ciave pnvada ha lido expuesta 0 corre pellgro da qrla se iede un uao indebido, en el cano de ia lecnoiogia de crípiografie aairnétlica. ti) si ei finneriie no lolloiia ia revocacion dei certificaoo en el wento da preeentarla lea anterioral sltuaoionee, sera rnporiuble por ill perltidle 0 penuloioa en loa otlalae incurran larceros de btiene ie exenla da otllpa que oonfiaron en al oontonido del_ oertlficarte. C) Una prestadora de servicios de oertificaciớn revocara un oarliticatlo emitldo por laa razonu slguientes: ' A paüción del firrnante o un leroero en su nolnbre y repruanlaoion; 1, 2. Por muerte del lirrnante; 3. Por liquidación doi flrrnante en ei calo de laa perloma iưidiollị 4 Por ia continnaciỏn de que alguna iniormadón 0 hedto oontlrtldo en al _oeniticado ee false; I 5. La Giave privada de ll preatldora de aarvioiol de cartiflcacíon 0 su iietama de upundad ha side oompronletldo de manera material que afeota ia oontĩeoilidad del oeniflcado; 6, Por el ceee de actlvidadel de la prelladora de earvloiol de certiticacionç Y; 7, Por ordeniudlcini o de eniioad administrative oompatente. Articulo 48. Tớnnino de coneervloión de lee roglltreo. La infonnaoion y reglltroa de certitlcldol expeoldol por una preatadora oe eerviciol de oeruủcación deben ler ooneervarios por el terrnlllo exigldo en la ley que regule el acto o neqocio iuriđioo en plrtioljiar, 0 por olez alioa on caso de no eiriatir didlũ termino. , . A CAPỈTULO ll REGISTRO DE PRESTADORES DE SERVICIOS DE CERHFICACIỔN Artlcuio 40. Funclonea dai Rlgiltre da Preltldorea de Servloioe de Cartlflcaciỏn. Ei Registro de Prestadores de Senlioioe de Oartlfioacion, adeorito al Minlalerto do Eoonomia, eiercefủ laa tacultadel que iegaimente ie han lido Ilignldu nlpocto de laa' entidedee preatadoraa do aervicios de certiflcvación, y adlcionalmenle tendri iac luncionel ligulentea: a) Autonzar la actividacl de las entidadee preelađorae oe lervicloe de oertlncaoíon. b) Velar por el lunoionamiento y la eticiente preataclón dei eerviclo por parte da laa preatadoras de eerviciol de oenlflcaciỏn. ol Realizar vienna de auditorie a laa preítadoraa de aorvicioa da oertificaciỏn. d) Revocar o auspender le autorizaclón para operar como praitador de sarvicioe de oertiticacion. e) Solioltar ia información pertlnante para ei elercício đe lua tuncionoe. , f) lmponer cancíones a laa preatadoral oe aervioioa de oertiticlción en cano 'de lncumpllmlenio oe laa obiigaoionea darivaoaa de la prestación dơi aenrlcio. g) Ordanar la revocacion de certlficadoe Cuando ia preahdora de de oerttflcaoión lol emita lin al cumpiimienlo de lai formalidadel logaiel. tl) Veiar por la oosarvanoia de laa disposiclonaa oonstiiucionalel y leglies sobra la promoclon da la oompelencia y oractlcas oomerclalee rellrlotivae. competencia deaieai y prolecciỏn del consumidor, en loa niercađoe atanoidoa por tae preatadoraa de eervicỉơa de oertilicaoión, debiéndose ooordinar, legún el calo, con lee autolidadơl eepeciilces. i) lrnpartir inslruociones sobre el adecuaơo ciunplimiento de las norrnaa a las culiee deoan auletaree las preiladorae de servỉcioe de oertifioacion. J) Emiiir les regulecionea que oonsidera baeadal en laa normal. reguiacionae. críteriol o principles intanìecionaiea reoonocidoe. Artlculo B0. sancional. El Registro de Prelladoree da Servicioa de Cerlillcaciỏn dei Miniaterio de Ecorlornia, de acuerdo oon al debldo prooelo y al dereoho