DICAS MEMOQBY JU CHAAD     MilkTrados Agency    Holland- Israel - Brazil
Cinza   O segmento não foi editado (ainda).Rosa    O segmento-de-rosa foi editado, e não está confirmado.Verde   A traduçã...
TM- Translation memory( Memória de Tradução)TB- Term Base ( Terminologia)             MilkTrados Agency            Holland...
Ctrl + Shift + LDefine o status dos pares de segmento ativo ouselecionado para bloqueio ou se eles jáestão bloqueados, des...
Ctrl + Shift + SInsere o texto inteiro do segmento-fonte para a célula-alvoCtrl + Shift + TInsere a parte selecionada dose...
Ctrl + V ou Shift + InsertInsere o texto da área de transferência na posição docursor ou substitui o seleção com o conteúd...
Ctrl + POlhe para cima exibe o diálogo prazo: você podever, os termos manualmente na suabases prazoCtrl + FLocaliza o text...
Ctrl + EnterConfirma o segmentoCtrl + FLocaliza o texto selecionado na grade de traduçãoCtrl + H Substitui o texto selecio...
MilkTrados AgencyHolland- Israel - Brazil
MilkTrados AgencyHolland- Israel - Brazil
MilkTrados AgencyHolland- Israel - Brazil
MilkTrados AgencyHolland- Israel - Brazil
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Dicas memoq

916 views

Published on

Published in: Technology
1 Comment
1 Like
Statistics
Notes
  • Olá Ju.... bastante útil. Obrigado!
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
No Downloads
Views
Total views
916
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
48
Actions
Shares
0
Downloads
16
Comments
1
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Dicas memoq

  1. 1. DICAS MEMOQBY JU CHAAD MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  2. 2. Cinza O segmento não foi editado (ainda).Rosa O segmento-de-rosa foi editado, e não está confirmado.Verde A tradução foi confirmada. O segmento-alvo foi inserido automaticamenteAzul pelo memoQ durante pre-tradução. Neste caso, você pode ver um valor percentual diferente de zero antes do fundo azul. Uma correspondência exata está indicado o valor de 100% (ou 101%), correspondências parciais são indicadas por um percentual menor.Lilas O texto neste segmento-alvo foi compilado a partir de fragmentos do memoQ durante a pré-tradução. Não havia atingido a memória de tradução aceitável para todo o segmento, mas havia algumas para as peças(fragmentos) do texto. MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  3. 3. TM- Translation memory( Memória de Tradução)TB- Term Base ( Terminologia) MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  4. 4. Ctrl + Shift + LDefine o status dos pares de segmento ativo ouselecionado para bloqueio ou se eles jáestão bloqueados, destrava-los.Ctrl + E Adicionar novo termo :onde você pode adicionar umnovo termo para oTB primário - o textoselecionado na fonte e os lados de destino serãoinseridos.Ctrl + QAdiciona um novo termo para a base principal MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  5. 5. Ctrl + Shift + SInsere o texto inteiro do segmento-fonte para a célula-alvoCtrl + Shift + TInsere a parte selecionada dosegmento-fonte para a célula-alvoCtrl + C ou Ctrl + InsertCopia o texto selecionado para a áreade transferência, sem cortá-lo. MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  6. 6. Ctrl + V ou Shift + InsertInsere o texto da área de transferência na posição docursor ou substitui o seleção com o conteúdo da área detransferênciaCtrl + Shift + GExibe diálogo em Ir para próximo segmento onde vocêpode especificar os tipos de segmento para saltarquando pressionando CTRL + G.Ctrl + GSalta para o próximo segmento que atende ostipos segmento especificado noIr para o próximo segmento de diálogo (porexemplo, erro, vazio, pré-traduzidas ,repetição,etc)Ctrl + KEncontra todas as entradas de memória de tradução, aversão de origem que contêm o texto selecionado MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  7. 7. Ctrl + POlhe para cima exibe o diálogo prazo: você podever, os termos manualmente na suabases prazoCtrl + FLocaliza o texto selecionado na grade de traduçãoCtrl + H Substitui o texto selecionado com outro nagrade de traduçãoCtrl + Num -Menos Insere um traço para o segmento-alvoCtrl + Shift + Barra de espaço Insere um espaço não-quebra no segmento-alvoCtrl + Shift + - Insere um hífen sem quebra nasegmentação alvo MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  8. 8. Ctrl + EnterConfirma o segmentoCtrl + FLocaliza o texto selecionado na grade de traduçãoCtrl + H Substitui o texto selecionado com outro nagrade de traduçãoCtrl + Num -Menos Insere um traço para o segmento-alvoCtrl + Shift + Barra de espaço Insere um espaço não-quebra no segmento-alvoCtrl + Shift + - Insere um hífen sem quebra nasegmentação alvo MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  9. 9. MilkTrados AgencyHolland- Israel - Brazil
  10. 10. MilkTrados AgencyHolland- Israel - Brazil
  11. 11. MilkTrados AgencyHolland- Israel - Brazil
  12. 12. MilkTrados AgencyHolland- Israel - Brazil

×