Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
La traducción de series de TV y documentales:
El proceso de doblaje
Rafael López Sánchez
@STraductores
#Eneti2014
@STraductores
¿Os animáis?
:-)
WHO ARE YOU
¡Yo estudié en Granada!
¿Quieres trabajar
con nosotros?
(+1)
¡Mensaje nuevo!
¡Empecé a trabajar para un estudio de doblaje!
Y traduje los guiones
de muchos documentales y series:
traductor audiovisual
audiovisuales?
• Películas
• Series y programas de TV
• Documentales
• Videojuegos
• Anuncios
• Vídeos promocionales
• Mat...
?
• Guiones
• Listas de diálogos
• Subtítulos
• Transcripciones
• …
VS
El doblaje consiste en la traducción y ajuste
de un guion de un texto audiovisual y la
posterior interpretación de esa tra...
•
•
•
EL PROCESO DE DOBLAJE
EL PROCESO DE DOBLAJE
EL PROCESO DE DOBLAJE
EL PROCESO DE DOBLAJE
EL PROCESO DE DOBLAJE
EL PROCESO DE DOBLAJE
EL PROCESO DE DOBLAJE
EL PROCESO DE DOBLAJE
TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN
• Ejemplo 1 (Docurreality para voice over: Los Reyes del Trueque)
EN - ES
• Ejemplo 2 (Serie de animación para doblaje: La...
Códigos de tiempo (TCR) Nombres de los personajes
Intervenciones de los personajes Insertos, comentarios, indicaciones…
traductor de guiones
Ordenador 1
Ordenador 2
•
•
•
•
•
•
Máster Europeo en Traducción Audiovisual (METAV)
Universidad Autónoma de Barcelona
Máster en Traducción Audiovisual: Local...
• Curso online: Traducción audiovisual de guiones para cine y
televisión de inglés a español (Trágora Formación)
• Curso o...
rlstradu@gmail.com
@STraductores
Rafael López Sánchez
Jugando a traducir
www.jugandoatraducir.com
www.rafaellopezsanchez.c...
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)

11,241 views

Published on

Archivo de la presentación del pasado #Eneti2014 sobre la traducción de series de TV y el proceso de doblaje. Autor: Rafael López Sánchez.

Published in: Education
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book THIS can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer THIS is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story THIS Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money THIS the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths THIS Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book THIS can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer THIS is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story THIS Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money THIS the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths THIS Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book THIS can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer THIS is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story THIS Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money THIS the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths THIS Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book THIS can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer THIS is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story THIS Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money THIS the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths THIS Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book THIS can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer THIS is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story THIS Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money THIS the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths THIS Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here

La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)

  1. 1. La traducción de series de TV y documentales: El proceso de doblaje Rafael López Sánchez @STraductores
  2. 2. #Eneti2014 @STraductores ¿Os animáis? :-)
  3. 3. WHO ARE YOU
  4. 4. ¡Yo estudié en Granada!
  5. 5. ¿Quieres trabajar con nosotros? (+1) ¡Mensaje nuevo!
  6. 6. ¡Empecé a trabajar para un estudio de doblaje!
  7. 7. Y traduje los guiones de muchos documentales y series:
  8. 8. traductor audiovisual
  9. 9. audiovisuales? • Películas • Series y programas de TV • Documentales • Videojuegos • Anuncios • Vídeos promocionales • Materiales formativos • Vídeos para internet • Grabaciones • …
  10. 10. ? • Guiones • Listas de diálogos • Subtítulos • Transcripciones • …
  11. 11. VS
  12. 12. El doblaje consiste en la traducción y ajuste de un guion de un texto audiovisual y la posterior interpretación de esa traducción por parte de los actores, bajo la dirección del director de doblaje y los consejos del asesor lingüístico, cuando esa figura existe. (FREDERIC CHAUME VARELA, Cine y traducción; Ediciones Cátedra, 2004, p.32).
  13. 13. • • •
  14. 14. EL PROCESO DE DOBLAJE
  15. 15. EL PROCESO DE DOBLAJE
  16. 16. EL PROCESO DE DOBLAJE
  17. 17. EL PROCESO DE DOBLAJE
  18. 18. EL PROCESO DE DOBLAJE
  19. 19. EL PROCESO DE DOBLAJE
  20. 20. EL PROCESO DE DOBLAJE
  21. 21. EL PROCESO DE DOBLAJE
  22. 22. TRADUCCIÓN
  23. 23. TRADUCCIÓN
  24. 24. TRADUCCIÓN
  25. 25. TRADUCCIÓN
  26. 26. TRADUCCIÓN
  27. 27. TRADUCCIÓN
  28. 28. TRADUCCIÓN
  29. 29. TRADUCCIÓN
  30. 30. • Ejemplo 1 (Docurreality para voice over: Los Reyes del Trueque) EN - ES • Ejemplo 2 (Serie de animación para doblaje: La Liga de los Supervillanos) EN - ES • Ejemplo 3 (Documental para voice over: El síndrome del mundo cruel) EN - ES • Ejemplo 4 (Docurreality sobre cocina: Comiendo en América) EN - ES
  31. 31. Códigos de tiempo (TCR) Nombres de los personajes Intervenciones de los personajes Insertos, comentarios, indicaciones…
  32. 32. traductor de guiones
  33. 33. Ordenador 1 Ordenador 2
  34. 34. • •
  35. 35. • • • •
  36. 36. Máster Europeo en Traducción Audiovisual (METAV) Universidad Autónoma de Barcelona Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje (ISTRAD y Universidad de Cádiz) Máster Profesional en Traducción Audiovisual (Universidad Jaume I de Valencia) Máster en Traducción Multimedia (Universidad de Vigo)
  37. 37. • Curso online: Traducción audiovisual de guiones para cine y televisión de inglés a español (Trágora Formación) • Curso online: Subtitulación para traductores en cine y televisión de inglés a español (Trágora Formación) • Curso de traducción audiovisual: subtitulado (AulaSIC)
  38. 38. rlstradu@gmail.com @STraductores Rafael López Sánchez Jugando a traducir www.jugandoatraducir.com www.rafaellopezsanchez.com

×