de defence, podra lmponer, por lntermedio dai deepaoho miniateriai de eooroITia, eegun ia naturaiaza y la grlvedad de ll falta, laa aanoionel a lee eociedadee de oưullclclón llouientelz I) Amonestaciỏn. b) Mulia& inslituciơnalel hasta por al aquivliento I doo nìil quinientoe (2500) salanoa minimol no agricoiaa lepliea mettluaiel vieentlo. y Dơlìouaiel I loe Idminillradoìve y rapreeantantel legalae de lal aniidadee pnlladurae de urvlcloa de oenlncacion, haeta por qulnleniol (500) sllanos mlrìimoe no lgriooial legales merieuaiee vigIntae,`ctJando se oompruebe que han autorlzado. eieoiltedo o toierađo mnductlc violatoriae da la ley. C) Suspender de inmediato todae 0 algunal da ill ađivldldu da ia entidad inlraotora. d) Prohibir a Ala entidaơ lniractora preatar directa o indlrectamenta loe Ơervlrãioa de oertiticación tialia por el nermưlo oe cinco (5) años. , 0) Ravocar definitivamente la autprìzacìon para operar como entidld preltidore de_ eervioioedaoartiflcacion. › . cAPiTuL0 ill olePoeicioNEs VARIAS Articulc 51. Prevatancla de laa layoe de proơleción al oolnumldor. LI PIỀIOHẤO Ley te lpiloarú Iin plriuicio de laa nonnal vlgental en rrlatorla de protecoión Ii oorleumidorr Las Bntidadaa o emprarsaa invoiuơadae In el oomerũío eloctrónloo deben raepeler los intereses da loa oonaumidorea y actuar da aeuerde I prúcticel equitativaa er! el aierciclo de BUI activldadal eơrlịireearialel, pubiicitariae y de mercaootecnil. Aoi mismo, ial entidadaì o emprelae no deben realialr ninpuna decieración, irìcurĩir en alguna omlaion. 0 oompronretaree en alguna practice qua results talea. erlgafioaa. fraudllianta o deeieai. Slerrìpre que laa annidadee 0 ernpreaae publiquen irưormaoion Ioore eiias mismaa o &ohm los bienee o tervicìoe que ofrocen, debon preaentzarla dl manera clara, vleibil, preoiea y túdlmonte Iooeeible, Mi milrno. deben cumpllr con cllalquilr decllraolon que tlapan reapecto a -sua political y practlcll relaeionadla oon eun trenaaooionee oon oonaumldorea. '” Las ampreeae no deben aprovecharsa de las carecterlstical esoecialee del oorriercìo aietarónico para ootiltar au verdadera identidad o ubicaoion. 0 para lvldlr el ollmplimianto de lal norrnla de prbteoción Ii oorlaumldor 0 loe macanlamoa đa apiloacion de dlcrlll nonnaa, Lao amprelaa deben decanoiiar e irnpienllniar prooedlmientoo eiaotìlvoe y tóciiel de uear, que perrvlloan I bs ooneumidorel mlnitutar lu decision da reoiblr 0 mhular menaaial coưlerciaies no aolicilaooe por nleoio đai oorroc eiectronloo. Cuando lol ooneumldoree manitlellen que no desean recibir nllnaaiae oomerciales por cofree eiectrónioo, lai dedlton døbe aer reepatada. Artlculo 62. lnlormaclon en Linea. Sin pal1uIcio de oumpllr con ia ieglllớoión wgenta para oorrierciafltiee y eĩnprelae rrlercantliarl. las Irnpreaaa que reaiioen oomercio eiectrriníocl deoerún proileer ia liguienle información: a) intorrnacion aoore la empreal: Lu empreaal que realieen iransaocienes oon loe oonlumldorea por medlo dai oornercio eieoiroriíoo debut proporciorllr de rrlerlera preciu. clara y taisiirnenu aooesibie, irìformeclon auficlente Iobre alias mlsnlaa, que pannita ai mlnosz 1. La idlerltlfioación da Ia arnprela - inoluyondo la denominacion legal y el nombrn 0 rnaroa da colneroializacionç al principal domidlio gợogrúñco de la amprua: corroe eieotrónioo u oưol medloi eloctronlool dl oontacto, o al número tetetonloo; y. Cuando lea aplieable, una