Транскрипција

4,516 views

Published on

Прилагођено писање имена из страних језика_VIII разред
(из Логосовог приручника за наставнике)

Published in: Education
0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
4,516
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3,629
Actions
Shares
0
Downloads
35
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Транскрипција

  1. 1. ПРИЛАГОЂЕНО ПИСАЊЕ ИМЕНА ИЗ СТРАНИХ ЈЕЗИКА
  2. 2. ТРАНСКРИПЦИЈА • У транскрибованим речима избегавају се тешко разумљиви и тешко изговорљиви спојеви. Лондон, а не Ландн Чикаго, а не Чикагоу Наведи и ти понеки пример.
  3. 3. ТРАНСКРИПЦИЈА • Приликом транскрипције страна властита имена треба да буду што сличнија изворном облику. Болоња = Bologna, итал. Барселона = Barcelona, шп. Наведи и ти понеки пример.
  4. 4. ТРАНСКРИПЦИЈА • Удвојени сугласници који се пишу у неким страним властитим именима пишу се као један. Боби = Bobby, енгл. Шарлот = Charlotte, нем. Наведи и ти понеки пример.
  5. 5. ТРАНСКРИПЦИЈА • Страна мушка имена мењају се као наше именице мушког рода. Новак се упутио ка Рафаелу Надалу. (а не ... ка Рафаел Надалу) Челси побеђује са Френком Лампардом. (а не ... са Френк Лампардом) Промени име и презиме познатог глумца (Брус Вилис) по падежима.
  6. 6. ТРАНСКРИПЦИЈА • Женска страна имена која се завршавају на – а мењају се као наше именице женског рода на –а, а ако се не завршавају на –а, не мењају се. Угледала је Хелен. (номинатив је Хелен) Угледала је Хелену. (номинатив је Хелена) Промени по падежима име и презиме познате глумице: ном. Елизабет Тејлор, ген. _____, ... ном. Елизабета Тејлор, ген. _____, ...
  7. 7. ТРАНСКРИПЦИЈА • У страним властитим именима глас ј се пише између самогласника: ија, ије, ију, а не иа, ие, иу! Калифорнија = California, енгл. Фијат = Fiat, итал. Промени име и презиме познатог глумца (Џони Деп) по падежима.
  8. 8. ТРАНСКРИПЦИЈА • Уочи сличности и разлике у писању и изговору следећих имена: Јован – Јохан (Johan, нем.); Џон (John, енгл.) Ђорђе – Георг (Georg, нем.); Џорџ (George, енгл.) Петар – Питер (Peter, енгл.); Петер (Peter, нем.) Ирена – Ајрин (Irene, енгл.); Ирене (Irene, нем.) Знаш ли ти неки пример?
  9. 9. ТРАНСКРИПЦИЈА • Напиши имена јунака цртаних филмова српским језиком, ћирилицом: Banamen______________ Spiderman_____________ Mickey Maus___________ Garfield _______________ Jerry _________________
  10. 10. ТРАНСКРИПЦИЈА • Допуни име свог омиљеног певача, певачице; глумца, глумице; музичке групе; спортисте, спортисткиње. а) Волим да слушам________________. б) Дивим се_______________________. в) Обожавам ______________________. г) Желим да се упознам са___________.
  11. 11. ТРАНСКРИПЦИЈА Допуни: а) Причали су о ____________________. (Чарли Чаплин) б) Романи _____________су део лектире. (Жил Верн) в) Популарна глумица _____________ (Анђелина Жоли) развела се од ___________ (Бред Пит). г) Хеј, _________ (Џенет), дођи овамо!

×