Yiddishe

549 views

Published on

Published in: Travel, Lifestyle
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
549
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
5
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Yiddishe

  1. 1. ‫תרגום חופשי מאנגלית: שולה מנדלסון‬
  2. 2. ‫ויי איז מיר‬ ‫quot;.ביטוי, שבתרגום חופשי פירושו quot;אוי ואבוי‬ ‫.אמהות יהודיות מייבבות אותו כל 51 דקות‬ ‫.זהו המנון לסבל אמיתי‬
  3. 3. ‫גויים‬ ‫.אנשים, שהם לא יהודים‬ ‫,ביטוי עדין לכל מי שאינו אוהב עסקה טובה‬ ‫.או התמקחות בריאה‬ ‫quot;.כינוי לאלה שיש להם עודף עור על הquot;שמעקעל‬
  4. 4. ‫טאטעלע‬ ‫quot;.ביטוי של חיבה, שמשמעו quot;אבא קטן‬ ‫, אם חושבים על זה, מבינים שזהו ביטוי מסרס‬ ‫.שבו אשה מכנה את הגבר‬ ‫...אבל למי יש פנאי לחשוב‬ ‫ ‬
  5. 5. ‫געפילטע פיש‬ ‫תערובת טעימה, של עיסת דג קרושה‬ ‫.וג'ל ליחתי שקוף‬ ‫.המזון היחיד, שילדים יהודים מורשים לסרב לו‬ ‫,בכמה משפחות, מותר אפילו לגחך עליו‬ ‫.אבל...בנימוס‬
  6. 6. ‫חולירע‬ ‫ביטוי מעליב, שמתייחס בעיקר‬ ‫,לשותף לעסקים ממין נקבה‬ ‫...או לחמותך‬ ‫:הביטוי המקביל לו, באנגלית, הוא‬ ‫”‪.(bitch‬כלבה( quot;‬
  7. 7. ‫קורבע‬ ‫.נערת טלפון, או זונה‬ ‫התייחסות לאשתו של הצאר הרוסי‬ ‫בתחילת המאה ה-02‬ ‫.ולquot;שיקסעquot; הזוהרת, שהאחיין שלך נשא לאישה‬ ‫quot;.ידועה גם בשם quot;פריצעquot; או quot;חונטע‬
  8. 8. ‫קוגעל‬ ‫,בלילה טעימה, של אטריות שעברו בישול יתר‬ ‫!quot;צימוקים ושבבים של גבינה בשלה. quot;יאמי‬ ‫, לא תענוג גדול להביט בו‬ ‫,כשקציפה של שמנת חמוצה‬ ‫.משורטטת על פניו בעורקים קשיחים‬
  9. 9. ‫בורשט‬ ‫.מרק סגול, עשוי מסלק ואמוניה‬ ‫.נאכל, בדרך כלל, על ידי יהודים אשכנזים בוגרים‬ ‫,יהודים המשוחחים בקולי קולות, תוך הבלעת מילים‬ ‫.ויער של שיער מזדקר מאפם‬ ‫,יער השיער מועיל מאוד לאכילת הבורשט‬ ‫.מפני שסירחונו מגיע עד לרקיע השביעי‬
  10. 10. ‫קניידאלאך‬ ‫quot;.ידועים גם כquot;כופתאות קמח מצה‬ ‫,אין, בעולם כולו, סם משלשל חזק דיו‬ ‫.שיוכל להתחרות בהם‬
  11. 11. ‫שמנדריק‬ ‫,כינוי לאדם, שמבלגן כל מה שהוא מתעסק בו‬ ‫.תמיד מאבד הכול ומרגיש אומלל‬ ‫quot;הquot;שמענדריקquot;, הוא קרוב משפחה של quot;השלימאזל‬ ‫quot;.והquot;שלומיאל‬ ‫.בכל משפחה יהודית יש לפחות אחד כזה‬ ‫.בדרך כלל שמו אירווינג‬
  12. 12. ‫שלעמיל‬ ‫.שלומיאל בוק, שאינו יכול לעשות שום דבר כראוי‬ ‫.מישהו שתמיד נשפך לו המרק‬
  13. 13. ‫שלימאזל‬ ‫הפוץ המסכן, שעליו השלומיאל‬ ‫.תמיד שופך את המרק‬
  14. 14. ‫צורעס‬ ‫,מילה המתייחסת לכל הצרות, הבעיות,התוגות‬ ‫.העצבים וכאבי הלב‬ ‫: דוגמאות‬ ‫.בת, שהיא בהריון מתקדם, ממוזג קתולי מובטל‬ ‫.בן, שפוטר מעבודתו, וחזר לגור בבית‬ ‫:גרוייסע צורעס‬ ‫, גם הבת, עם התינוקת שלה, בריגיט‬ ‫.חזרה הביתה‬
  15. 15. ‫לאטקעס‬ ‫פנקייקס תפוחי אדמה, מטוגנים בשמן מובחר‬ ‫.ומתובלים, קלות, בנסורת עץ בוק‬ ‫.מדיפים ריח של תחתוני בוקסר ישנים‬
  16. 16. ‫קיין עיינע הורע‬ ‫.ביטוי רווי סיפוק ונחת‬ ‫, משתמשים בו הורים יהודים‬ ‫,כשהם מגלים שבתם היחידה‬ ‫(,עומדת להינשא למנתח יהודי )בי סקסואלי‬ ‫.במקום למוזג גוי עני ומובטל‬
  17. 17. Espero se hayan sentido identificados

×