dlrecciỏn para propoeitol oe regietro, y cilalquiar número releventa de licenoil o ruoiltro gubernamentllç 1 Una oomunicación rapida, fúoil y etactiva con ll empreaa; Apropiadoe y eiectivos mecarlilmoe de Uolilción de dlaputas; Servicioí de atención a prooadirnientoa leoaiee; y. Ubicación dei ctomicilìo iogll de il empreal y de sul directivol, para uae de las lutoriđadae encargadal de la reglementacion y de la apiicaoién de ia ley. ' ` ' @PPP Cuando una empreea de a conocer au niembreeia o atiiiaclón en algún eaquema relavanie de autorreguiaclon. asociaoion ernpreaariai. oroilnizaoión para reaoiucion de dlsputle u Otto orpaniarno de oertificacion. dope proporcionar I loa conaumldorea un rriớtodo ulìollio para verifiolr dicrla kưomưdón. ui ooưlo delallae apropladoe para oontalatar oon didìoe orpaniấmos. y en au calo. lener acono I lol oooigol y prácticas reievlnlaa Ipllcldol por el oruaniuno đe oartihoaclón. , ' b) Información eobra loa bienee 0 serviciolc Laa emprelaa que reallcen traneacclones con ooneumldorel por medio dei cornercio eleotrónloo cteben proporclpnIr.lr1tonnlclon pracial y tacilrnlnle aooellbie que ducnba loe hienel 0 aarvlcloa olreoidoe. de manera que perrvliia a loa oonlumioorla tornar una dacialon lnlonnada Intel de particlpar en la ưanlaoclón y an tbrmirioa que las plnnlta mantener un adocuado reglltro da dich& información. v` Articuto 53. Plato. EI Mlnleterlo de Eoonomia crelra y organlzará el Registro de Prostadoles de Samcioa de cenmcaoion ơn un plaza M mayor a eeeenta (B0) Giai deapuel de entrada en vigenda ia prIpente'ley, Al1loulo B4. Tranelterlo. Ei Reglalre da Preetadorea de servlclol de Oenifioaclon doi Mlnieterlo de Ecenomia contarú con un torrrlino adlcionll de lele (6) mana, oonladol a partir de il publioaoion đe ia praeente ley. PIII oroanlzar la iuneion oe lnlpeccion. oonirol y vipitancia da ill actividadee realizadae por ill antlolđel preltadoral de lerviciol đa certltioacldn. ali como para emltlr laa nomưe ucnlcal apilcabtea a laa Ỹìnnal eiectronicas lvanzacal y lol eertitlcadoe de cualquler tioo. Arucuio 5!. Regllmalm. El Orglnlamo Eieoutivo. por conducto dei Minìeterlo de Economic, dobara ernltli' ll reglamerlto de lala uy, an un plaza no Mayor I lala (6) nlelee ooniadoa a partir dl au pllbiicacitin. Ali mismo. podri emitir lee regiamentacionaa 0 diapelicienei que oonlldere para el deoiđo dalempeflo del Ragietro da Praliadorel oa servlclol de certificacion. Artieuie SB. Vigencia y Defegatorlal. Ll preaente ley entra en vipencia echo (B) dỉaa deepuel oe au pubiicaoion y deroga lll diepoeicional qua le lean oontrarlasx REMỈTASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCIỔN. PRDMULOACIÓN Y PUIUCACIỒN. Ị EMITIƠO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO. EN LA CCUỖAD DE GUATEMALA, EL DIECINUEVE DE AROSTO DE D03 MIL 0CHO. ` ”” RoeAELvrRA ., . . .....,,5EỸFF7Ạl3'A . ..
  7. 7. NÚMERO 23 DIARIO de CENTRO AMÉRICA Guatemala, MARTES 23 de septiembre 2008 7 PALACIO NACIONAL: Guatemala, dlecíséís de septiembre del ano dos rnil ocho. PUBLỈQUESE Y CUMPLASE .