1.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien Dolmetschen und Dolmetschtraining in der virtuellen 3D-Welt von Second Life Kurt Kohn Petra Hoffstaedter Universität Tübingen STZ Sprachlernmedien (DE) Angewandte Linguistik des Englischen petra.hoffstaedter@stw.de kurt.kohn@uni-tuebingen.de www.sprachlernmedien.de www.ael.uni-tuebingen.de www.uni-tuebingen.de/backbone www.virtual-interpreting.net Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

2.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien Unsere Themen Gesprächs- und Geschäftsdolmetschen IVY – das Projekt: „Interpreting in Virtual Reality“ IVY/BACKBONE-Interviews für Dolmetschtrainees IVY in „Second Life“ Erste Evaluationsergebnisse Ausblick „Das IVY-Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.“ EU LLP, Projekt 511862-2010-LLP-UK-KA-KA3MP Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

3.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien Gesprächs- und Geschäftsdolmetschen  Bedarf in der internationalen Kommunikation  Nicht nur English!  Herausforderungen für Dolmetscher (vgl. Braun & Kohn 2012)  Dolmetschen – und auch noch nichtmuttersprachliches Englisch  Herausforderungen für Dolmetschkunden  Kommunikation unter Dolmetschbedingungen Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

4.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY – das Projekt: “Interpeting in Virtual Reality” Verbundprojekt: EU Lifelong Learning, Key Action ICT, 2011/12 Koordinator: University of Surrey: Centre for Translations Studies (GB) Partners: Uniwersystet im. Adama Mickiewicza (Poland); University of Cyprus (Cyprus); Steinbeis GmbH & Co. KG für Technologietransfer, STZ Sprachlernmedien (Germany); University of Bangor (GB - Wales); Eberhard Karls Universität Tübingen, Angewandte Linguistik des Englischen (Deutschland); Bar Ilan University (Israel) Zielsetzung: Entwicklung und Evaluation einer virtuellen Trainingsumgebung für Dolmetschtrainees im Bereich Gesprächs-/Geschäftsdolmetschen  IVY/Backbone-Videointerviews  IVY–Trainingsumgebung in „Second Life“ Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

5.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY/BACKBONE Video-Interviews Dolmetschen und Dolmetschvorbereitung Dolmetschen und Dolmetschvorbereitung  Erarbeitung des thematischen Hintergrunds  Wortschatzarbeit  Notizentechnik  Wiedergabe Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

6.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY/BACKBONE Video-Interviews Dolmetschprobleme Section Search - Abschnittsuche Suche nach thematischen Abschnitten mit potentiellen Dolmetschschwierigkeiten  Wortschatz (z.B. fachspezifisches Vokabular, idiomatische Wendungen, Realia)  Gedächtnis (z.B. Aufzählungen, Eigennamen, Zahlen) Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

7.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY/BACKBONE Video-Interviews Dolmetschprobleme – z.B. Aufzählungen  Gedächtnis - Notizen  Wiedergabe Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

8.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY/BACKBONE Video-Interviews Dolmetschprobleme – z.B. fachspezifischer Wortschatz Fachspezifischer Wortschatz  z.B. „data centre operator  z.B. „line printer“ Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

9.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY/BACKBONE Video-Interviews Wortschatzarbeit - Kookurrenzen Wortschatzarbeit- Kookkurenzsuche  z.B. „environment*“ „water“ „provide*“ Suchwörter „licence“ Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

10.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY/BACKBONE Video-Interviews Wortschatzarbeit - Konkordanzen Wortschatzarbeit- Konkordanzen  Strukturelle Verwendungsbedingungen  Lexikalische Umgebungen  Bedeutungsnuancen Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

11.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY/BACKBONE Video-Interviews Wortschatzarbeit – lexikalische Listen Wortschatzarbeit- Lexikalische Listen  Termini, terminologische Wendungen  Thematisch relevante Kollokationen  Thematisch relevante Wortfelder Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

12.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY/BACKBONE Video-Interviews Hörverstehen – Notizen - Dolmetschen Verstehen – Notizen - Dolmetschen  Dolmetscharbeit mit dem gesamten Interview oder mit ausgewählten Abschnitten im „section overview“ Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

13.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY in “Second life” Was ist “Second Life”?  3D-Welt, in der sich virtuelle Umgebungen und Räume gestalten lassen  Nutzer sind durch Avatare repräsentiert, über die sie miteinander interagieren und kommunizieren können Nutzung dieser 3D-Umgebung zur Schaffung einer möglichst realistischen Trainingsumgebung für angehende DolmetscherInnen. Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

14.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY in “Second life” Eine virtuelle Trainingsumgebung für Dolmetscher Trainings-Modi  Explorationsmodus  Dolmetschmodus  Life-Interaktionsmodus Zugang zu den Trainings-Modi Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

