戰勝於朝廷之上
- 1. 戰勝於朝
廷
出處：戰國策
) Music: 美麗人生 ) 主題曲
Angel
編輯：黎振宜
PMP
Revised By: Henry
- 2. 鄒忌。 脩八尺有餘，而
原 ： 朝服衣冠，窺鏡，
文 徐公「？美 我孰與城北
」
其妻曰：「君美甚，徐公「。 何能及
。 鄒忌的
白 。 清晨，他穿戴
話 詢問其妻子：「我和住城北的徐先生相比，
文 誰
較為俊美？」
妻子回答：「夫君如此英挺，徐先生哪能與
「？ 您 相比
- 4. 城北徐公，齊 。 國之美麗者也
原 忌： 不自信，而復問其妾
文 徐公「？美 吾孰與
」
妾曰：「徐公「。 何能及君也
住在城北的徐先生，可以說是齊國最帥氣的
白 。 美男子
話 。 聽見妻子
文 於是再次詢問其妾：「我和住城北的徐先生
相 比，誰較為俊美？」
妾的回答與妻子相似：「夫君如此英挺，徐
「？ 先
- 6. 。 旦曰，客從外來，與
原 問之曰：「吾與徐公「？ 孰美
文 客曰：「徐公「。 不若君之美也
。 隔日，有客人從外
白 。 鄒忌和客人對坐交談
話 又再詢問這個問題：「我和住城北的徐先生
文 相
「？ 比，誰較為俊美
客人回答：「鄒君如此英挺，徐先生哪能與
「？ 您 相比
- 8. 明日，徐公； 來，熟視之，自
原 。 窺鏡而自視，又弗如遠甚
文 ； 暮寢而思之
； 妾之美我者，畏我也
「。 客之美我者，欲有求於
。 隔日，徐先生親自來訪
白 鄒忌仔細的端詳了徐先生，心中認定自己確實
話 不如對方的俊美；照鏡子比較後，心中覺得自
文 ！ 己其實遠遜於徐君
： 深夜睡前反思
； 妻子稱讚我比徐君美，那是因為她愛我 」
； 妾稱讚我比徐君美，那是因為她畏懼我
賓客稱讚我比徐君美，那是因為他有求於
- 10. 於是入朝見威王曰：「臣誠知不如徐公。美
， 臣之妻私臣
原
， 臣之妾畏臣
文
， 臣之客欲有求於臣
。皆以美於徐公
： 隔日入見齊王
白 「。 臣心中明
」
話
文 ； 妻子要欺瞞臣呢？因為她愛我 那為何臣的
」
； 為何臣的妾要欺瞞臣呢？因為她畏懼我
為何臣的朋友要欺瞞臣呢？因為他有求於
「。 我
- 11. 。 今齊，地方千里，百二十
； 宮婦左右，莫不私王
原
； 朝廷之臣，莫不畏王
文
。 四境之內，莫不有求於王
「。 由此觀之，王之蔽甚矣
如今，國君您坐擁千里的疆土，城池百餘座
」
白 ；
話
文 ； 宮廷中的后妃
； 朝廷中的文武百
。 疆土內的黎民
由此來分析，國君您所受到矇蔽，恐怕將遠
「。 遠大 於任何人
- 13. 「！ 王曰：「善
： 乃下令
原
； 群臣吏民能面刺
」
文
； 上書諫寡人者，受中賞
「。 能謗議於市
： 齊王非常認同，於是下
白
話 當面指正寡人的過失，將得到上等獎賞 如能
」
文 ；
如能投書勸諫寡人的缺失，將得到中等獎賞
；
如能街市議論寡人的疏失，形成輿論而讓寡
人聽
- 15. ； 令初下，群臣進諫，
原 ； 數月之後，時時而間進
文 。 諅年之後，雖欲言，
： 詔令頒布後
白
話 群臣紛紛進諫，朝廷裡就像市場一樣吵雜擁擠
文 ；
； 數個月後，偶爾才
一年之後，雖想進諫以獲取獎賞，但是都找不
到
。 可以提供的改善建議了
意指經過不斷的改善後，已經很難再找到缺 )
(陷了
- 17. 原 。 燕趙韓魏聞之，皆朝於齊
文 。 此所謂戰勝於朝廷
鄰近國家 ( 諸如：燕趙韓魏等國 ) ，聽聞此一
白 。 消息，紛紛遣使入
話
文 「 這就是所謂「戰勝於
齊國，並沒有動用一兵一卒，僅僅透過內政 )
的改
(善，就達到讓列國臣服的目標
