Littérature de jeunesse en langue française en milieu minoritaire – la situation d’Edmonton Forum international sur la lit...
Introduction <ul><li>Cadre de la recherche </li></ul><ul><ul><li>Objectifs </li></ul></ul><ul><ul><li>Méthode </li></ul></...
Plan de la présentation <ul><li>La francophonie </li></ul><ul><li>L’accès aux livres / l’offre </li></ul><ul><li>Les resso...
La francophonie en Alberta <ul><li>Situation canadienne </li></ul><ul><li>Un peu d’histoire </li></ul><ul><li>La clientèle...
Situation canadienne <ul><li>Canada = 22 % </li></ul><ul><li>Québec = 80.8 % </li></ul><ul><li>Alberta = 1.9 % </li></ul><...
Un peu d’histoire <ul><li>Droits à l’instruction dans la langue de la minorité </li></ul><ul><ul><li>Alberta première prov...
La clientèle scolaire *données de 4 à 15 ans, jusqu’à 12 ans n’étant pas disponible dans le recensement   [1]  Site web de...
La clientèle scolaire <ul><li>Les écoles francophones et d’immersion </li></ul>*  Données estimées à partir des renseignem...
Données démographiques <ul><li>Population totale d’Edmonton  </li></ul><ul><ul><li>927 020 </li></ul></ul><ul><li>Populati...
L’accès aux livres / l’offre  <ul><li>L’édition en général </li></ul><ul><li>La disponibilité chez les éditeurs </li></ul>...
L’édition en général Note : ces chiffres ne tiennent pas compte des réimpressions.   Livres pour la jeunesse au Canada 199...
Chez les éditeurs canadiens <ul><li>Bottin des éditeurs francophones canadiens </li></ul><ul><li>93 éditeurs « livres pour...
Librairies  (Edmonton) <ul><li>Librairie Le Carrefour </li></ul><ul><ul><li>Seule librairie de langue française </li></ul>...
Librairies  (Edmonton) <ul><li>Chapters / Indigo </li></ul><ul><ul><li>1875 titres au catalogue sur le web, disponibles en...
Bibliothèques scolaires  (Edmonton) <ul><li>Dans toutes les écoles </li></ul><ul><li>Immersion : collection plus important...
Bibliothèques publiques (Edmonton)   <ul><li>Une succursale de « Edmonton Public Library » dans le quartier francophone </...
Bibliothèque Saint-Jean (Edmonton) <ul><li>80 % éditeurs étrangers </li></ul><ul><li>20 % éditeurs canadiens </li></ul>Cat...
Les ressources / les expertises <ul><li>Alberta Learning / Ministère de l’apprentissage </li></ul><ul><ul><li>Direction de...
Les ressources / les expertises <ul><li>Écoles </li></ul><ul><li>Bibliothèques publiques </li></ul><ul><li>Bibliothèque Sa...
L’animation / promotion <ul><li>Semaine du livre canadien pour la jeunesse – volet francophone </li></ul><ul><li>Dans les ...
Semaine du livre canadien pour la jeunesse <ul><li>Novembre </li></ul><ul><li>Depuis deux ans, Communication-Jeunesse coor...
Dans les bibliothèques scolaires <ul><li>Festival du livre des éditions Scholastic </li></ul><ul><li>Club de lecture de Co...
Dans les bibliothèques publiques <ul><li>Summer reading in French </li></ul>
Librairie Le Carrefour <ul><li>Visites de groupes </li></ul><ul><li>Expositions thématiques </li></ul><ul><li>Lancement de...
Conclusions <ul><li>Disponibilité assez grande </li></ul><ul><li>Besoins de formation et de support </li></ul><ul><li>Les ...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Littérature de jeunesse en langue française en milieu minoritaire

1,083 views

Published on

Présentation lors du Forum international de littérature canadienne pour la jeunesse, tenu à Ottawa en 2003 à l\'occasion du 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Canada.

