Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Impaginazione automatica in Adobe InDesign e FrameMaker di manuali di istruzioni e cataloghi tecnici

1,346 views

Published on

Sono disponibili 3 nuovi template per impaginare in automatico in Adobe InDesign e FrameMaker manuali di istruzioni monolingua e multilingua, nonché cataloghi tecnici. I template si basano sull’integrazione fra il sistema di gestione dei contenuti Argo CMS e il sistema di impaginazione automatica FrameEditor.
Fonte dati: sistema di gestione dei contenuti KEA Argo CMS (Content Management System)
Sistema di impaginazione automatica: TESLA FrameEditor, integrato con Argo CMS e con Adobe InDesign o FrameMaker

Published in: Technology
  • Be the first to comment

Impaginazione automatica in Adobe InDesign e FrameMaker di manuali di istruzioni e cataloghi tecnici

  1. 1. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR) | www.keanet.it Tel. / Fax: +39 045 6152381 | E-mail: info@keanet.it Impaginazione automatica in Adobe InDesign e FrameMaker di manuali di istruzioni e cataloghi tecnici Sono disponibili 3 nuovi template per impaginare in automatico in Adobe InDesign e FrameMaker manuali di istruzioni monolingua e multilingua, nonché cataloghi tecnici. I template si basano sull’integrazione fra il sistema di gestione dei contenuti Argo CMS e il sistema di impaginazione automatica FrameEditor. Fonte dati: sistema di gestione dei contenuti KEA Argo CMS (Content Management System) Sistema di impaginazione automatica: TESLA FrameEditor, integrato con Argo CMS e con Adobe InDesign o FrameMaker Sommario Integrazione tra Argo CMS e FrameEditor ........................................................................................................ 2 Standardizzazione dei template di impaginazione automatica ........................................................................ 2 Vantaggi della standardizzazione dei template di impaginazione automatica................................................. 2 Caratteristiche del template di impaginazione automatica “Catalogo tecnico standard” ............................... 3 Caratteristiche del template di impaginazione automatica “Manuale di istruzioni standard” ........................ 4 Contatti.............................................................................................................................................................. 4 1 Impaginazione automatica in Adobe InDesign o FrameMaker di manuali di istruzioni e cataloghi tecnici
  2. 2. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR) | www.keanet.it Tel. / Fax: +39 045 6152381 | E-mail: info@keanet.it Integrazione tra Argo CMS e FrameEditor La partnership fra KEA S.r.l. e Tesla S.r.l. si avvia nel 2001 e si basa sul riconoscimento del potenziale sinergico esistente fra le nostre due aziende. KEA è specializzata nella realizzazione di soluzioni software per la gestione dei contenuti della documentazione tecnica e di prodotto (manuali di istruzioni, cataloghi tecnici, ecc.) e negli output online (help online, cataloghi web, e-commerce, ecc.), mentre Tesla è focalizzata sull’automazione editoriale e sullo sviluppo di sistemi di impaginazione automatica in Adobe InDesign e FrameMaker. Di qui nasce l’integrazione fra il sistema di gestione dei contenuti Argo CMS (Content Management System) di KEA e FrameEditor, il motore di impaginazione automatica di Tesla. Standardizzazione dei template di impaginazione automatica In principio i progetti di automazione editoriale erano sviluppati perlopiù ad hoc, su specifiche del cliente. Questo approccio si traduceva in sistemi di impaginazione automatica cuciti su misura sulle esigenze del cliente, a fronte di costi di sviluppo più elevati e di tempi di fine tuning più lunghi. Negli anni la nostra esperienza nel settore dei cataloghi tecnici e dei manuali di istruzioni, nonché l’entrata in vigore della nuova Direttiva Macchine e la diffusione della conoscenza di norme settoriali, ci ha permesso di standardizzare alcuni progetti di automazione editoriale, basati sull’integrazione tra Argo CMS e FrameEditor, e sul supporto di convenzioni e di buone pratiche di settore. Attualmente, i nostri progetti di automazione editoriale standard permettono di impaginare in Adobe InDesign o FrameMaker: • Cataloghi tecnici • Questo template può essere utilizzato per impaginare vari tipi di documentazione di prodotto: cataloghi prodotto, cataloghi ricambi, cata-listini, listini, schede prodotto, schede tecniche, schede di sicurezza, schede offerta, ecc. • Manuali di istruzioni monolingua • Manuali di istruzioni bilingue, con lingue affiancate. Tutti i file impaginati in automatico possono, se necessario, essere modificati a mano dal comunicatore tecnico. Vantaggi della standardizzazione dei template di impaginazione automatica I vantaggi principali della standardizzazione sono: • Ogni template rispecchia il tipo di pubblicazione per cui è sviluppato ed è quindi in grado di coprire la maggior parte delle esigenze di elaborazione e presentazione dei contenuti • Costi accessibili, alla portata di piccole-medie imprese (PMI) • Tempi di avvio rapidi • Grafica personalizzabile • Possibilità di integrare funzionalità sviluppate a progetto, su specifiche del cliente. 2 Impaginazione automatica in Adobe InDesign o FrameMaker di manuali di istruzioni e cataloghi tecnici
