Ta evzonakia.griego español

333 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
333
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Ta evzonakia.griego español

  1. 1. Títlos: ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΣΟΦΙΑΣ(taeuzwna’kia)Título: EL PEQUEÑO CORO DE EVZONES DE SANTA SOFÍAΣηελ Αγηα-Σοθηά αγλάληηαEn frente de la Iglesia de Santa Sofíaβιέπω 1ηα εσδωλάθηα. Veo un coro de unos pocosEvzonesΤα εσδωλάθηα ηα θαεκέλα Los pobres Evzonessucios (con la cara quemada) por la guerraκες ζηοσς ήιηοσς κασρηζκέλα,con sus caras ennegrecidas por el solθιέθηηθο τορό τορεύοσλUn coro tradicional de bandidos (kleftes=bandidos) bailanθαη η αληίπερα αγλαληεύοσλ.Y en frente de santa Sofía vislumbranΚη αγλαληεύοληας ηελ Πόιε Y mientras ven la Ciudadηραγοσδούλ θαη ιέλε:cantan y dicen:«Πάιη ζα γέλεη δηθηά κας“de nuevo será nuestra”λα ε κεγάιε εθθιεζηά κας.“Nuestra gran Iglesia”.Τούηα είλ οη τρσζοί ηες ζόιοη “Estas son sus doradas bóvedas”ατ θαηαθαεκέλε Πόιε.“¡Ay, pobre ciudad incendiada!”Σηελ θσρά ηελ δέζποηλά κας “A Nuestra Señora, dileπες λα κελ ισπάηαη,“dile, que no sufraζηης εηθόλες λα κελ θιαίλεy a los iconos que no llorenηα εσδωλάθηα κας ηο ιέλε».1La Evzonakia nos lo dicen”Κη ο παπάς ποσ είλαη θρσκκέλοςY el cura que está escondidoκέζα ζη άγηο βήκα,dentro del Altar santoηα εσδωλάθηα δελ ζ αργήζεηque no se retrase la Evzonakiaλα βγεη λα ηα θοηλωλήζεη,que salga a darles la Comunión.
  2. 2. θαη ζε ιίγο βγαίλοσλ η ΆγηαY en poco tiempo, que salgan las Sagradas Hostiasκέζα ζε κσρηηές θαη βάγηα. Entre hojas de mirtos y laurelesMesa se parqéneçkai me bágia, entre vírgenes y laureles.1 Ta evzonakia: son los jóvenes evzones o soldados griegos ataviados con el traje tradicional deguerra con la falda plisada o fustanela. Los evzones son los soldados con la fustanela tradicional(eu-zones quiere decir en griego de bella cintura(eu-zonh), por tener la falda blanca ceñida alcuerpo, esta falda tiene unos 400 pliegues, un pliegue por cada año de dominio turco desde 1453hasta 1821.LA llevaban los kleftes y armatoles bandido y guerrillerosVer los evzones y cambio de guardia en laplaza sintagma deATENAS: http://www.athensinfoguide.com/wtsevzones.htm#Top

×