Published in: Education, Business
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Littérature de jeunesse en langue française en milieu minoritaire

  1. 1. Littérature de jeunesse en langue française en milieu minoritaire – la situation d’Edmonton Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse Ottawa, 28 juin 2003 Hélène Larouche, MBSI Bibliothèque Saint-Jean / University of Alberta
  2. 2. Introduction <ul><li>Cadre de la recherche </li></ul><ul><ul><li>Objectifs </li></ul></ul><ul><ul><li>Méthode </li></ul></ul><ul><ul><li>Limites </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Géographiques </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Clientèle </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Canadien versus francophone </li></ul></ul></ul>
  3. 3. Plan de la présentation <ul><li>La francophonie </li></ul><ul><li>L’accès aux livres / l’offre </li></ul><ul><li>Les ressources / les expertises </li></ul><ul><li>L’animation / la promotion </li></ul><ul><li>Conclusions </li></ul>
  4. 4. La francophonie en Alberta <ul><li>Situation canadienne </li></ul><ul><li>Un peu d’histoire </li></ul><ul><li>La clientèle scolaire </li></ul><ul><ul><li>Les élèves au primaire en Alberta et à Edmonton </li></ul></ul><ul><ul><li>Les conseils scolaires </li></ul></ul>
  5. 5. Situation canadienne <ul><li>Canada = 22 % </li></ul><ul><li>Québec = 80.8 % </li></ul><ul><li>Alberta = 1.9 % </li></ul><ul><li>4000 km de distance </li></ul>
  6. 6. Un peu d’histoire <ul><li>Droits à l’instruction dans la langue de la minorité </li></ul><ul><ul><li>Alberta première province </li></ul></ul><ul><ul><li>Instruction en français seulement depuis 1994 </li></ul></ul><ul><ul><li>La gestion des écoles aux parents </li></ul></ul>
  7. 7. La clientèle scolaire *données de 4 à 15 ans, jusqu’à 12 ans n’étant pas disponible dans le recensement [1] Site web de Alberta learning, page consultée le 23 avril 2003. http://www.learning.gov.ab.ca/ei/statistics/quickfacts/page2.asp?grade=1to6 Nombre d’élèves au primaire en Alberta (1 er à la 6 e année) en 2001/2002 Nombre d’élèves total au primaire en Alberta (1 er à la 6 e année) en 2001/2002 [1] 262 299 Estimation pour la région d’Edmonton (14 % de la population)* 36 722
  8. 8. La clientèle scolaire <ul><li>Les écoles francophones et d’immersion </li></ul>* Données estimées à partir des renseignements obtenus des conseils scolaires Répartition dans la région d’Edmonton dans les écoles francophones et d’immersion, de la 1 er à la 6 e année. * Type d’école Nombre d’écoles Nombre d’enfants Écoles francophones 6 1056 Écoles d’immersion 22 3730
  9. 9. Données démographiques <ul><li>Population totale d’Edmonton </li></ul><ul><ul><li>927 020 </li></ul></ul><ul><li>Population francophone </li></ul><ul><ul><li>21 390 dont la langue maternelle est le français </li></ul></ul><ul><ul><li>2.3 % de la population </li></ul></ul><ul><ul><li>Plusieurs organismes francophones dans la capitale (16) </li></ul></ul>
  10. 10. L’accès aux livres / l’offre <ul><li>L’édition en général </li></ul><ul><li>La disponibilité chez les éditeurs </li></ul><ul><li>La disponibilité à Edmonton </li></ul><ul><ul><li>Librairies </li></ul></ul><ul><ul><li>Bibliothèques scolaires </li></ul></ul><ul><ul><li>Bibliothèques publiques </li></ul></ul><ul><ul><li>Bibliothèque Saint-Jean </li></ul></ul>
  11. 11. L’édition en général Note : ces chiffres ne tiennent pas compte des réimpressions. Livres pour la jeunesse au Canada 1998-1999 Anglais Français Nombre de nouveaux titres = 1690 1 121 10 % 569 15 % Ensemble de l’édition canadienne 10 757 3 682
  12. 12. Chez les éditeurs canadiens <ul><li>Bottin des éditeurs francophones canadiens </li></ul><ul><li>93 éditeurs « livres pour la jeunesse » </li></ul><ul><li>Catalogues et sites Web </li></ul><ul><li>2234 titres pour le public cible </li></ul>
