1. Argo CMS
Supporto per lingue con
flusso da destra a sinistra
Arabo, ebraico,
persiano…
RTL (right-to-left)
language support

2. In queste slide…
… analizzeremo il supporto che,
dalla versione 2.6.2.0, Argo CMS
dà alle lingue con flusso da
destra verso sinistra.
Le lingue più diffuse che scorrono da destra a
sinistra (lingue RTL, right-to-left) sono
l’arabo, l’ebraico e il persiano.
Vd. https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-left
Petra Dal Santo
KEA S.r.l.
dalsanto@keanet.it

3. Testo ebraico di test
 Usando
http://generator
.lorem-
ipsum.info/
abbiamo
generato ed
esportato in
TXT il testo
ebraico di test

4. Test 1 | Copia & Incolla
Abbiamo copiato e incollato correttamente il
testo ebraico dal TXT all’etichetta del Livello
e a un Modulo di Testo di Argo

5. Test 2 | Export & Import
Con la funzione Esporta  Office
(XML), abbiamo esportato da Argo i
testi in italiano e li abbiamo sostituiti
con il testo ebraico

6. Con la funzione Importa  Office (XML),
abbiamo importato in Argo il testo ebraico,
contenuto in Moduli di:
 Testo
 Foto+Didascalia e Foto+Didascalia+Testo
 Tabella
 Nota, Attenzione/Divieto e Destinatario
speciale
Test 2 | Export & Import

7. L’importazione è andata a buon fine, come
dimostrano queste videate dei Moduli di
Testo e Foto+Didascalia
Test 2 | Export & Import

8. L’importazione è andata a buon fine, come
dimostrano queste videate dei Moduli di
Attenzione e Tabella
Test 2 | Export & Import

9. Test 3 | Export in XML
Con la funzione
Esporta 
FrameEditor abbiamo
esportato
correttamente il file
XML destinato ad
alimentare l’output

10. Test 4 | Contenuti InLine
Abbiamo copiato e incollato correttamente il
testo ebraico dal TXT all’etichetta del contenuto
InLine e al contenuto InLine stesso.
Anche il tool tip del contenuto InLine appare in
modo corretto

11. Anche
l’importazione del
testo ebraico nel
contenuto InLine è
andata a buon fine
(funzione InLine 
Esporta / Importa)
Test 4 | Contenuti InLine

12. Test 5 | Riferimenti incrociati
Abbiamo inserito il riferimento incrociato a un
elemento di classificazione ([XREF-1…] e il tool
tip del riferimento appare correttamente

13. Cercando un
testo ebraico, il
motore di
ricerca (funzione
Cerca sulla
Revisione) trova
i risultati corretti
Test 6 | Motore di ricerca

14. Anche il motore di ricerca InLine (funzione Cerca
InLine sulla Revisione) trova i risultati, cercando un
testo ebraico
Test 6 | Motore di ricerca

15. Test 6 | Motore di ricerca
Cercando un
testo ebraico,
anche il motore
di ricerca
globale
(funzione
Trova)
restituisce i
risultati corretti

16. Test 7 | Input diretto di testi RTL
Con le
Impostazioni
di Windows
abbiamo
aggiunto la
lingua
ebraica

17. Test 7 | Input diretto di testi RTL
1. Abbiamo attivato la
tastiera ebraica…
2. … e digitato testo in
ebraico con flusso da
destra a sinistra
1
2

18. I nostri riferimenti
 Kea s.r.l.
 Via Strà, 102
 37042 Caldiero (VR)
 Italia
 Tel. e Fax: +39 045 6152381
 E-mail: info@keanet.it
 Web: www.keanet.it
 Blog: http://blog.keanet.it/