Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Oer localization.2016

96 views

Published on

Bài trình bày trong Hội thảo Quốc tế lần thứ 2 về OER tại Hà Nội, ngày 28/09/2016

Published in: Education
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Oer localization.2016

  1. 1. BẢN ĐỊA HÓA VÀ CHƯƠNG TRÌNH - OER@UNIVERSITY ROADSHOW Ở VIỆT NAM LÊ TRUNG NGHĨA TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU VÀ PHÁT TRIỂN QUỐC GIA VỀ CÔNG NGHỆ MỞ (RDOT) BỘ KHOA HỌC & CÔNG NGHỆ Email: letrungnghia.foss@gmail.com Blogs: http://vnfoss.blogspot.com/ http://letrungnghia.mangvn.org/ Trang web CLB PMTDNM Việt Nam: http://vfossa.vn/vi/ HanoiLUG wiki: http://wiki.hanoilug.org/
  2. 2. Nội dung 1. Khái niệm 'Bản địa hóa' 2. Xuất phát điểm 3. Nhu cầu hệ thống xuất bản với 5R từ thực tế 4. Bản địa hóa với OER@University RoadShow 2016 5. Vài số liệu thống kê về wikiHow 6. OER@University RoadShow 2017 với bản địa hóa Bản địa hóa OER tại Việt Nam - điều không thể tránh khỏi!
  3. 3. 1. Khái niệm 'Bản địa hóa' Wikipedia: bản địa hóa ngôn ngữ là quy trình tùy biến thích nghi sản phẩm từng được dịch trước đó sang nhiều ngôn ngữ về một quốc gia hoặc vùng cụ thể (theo tiếng Latin từ locus (địa điểm) và tiếng Anh local, “địa điểm nơi mà điều gì đó xảy ra hoặc được thiết lập”. Bản địa hóa khác với hoạt động dịch vì nó có liên quan tới nghiên cứu toàn diện về văn hóa của địa điểm đích để tùy biến thích nghi đúng sản phẩm cho các nhu cầu của địa phương. Nguồn ảnh: http://www.mclellancreative.com/Page.asp?NavID=22
  4. 4. 2. Xuất phát điểm Ứng dụng & phát triển OER thế nào? Tự làm từ đầu? nhập khẩu? cả 2 cách? 3 nhóm cốt lõi: CNTT - Thư viện - Ngoại ngữ 1. Tự làm từ đầu: thí điểm 2-3 năm đầu. Mục tiêu: - Nâng cao nhận thức - Xây dựng cộng đồng - Mức toàn cầu - Xây dựng chính sách - Mức càng cao càng tốt 2. Nhập khẩu công nghệ OER. Mục tiêu: Phát triển cùng và không tách rời khỏi cộng đồng OER thế giới với chi phí thấp nhất có thể. 3. Thực tế: cả 2 cách bổ sung cho nhau.
  5. 5. 3. Nhu cầu hệ thống xuất bản với 5R từ thực tế - Triển khai OER@University RoadShow 2016: nâng cao nhận thức + thực hành cấp phép CC + OER cá nhân không rà soát lại ngang hàng → nhu cầu hệ thống OER với 5R & peer review. - ▼ Nội dung OER@University RoadShow 2016
  6. 6. 4. Bản địa hóa với OER@University RoadShow 2016 - Dịch - bản địa hóa ở khắp nơi theo sơ đồ khái niệm OER, nhất là với wikiHow - Giấy phép của wikiHow là CC BY-NC-SA v3.0, đảm bảo OER tuân thủ 5R - wikiHow có quy trình rà soát lại ngang hàng: Administrator - Mentor - Creator - wikiHow có các quy định cho tạo ra, dịch - bản địa hóa nội dung - wikiHow có nhiều công cụ đi kèm: email, forums, công cụ ảnh, … - wikiHow Vietnamese Team có thể trợ giúp cho việc bản địa hóa
  7. 7. 5. Vài số liệu thống kê về wikiHow - Jack Herrick đã sáng lập ra wikiHow vào ngày 15/01/2005, xu hướng giáo dục - Hiện có 17 ngôn ngữ, tiếng Việt có tại http://www.wikihow.vn/ - Nội dung có khoảng 200.000 bài; khoảng 1,5 triệu người sử dụng có đăng ký; - Khoảng gần 3 triệu hình ảnh và các tệp khác; - Tổng số sửa đổi trên wikiHow: khoảng hơn 25 triệu - wikiHow.com đứng thứ 193 ở Mỹ và 241 trên thế giới (Alexa, tháng 8/2016)
  8. 8. Tiếp tục các nội dung như của OER@University RoadShow 2016; 2017 thêm: - Bản địa hóa cần đội cốt lõi: CNTT + Thư viện + Ngoại ngữ (tiếng Anh) - Dự kiến triển khai tại Hà Nội, Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Cần Thơ, Thái Nguyên... - Cần sự tham gia của NALA, VILASAL, FLIS, RDOT, The Vietnam Foundation, các trường đại học, các công ty, và hy vọng cả wikiHow's Vietnamese Team - Rất cần có kế hoạch lên sẵn trước, không thụ động về thời gian huấn luyện 6. OER@University RoadShow 2017 với bản địa hóa Bản địa hóa là không thể tránh khỏi với OER - trước mắt để tạo ra các OER riêng rẽ, nhỏ lẻ của cá nhân, chưa phải chương trình hay khóa học!
  9. 9. Cảm ơn! https://www.facebook.com/groups/OER.VN/ oer-vn@googlegroups.com Hỏi đáp LÊ TRUNG NGHĨA Email: letrungnghia.foss@gmail.com Blogs: http://vnfoss.blogspot.com/ http://letrungnghia.mangvn.org/ Trang web CLB PMTDNM Việt Nam: http://vfossa.vn/vi/ HanoiLUG wiki: http://wiki.hanoilug.org/

×