  13. 13. Librairies (Edmonton) <ul><li>Librairie Le Carrefour </li></ul><ul><ul><li>Seule librairie de langue française </li></ul></ul>Total des livres pour enfants 4650 titres Canadiens 41 % Étrangers 59 %
  14. 14. Librairies (Edmonton) <ul><li>Chapters / Indigo </li></ul><ul><ul><li>1875 titres au catalogue sur le web, disponibles entre 24 heures et 10 jours </li></ul></ul>Total des livres pour enfants 15 000 unités Anglais 100 % Français 0 %
  15. 15. Bibliothèques scolaires (Edmonton) <ul><li>Dans toutes les écoles </li></ul><ul><li>Immersion : collection plus importante </li></ul><ul><li>Francophone : collection plus récente </li></ul><ul><li>Nombre de livres par enfant </li></ul><ul><ul><li>Entre 20 et 100 livres </li></ul></ul>
  16. 16. Bibliothèques publiques (Edmonton) <ul><li>Une succursale de « Edmonton Public Library » dans le quartier francophone </li></ul>Inventaire des livres pour enfants Documentaire : 8 900 Fiction : 6 500 Anglais Français Anglais Français 8 100 800 (9%) 5 300 1 200 (18%) 91 % CA ET. 82 % CA ET. 38% 62% 42% 58%
  17. 17. Bibliothèque Saint-Jean (Edmonton) <ul><li>80 % éditeurs étrangers </li></ul><ul><li>20 % éditeurs canadiens </li></ul>Catégories Nombre de livres Canadiens Étrangers Fiction 12 640 2 528 10 112 Documentaire 13 860 2 772 11 088
  18. 18. Les ressources / les expertises <ul><li>Alberta Learning / Ministère de l’apprentissage </li></ul><ul><ul><li>Direction de l’éducation française </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Sélections d’ouvrage pour la jeunesse : M-3, 4-6 (FLS et FLP) </li></ul></ul></ul><ul><li>Conseils scolaires </li></ul><ul><ul><li>Edmonton Public Schools </li></ul></ul><ul><ul><li>Edmonton Catholic Schools </li></ul></ul><ul><ul><li>Conseil scolaire Centre Nord </li></ul></ul>
  19. 19. Les ressources / les expertises <ul><li>Écoles </li></ul><ul><li>Bibliothèques publiques </li></ul><ul><li>Bibliothèque Saint-Jean </li></ul><ul><li>Le partage et l’échange </li></ul><ul><ul><li>Merfip ( Metropolitain Edmonton Regional French Immersion Program) </li></ul></ul><ul><ul><li>TAL (The Alberta Library) </li></ul></ul>
  20. 20. L’animation / promotion <ul><li>Semaine du livre canadien pour la jeunesse – volet francophone </li></ul><ul><li>Dans les bibliothèques scolaires </li></ul><ul><li>Dans les bibliothèques publiques </li></ul><ul><li>À la librairie francophone </li></ul>
  21. 21. Semaine du livre canadien pour la jeunesse <ul><li>Novembre </li></ul><ul><li>Depuis deux ans, Communication-Jeunesse coordonne le volet francophone au Canada </li></ul><ul><li>En Alberta : </li></ul><ul><ul><li>2001 : 2 créateurs -10 rencontres - 6 écoles </li></ul></ul><ul><ul><li>2002 : 2 créateurs – 8 écoles </li></ul></ul>
  22. 22. Dans les bibliothèques scolaires <ul><li>Festival du livre des éditions Scholastic </li></ul><ul><li>Club de lecture de Communication-Jeunesse (Livromagie – Livromanie) </li></ul><ul><li>Expositions thématiques </li></ul><ul><li>Rencontres d’auteurs </li></ul>
  23. 23. Dans les bibliothèques publiques <ul><li>Summer reading in French </li></ul>
  24. 24. Librairie Le Carrefour <ul><li>Visites de groupes </li></ul><ul><li>Expositions thématiques </li></ul><ul><li>Lancement de livres </li></ul><ul><li>Salon du livre en région </li></ul><ul><li>Journée mondiale du livre et de la lecture </li></ul><ul><li>Semaine du livre canadien… </li></ul>
  25. 25. Conclusions <ul><li>Disponibilité assez grande </li></ul><ul><li>Besoins de formation et de support </li></ul><ul><li>Les réseaux sont bien implantés </li></ul><ul><li>Poursuivre les échanges et élargir les partages d’expertise </li></ul><ul><li>Une francophonie albertaine bien vivante </li></ul>

×