15.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY in “Second life” Der Explorationsmodus Ausstellungsraum mit Informationstafeln und Informationsvideos  Einführung in dolmetschspezifische Teilaufgaben, Anforderungen und Verarbeitungsprozesse  Informationen für Kunden von Dolmetschdiensten zu den Besonderheiten einer verdolmetschten Kommunikation Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

16.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY in “Second life” Der Dolmetschmodus - Das Herz der IVY-Trainingsumgebung Übungsmaterialien  Monologe und bilinguale Dialoge (basierend auf Interviews aus den BACKBONE-Korpora)  Lernaktivitäten zur Vor- und Nachbereitung einer Dolmetschaufgabe Sprachen Deutsch, English, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Polnisch, Russisch Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

17.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY in “Second life” Beispiel für die Arbeit mit einem bilingualen Dialog Die einzelnen Schritte  Sprachkombination wählen (Deutsch-Englisch)  Dialog wählen („Fairtrade“)  Dolmetschauftrag lesen und analysieren Dolmetschauftrag  Aufgaben zur Vorbereitung aufrufen lesen Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

18.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY in “Second life” Dolmetschmodus - Vorbereitung Vorbereitende Aufgaben  Aufgaben, die sich auf die Analyse des Dolmetschauftrags beziehen  Aufgaben zur Unterstützung der thematischen Vorbereitung  Aufgaben zur Wortschatz- und Terminologiearbeit (= Nutzung der verschiedenen Suchfunktionen in BACKBONE) Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

19.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY in “Second life” Dolmetschmodus - Teleport  Nach Abschuss der Vorbereitung geht es per Teleport-Funktion zum Dolmetsch-Szenario Teleport-Funktion Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

20.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY in “Second life” Dolmetschmodus - VerdolmetschungDie Dolmetschsituation Situationsangemessener Besprechungsraum Gesprächspartner – nicht steuerbare „Robots“ DolmetscherIn – repräsentiert durch AvatarDie Verdolmetschung Steuerung des Dialogs mit Hilfe eines Players Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

21.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY in “Second life” Dolmetschmodus - Nachbereitung Unterstützung bei der Analyse der eigenen Dolmetschleistung Aufgaben zur Beschäftigung mit Stellen aus dem Dialog, die eine besondere Herausforderung für die Verdolmetschung bieten können:  Analyse potentieller Verstehens-, Behaltens- und Wiedergabeprobleme  Eingesetzte Lösungsstrategien  Nachdenken über alternative Lösungen Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

22.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien IVY in “Second life” Der Life-Interaktionsmodus  Es stehen virtuelle Räume für dolmetsch-relevante Berufs- und Alltagssituationen zur Verfügung.  Dolmetschtrainees dolmetschen Gespräche oder Vorträge, die in Echtzeit von realen Personen simuliert werden. Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

23.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien Erste Evaluationsergebnisse Zugang zu Second Life und der IVY-Trainingsumgebung  Registrierung, Erstellung eines Avatars, Login, Navigation in Second Life (Bewegung im Raum, Teleport-Funktion, etc.) Bewertung der Arbeit mit den Inhalten  Zugang zu den Inhalten, Verwendung des Players, Tonqualität Eignung der virtuellen Umgebung für das Dolmetschtraining  Realistisch auf einer funktionalen Ebene (geeignet für den Zweck) Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

24.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien Ausblick “EVIVA - Evaluating the Education of Interpreters and their Clients through Virtual Learning Activities” Evaluation virtueller Trainingsumgebungen, z.B.  Korpus-Such-Interface mit Videointerviews (Backbone)  Virtuelle 3D-Umgebung (IVY)  Video-Konferenz-Umgebung Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012

25.
Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit Braun, S. & K. Kohn (2012). “Towards a pedagogic corpus approach to interpreter training“. In: B. Ahrens, M. Albl-Mikasa & C. Sasse (eds.). Dolmetschqualität in Praxis, Lehre und Forschung. Festschrift für Sylvia Kalina. Tübingen: Narr, 185-204. Ritsos, P.D., R. Gittins, J.C. Roberts, C. Slater & S. Braun (2012). “Using Virtual Reality for Interpreter-mediated Communication and Training“. International Conference on Cyberworlds (CW), Darmstadt, Germany, September 2012. Weiter Informationen finden Sie auf den folgenden Webseiten: BACKBONE-Webseite www.uni-tuebingen.de/backbone [> Corpus search > IVY English corpus] IVY-Projektseite www.virtual-interpreting.net Steinbeis-Transferzentrum Sprachlernmedien www.sprachlernmedien.de Hoffstaedter & Kohn – “Dolmetschen & Dolmetschtraining in Second Life - Expolingua Berlin, 27. Okt. 2012