  3. 3. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR) | www.keanet.it Tel. / Fax: +39 045 6152381 | E-mail: info@keanet.it Caratteristiche del template di impaginazione automatica “Catalogo tecnico standard” Il template “Catalogo tecnico standard” impagina in automatico in Adobe InDesign o FrameMaker: • Copertina generale e di capitolo • Sommario generale e di capitolo • Pagine interne a struttura predefinita, tipo “schede prodotto” • Si tratta delle pagine che propongono i prodotti a catalogo, presentandone classificazione merceologica, codice, descrizioni, immagini e schemi, logo e pittogrammi, codici QR o marcatori AR, caratteristiche tecniche, varianti, ecc. • Pagine interne a struttura variabile, tipo “approfondimenti tecnici” • Si tratta, per esempio, di pagine introduttive, di tavole sinottiche, di istruzioni, ecc. Il template standard può essere arricchito con funzionalità sviluppate a progetto, su specifiche del cliente. Ecco alcuni esempi: • Impaginazione di dati commerciali e gestionali esportati dal sistema gestionale dell’azienda (per esempio: fasce di prezzo, valute e prezzi, imballo, disponibilità a magazzino, ecc.). FrameEditor in questo caso è alimentato da due fonti dati: Argo CMS per i contenuti redazionali; il sistema gestionale per i dati commerciali e logistici • Vantaggi: gestione univoca dei dati (single sourcing); nessuna duplicazione dei contenuti; nessun rischio di incoerenza • Sostituzione automatica sull’impaginato di prezzi e, tipicamente, di altri dati commerciali e logistici (per esempio: fasce di prezzo, valute, imballo, disponibilità a magazzino, ecc.) • Vantaggi: sostituzione last minute; riduzione dei tempi di produzione; garanzia della correttezza dei dati; possibilità di realizzare in modo automatico versioni diverse della pubblicazione in base a mercati, gruppi di clienti, marchi, ecc. • Cancellazione automatica sull’impaginato di prezzi e di eventuali altri dati commerciali e logistici • Vantaggi: possibilità di realizzare in modo automatico versioni diverse della pubblicazione in base a gruppi di clienti, ecc. • Cambio lingua automatico sull’impaginato (cioè: sostituzione automatica delle traduzioni sull’impaginato), salvaguardando le eventuali ottimizzazioni manuali apportate sul file di Adobe InDesign o FrameMaker • Vantaggi: riduzione dei tempi di produzione delle versioni in lingua della pubblicazione; gestendo i testi su un livello separato (quinto colore) è possibile risparmiare sui costi di stampa • Realizzazione automatica di indici (per esempio: indice per codice articolo, indice analitico) • Vantaggi: migliore fruibilità della pubblicazione. 3 Impaginazione automatica in Adobe InDesign o FrameMaker di manuali di istruzioni e cataloghi tecnici
  4. 4. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR) | www.keanet.it Tel. / Fax: +39 045 6152381 | E-mail: info@keanet.it Caratteristiche del template di impaginazione automatica “Manuale di istruzioni standard” Il template “Manuale di istruzioni standard”, monolingua o bilingue, impagina in automatico in Adobe InDesign o FrameMaker: • Copertina generale • Sommario generale • Pagine interne • Retro di copertina • Indice delle figure e delle tabelle • Dati variabili in copertina, sul retro di copertina, in intestazione e sul piè di pagina delle pagine interne. Il template “Manuale di istruzioni standard” è inoltre in grado di: • Impaginare immagini in vari formati: PDF, EPS, TIF, PNG, JPG, GIF, ecc. • Ridimensionare le immagini in base allo spazio disponibile • Auto-numerare figure e tabelle • Applicare la larghezza alle colonne di tabella • Concatenare le celle di tabella • Risolvere i riferimenti • Sostituire riferimenti a segmenti di testo e a immagini inserite all’interno di paragrafi. Inoltre, il template “Manuale di istruzioni standard” bilingue, con lingue affiancate esegue in modo automatico il: • Bilanciamento dei testi in base alla lingua più lunga • Raggruppamento delle figure per salvare spazio, con impaginazione bilingue delle didascalie • Raggruppamento delle tabelle. I contenuti della tabella sono impaginati: • Monolingua, se uguali nelle due lingue (tipicamente codici, cifre, ecc.) • Bilingue, se diversi nelle due lingue (tipicamente testi). Le due lingue sono separate da un a capo o da un segno o da una formattazione. Il manuale bilingue risulta utile quando l’assistenza tecnica del costruttore e lo staff dell’azienda cliente non parlano una lingua comune. Lavorando insieme, ognuno può consultare la documentazione tecnica nella propria lingua, senza perdere i riferimenti comuni. Contatti Contattateci per informazioni e demo online! Telefonateci allo 045 6152381 oppure scrivete a info@keanet.it 4 Impaginazione automatica in Adobe InDesign o FrameMaker di manuali di istruzioni e cataloghi tecnici

×