Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Traductor,liliana,brenda,

677 views

Published on

a presentation referring to the translation competence

Published in: Education
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (Unlimited) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://tinyurl.com/y6a5rkg5 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://tinyurl.com/y6a5rkg5 } ......................................................................................................................... ACCESS WEBSITE for All Ebooks ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://tinyurl.com/y6a5rkg5 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://tinyurl.com/y6a5rkg5 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://tinyurl.com/y6a5rkg5 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks ......................................................................................................................... Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult,
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here

Traductor,liliana,brenda,

  1. 1. TRADUCTOR By: Liliana V. Bautista Enríquez and Brenda Gaspar Hernández
  2. 2. <ul><li>Programa (Software) </li></ul><ul><li>Definición: herramienta (sistema) que traduce de manera literal, o palabra por palabra un texto de una lengua a otra. </li></ul><ul><li>Ejemplos: </li></ul><ul><li>Google translator </li></ul><ul><li>Reverso </li></ul><ul><li>Lingue </li></ul><ul><li>El mundo.es </li></ul><ul><li>Babel fish </li></ul>¿Qué es un traductor?
  3. 3. b) Persona Definición Persona que cambia un documento escrito en una determinada lengua a otra(s), conservando el sentido de la lengua original.
  4. 4. CARACTERISTICAS <ul><li>Conocimiento interno. ( contar con la competencia lingüística y cultural suficiente en las dos lenguas ) </li></ul><ul><li>Lealtad (trabajo) </li></ul><ul><li>Ética profesional (personal) </li></ul><ul><li>No traducción personal. </li></ul><ul><li>Enfoque en el proceso . </li></ul>
  5. 5. <ul><li>Leer artículos sobre traducción </li></ul><ul><li>Conversar con otros traductores </li></ul><ul><li>Debatir problemas y soluciones en relación con la transferencia lingüística </li></ul><ul><li>Tener en cuenta al cliente </li></ul><ul><li>Conferencias vinculadas con la traducción </li></ul>Implicaciones que ayudan a ser un mejor traductor
  6. 6. ASPECTOS QUE DEBE TENER EN CUENTA UN TRADUCTOR <ul><li>Prestar atención a los detalles (aspectos culturales, palabras) </li></ul><ul><li>Prestar atención a las necesidades del cliente(instrucciones) </li></ul><ul><li>Hacer una búsqueda avanzada (palabras, libros y bases de datos) </li></ul><ul><li>Revisar su trabajo, (dudas-expertos) </li></ul><ul><li>Tiempo de entrega (habilidades,horarios) </li></ul>
  7. 7. ¿TRADUCCIÓN, BUENA O MALA? Cuadro que ejemplifica lo que en una lengua es una palabra, en otra no existe o se tiene que decir con dos o más términos. (Montes de Oca, 2008)
  8. 8. CLIENTE (EXPECTATIVAS) <ul><li>Producto </li></ul><ul><li>Satisfacer necesidades </li></ul>
  9. 9. ¿CÓMO TRADUCE? <ul><li>Traducción literal </li></ul><ul><li>Traducción fluida </li></ul><ul><li>Traducción resumen (puntos principales, doble tarea) </li></ul><ul><li>Adaptación (público, elementos culturales, etc.) </li></ul><ul><li>Traducción codificada (computación) </li></ul>
  10. 10. CLASIFICACIÓN <ul><li>Independiente ( freelance translator) </li></ul><ul><li>Trabajos propios de traducción, de forma autónoma, para terceros que requieren sus servicios para tareas determinadas, sin que exista un contrato laboral temporal o permanente. </li></ul><ul><li>Traductor (empresas) </li></ul><ul><li>Se refiere a la agencia que ofrece los servicios internos de traducción o lingüísticos. Son los traductores que trabajan para una empresa en específico </li></ul><ul><li>Red de Traductores (La unión hace la fuerza ) </li></ul><ul><li>Entre ellos se dividen las funciones a realizar </li></ul>
  11. 11. ESPECIALIZACIÓN <ul><li>Literario </li></ul><ul><li>Técnico - científico </li></ul><ul><li>Legal </li></ul><ul><li>Periodístico </li></ul><ul><li>Económico-financiero </li></ul><ul><li>Medica </li></ul><ul><li>Informatica </li></ul>
  12. 12. Bibliography Robinson Douglas (2003) Becoming a Translator : An Introduction to the Theory and Practice of Translation (pp. 21-28). New York. Routledge Montes de Oca, Ma. Pilar. (2008, septiembre). Algarabía. Traductor, traidor . p.19 Gouadec, Daniel. (1989). Le traducteur, la traduction et l’entreprise. p.9-20. Afnor : Paris, Francia. Recuperado de: http://www.rlozano.com/blog-9-he-acabado-la-carrera-%C2%BFy-ahora-qu%C3%A9 ?  

×