Ấ”/ › COLOM CABALLEROS S Lado: Oçủaíta E uEu›ẫ‹ỄĨ1“ưỂến^ẻ'tA'°ổ'eEL"A°ẩề%=ueμc› REPÚBLICA DE GUATEMALA ~ DECRETO NÚMERO 48-2008 EL CONGRESO DE LA REPỦBLICA DE GUATEMALA CONSIDERANDO: Que durante el anfrenlamianlo artnado Intemo ocurrldo en el pa'Ia, la pobladón guatemalteca aufñé grave: vìolaclonas a sui derechoo humanos, CONSIDERANDO: Que la Comlsión para ol Esclareclmíenlo Hỉslódco. prosenló ol 25 de lcbraro doi ano 1999 su informo ñnlí, oontonlonđo onưo lui rocomnndldnnlu lll tlgulơntuz 'Quo ol Eitựđo Ilumn ol contenldo del presante Ínforma y apoyo lnlclauvll para Iu dlfulởỏn y prDmocIon.”, 'En II currlcula de educacíòn prlnlaria, !BCJld!l'Ỉl y unởvarsihría &Q hduyan Ile enuñanzas del enfremamienìo annado y del ơontenldo do los Acầmdos de Paz'. ^ CONSIDERANÐO: Qua ccn facha 25 da fcbraro de 2004, sl Oangmso de la Ropúbliol apmbó ol Decmìo-Nổmoro 06004, Líy qua Conmemũrtl el 25 de febrero de cadi IM como ol Dll Naclonll de la Dignldad de Dal Víctìmas del Conñíclo Armado lntømo. Sìn estlblecer un procodlmìanto y contenldo que hagun opomüva dlobĩa canmemoraclón y que cumptl con lo& objetlvol plra lo cull li Oovníslón dat Esclarcclmlonto Hlltoflco recomendó [al conmøfrìolación. . POR ĨANTO: En olevcicio de las atrlbucỉonas que la conflcro al arllculo 171 Illora! I) do la Constítuclón Polltlca de lu República. DECREĨN Las síguíentas: REFORMAS AL DECRETO NÚMERO 06-04 DEL CONGRESO DE LA REPỦBUCA. LEY QUE CONMEMORA EL Z5 DE FEBRERO DE CADA ARO couo EL DIA NACIONAL DE LA DIGNIDAD DE LAS VỈCTIMAS DEL CONFLIGTO ARIIADO INTIRNO Anlculo 1. Se refonna 61 anloulo 1 del Dlcreto Número 06-04 dd Congraso de II Repúbllca, para que queda do ll sigulente manera: . "Amcuìo 1. Se estableoo al 25 do fohrem do cada IM, como al “DIE Nlcìonll de la Dỡgnỉđad de las Vlctlmas del Confllcto Armada Interne', deblúndoao conmamomr Dal techa en instltuciones aulonomaa y descentraìlziơas, Bufablocímìanlos sducalỉvos y oñclnns pủbìlcai y privadas, on ll forma que n hours du mojnr maner& la menscria de las Vícuml daì confllcto Innlơo lnterrvo. Los Mlnìltarlol de Culmrl y Deportes y de Eduoaclón, en courđlnacìón, daberán promovọr dlohis aclivídados conmemorauvas para que cumplan su comotldo. El Mỡnlllerìo de Educacíón dsború lnoíulr Ơn ll currtcull dc Iduclclón pflmlrla y. ` . bøcundnrla lal ợnsoñunul Iobro ICI cauclc y ooniocuonclus dol Crìfranlllmlonlo Innldo y del oontenldo do los Acuordos de Plz." Artlcutø 1. EI presents Docreto ơntrarủ en vìgenda el dla da su publlcaclóñ en Q! Dìarlo Otổclal. . REMÌĨASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANQIÓN, FROMULOẦCIỒN Y PUBUCACIỎN. ` "». ` (Er700›20o8Ịr23aep9iambve EMỈĨIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMŨ LEGISLATIVO, EN LA CIUDADVD GUATEMALA. EL VEINTE DE AGOSTO DE DỌS MIL OCHO. - Ạ/ .- , lo ẵck,k K/ BARA ROSA ELVIRA ZAPE OSORIO SECRETAR ~ u SECRETARIA PALACIO NACIONAL: Guatomnla, díocỉséís da saptỉemble del ano dos nlìl ooho. PUBUOUESE Y C ,/ COLOM CABALLEROS ỷ (E-708-Z006)-23-sepqiombr: ORGANISMO EJECUTIVO MIN ISTERIO DE RELACION ES EXTERIORES SEGUNDO PROTOCOLO AI. TRATADO MARCO DEL MERCADO ELÉCTRICO DE AMÉRICA CENTRAL. YO, ÁLVARO COLOM CABALLEROS Prcsldơntc du II Ropúbllcl đo Gultomalc DECLARO: Qua el Goblerno de la Rapủblõcl de Gualemllu, habiendo suscríìo an II ciudad de clmpedm, do lol Estldol Unidos Mexicana, corl bfmn 10 do lbvü da dot nữ! Siete al SEGUNDO PROĨOCOLO AL TRATADO MẢRCO DEL MERCADO ELẺCTRICO DE ÀÍẢẺRÍCẢ CENĨRẨL. Vllíñcl por el pmunte dicho Prolocolo y IB oonìpronlule 8 cumptír y aplôclr Iìelmonle III dllpoiìcionnu qua en ỏl ũgutln. EN TESTIIIONIO DE L0 CUAL, nrmo el prasøma lnslrumento. Hecho en la Cludad đề Gualomlla. 3 loa veintiún días del mal de abfil de don ml ccho. - ` ."z"..`.'‹,“.ẫs" Ấ.': L".'-.` ^ 'rĩơ

×