Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Euskarazko IKTak mintegia

346 views

Published on

Hizkuntza-teknologiak enpresa eta erakundeen zerbitzura

Published in: Technology
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Euskarazko IKTak mintegia

  1. 1. Euskarazko IKTak mintegia Hizkuntza-teknologiak enpresa eta erakundeen zerbitzura Bilbo, 2014-12-17
  2. 2. Hizkuntza eta Teknologia batean Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak %60 Ikerketa esperimentala eta garapena %30 Ikerketa aplikatua %10 • Hizkuntzaren prozesamendua eta ingeniaritza linguistikoa • I+G proiektuetatik produktuak eta neurrirako zerbitzua teknologikoak eskaintzera • Elhuyar Fundazioaren (Euskal Zientzia eta Teknologia Sareko agentea) eta Eleka Ingeniaritza Linguistikoaren (enpresa teknologikoa) bidez • Enpresen lehiakortasunean laguntzea (lidergo industriala) eta euskararen garapena (gizarte-erronka)
  3. 3. Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak 3 Itzulpen- prozesuak automatizatu
  4. 4. ItzulpenFlow: itzulpen- prozesuaren ERPa
  5. 5. Matxin kode irekiko itzultzaile automatikoa, postedizioa eta itzulpen-memoriak uztartuz Itzulpen Memoria k Matxin itzultzailea Post Edizioa
  6. 6. Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak 6 Itzulpen- prozesuak automatizatu Hizkuntza- baliabideak, baliabideak dira
  7. 7. Hizkuntza-baliabideei eta itzulpen- memoriei zukua atera
  8. 8. Liburu teknikoen itzulpenetatik EHUskaratuak corpusa eratzera
  9. 9. Terminologia korporatiboa: CAF
  10. 10. Terminologia espezializatua: Automobilgintza hiztegia www.automotivedictionary.net
  11. 11. Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak 11 Itzulpen- prozesuak automatizatu Hizkuntza- baliabideak, baliabideak dira Guztiontzat eskuragarri jarri
  12. 12. Idazlagun: euskaraz lan egiteko tresnak eskura
  13. 13. Hizkuna: testuinguru eleaniztunean lan egiteko tresnak eskura
  14. 14. Erabiltzaileak dauden plataformetan eskura
  15. 15. Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak 15 Itzulpen- prozesuak automatizatu Hizkuntza- baliabideak, baliabideak dira Guztiontzat eskuragarri jarri Zuzen eta egoki idatzi
  16. 16. Xuxen 20 urtez gurekin: lexiko okerra, forma hobetsiak eta estilo- akatsak
  17. 17. Xuxen 20 urtez gurekin: plataforma, software eta web- nabigatzaile erabilienetan
  18. 18. Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak 18 Itzulpen- prozesuak automatizatu Hizkuntza- baliabideak, baliabideak dira Guztiontzat eskuragarri jarri Zuzen eta egoki idatzi Informazioari etekina atera
  19. 19. eLEZKARI: bilatzaile semantiko eleaniztuna
  20. 20. Google Custom Search vs. eLEZKARI Eraginkortasun onena berrogei kontsultetan; Google Custom Search vs. eLEZKARI elebakarra
  21. 21. Dokusare: nabigazio semantiko eleaniztuna errazteko
  22. 22. Zaintza lehiakorra eta ospearen kudeaketa: iritzien sailkapena eta sare sozialen monitorizazioa
  23. 23. Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak 23 Itzulpen- prozesuak automatizatu Hizkuntza- baliabideak, baliabideak dira Guztiontzat eskuragarri jarri Zuzen eta egoki idatzi Informazioari etekina atera Irismena handitu
  24. 24. Ahotsaren sintesia zure webgunean eta edukietan txertatuz • (LLave an mano)
  25. 25. Aplikazioak eta neurrirako zerbitzuak 25 Enpresa lehiakorrak eta sustraituak Itzulpen- prozesuak automatizatu Hizkuntza- baliabideak, baliabideak dira Guztiontzat eskuragarri jarri Zuzen eta egoki idatzi Informazioari etekina atera Irismena handitu
  26. 26. • (LLave an mano) Hizkuntza-teknologiak aplikatu dituzten bezeroak
  27. 27. 175 Bezeroak 9 Ikerketa-proiektu estrategikoak 65 I+G argitalpenak 3 Doktorego-tesiak 2,7 Milioi euroko fakturazioa 5 Europan proiektuak 37+ 12+ 5+ 19+ 18= 91 2 %96 Salmentak eta diru- laguntza konpetitiboak %4 Diru-laguntza zuzenak Hizkuntza eta Teknologia unitatearen adierazle batzuk
  28. 28. Harremanetan jartzeko eta guri jarraitzeko • Harremanetarako: –j.aztiria@elhuyar.com –@josuaztiria • Blogak: –http://komunitatea.elhuyar.org/ig/ –http://komunitatea.elhuyar.org/eraldaket a • Twitter: –@ElhuyarIG

×