SlideShare a Scribd company logo
1 of 11
Download to read offline
Gal Dil Di
By : Soni Pabla
About
Tejpal Singh was born on June 29,1976 in Bilaspur, Hoshiarpur,
Punjab. He moved to Toronto, Canada in 1994 at the age of 18 years.
He worked in a factory and his finger got cut off.He started driving a
truck and then sold his truck for $60000 and spent the money on his
first album. Soni Pabla released his first album heeray-heeray in 2002.
On October 14,2006 he died by a heart attack while doing a stage
performance in Brampton. He was only 30 years old when he died. He
is one of the legendary punjabi artists and he has influenced the
singer Garry Sandhu.
Video
Translation
Sohneyo Narazgi te Nai
Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan
Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan
Beautiful are you sad or not
Beautiful don`t mind if I say something from my heart
Beautiful don`t mind if I say something from my heart
Tor Mor ke Kitte sutto ge Ta Nai
Tor Mor ke Kitte sutto ge Ta Nai Tuade Gal Nu Je Gani Le Deyaan
Would you throw it away or not
Would you throw it away or not if I buy you a chain
Translation
Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan
Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan
Beautiful are you sad or not
Beautiful don`t mind if I say something from my heart
Beautiful don`t mind if I say something from my heart
Kehri Galoon Nimi Payee Rakhde
Tusi Sohneyo Kioon Nai Hasde
why are you always sad
Why don't you laugh beautiful
Translation
Mathe Otuun Na Tiueeri Chakde
Kehri Galoon Nimi Payee Rakhde
Tusi Sohneyo Kioon Nai Hasde
Why are you angry with me
Why are you always sad
Why don`t laugh beautiful
Mathe Otuun Na Tiueeri Chakde
Akhaan Kad ke Daraoo Ge Ta Nai
why don't you get happy
would you stair at me and scare me or not
Translation
Tuade Naal je Thora Ja Kheh Deyaan
Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan
Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan
If I bump into you a little
Beautiful don`t mind if I say something from my heart
Beautiful don`t mind if I say something from my heart
Eh Billain Balori Akhian
Kidhe Layee Saambh Saambh Rakhian
Those blue eyes
Who did you keep them safe for
Translation
Rehn Surme De Naal Dakkian
Eh Billain Balori Akhian
Kidhe Layee Saambh Saambh Rakhian
They always stay covered with mascara
Those blue eyes
Who did you keep them safe for
Rehn Surme De Naal Dakkian
Tu Kinni Sohni ha Soni Di Sohniye
They always stay covered with mascara
You're so beautiful and you're mine
Translation
Tu Kinni Sohni ha Soni Di Sohniye
La Siftaan Di Teh Ma Deyaaan
Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan
You’re so beautiful and you’re mine
I can praise you a lot
Beautiful don`t mind if I say something from my heart
Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan
Dasso Kehri Galoon Darde Ho
Beautiful don’t mind if I say something from my heart
Tell me why are you scared
Translation
Lambe Lambe Hoke Parde Ho
Sang Sang gal Kerde Ho
Hath Parh lo Sone Da Sohneyo
You take long breaths
You get shy when you talk
Hold Soni’s hand beautiful
Hath Parh lo Sone Da Sohneyo
Tuanu Hosle Di Sheh Ma Deyaan
Hold Soni’s hand Beautiful
I’ll give you courage
Translation
Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan
Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan
Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan
Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan
Beautiful don`t mind if I say something from my heart
Beautiful don`t mind if I say something from my heart
Beautiful don`t mind if I say something from my heart
Beautiful don`t mind if I say something from my heart

More Related Content

What's hot

What's hot (13)

Ntu life of a foreigner
Ntu life of a foreigner Ntu life of a foreigner
Ntu life of a foreigner
 
My mother
My motherMy mother
My mother
 
Too Much Noise (Remixed By nchokkan@gmail.com)
Too Much Noise (Remixed By nchokkan@gmail.com)Too Much Noise (Remixed By nchokkan@gmail.com)
Too Much Noise (Remixed By nchokkan@gmail.com)
 
Iae
IaeIae
Iae
 
Say something
Say somethingSay something
Say something
 
Enchanted with lyrics
Enchanted with lyricsEnchanted with lyrics
Enchanted with lyrics
 
Level 4
Level 4Level 4
Level 4
 
Kalele akena
Kalele akenaKalele akena
Kalele akena
 
Emoticonos
EmoticonosEmoticonos
Emoticonos
 
In the orchard english year 2 kssr
In the orchard english year 2 kssrIn the orchard english year 2 kssr
In the orchard english year 2 kssr
 
Call me
Call meCall me
Call me
 
Witty spider and silly fly
Witty spider and silly flyWitty spider and silly fly
Witty spider and silly fly
 
Lyrics
LyricsLyrics
Lyrics
 

Similar to Gal Dil Di - Soni Pabla (Translation)

Similar to Gal Dil Di - Soni Pabla (Translation) (20)

Baisakhi Special! (1).pptx
Baisakhi Special! (1).pptxBaisakhi Special! (1).pptx
Baisakhi Special! (1).pptx
 
Shikha
ShikhaShikha
Shikha
 
The heirs
The heirsThe heirs
The heirs
 
34 without Lennon
34 without Lennon34 without Lennon
34 without Lennon
 
Mere Brother Ki Dulhan Songs Lyrics
Mere Brother Ki Dulhan Songs LyricsMere Brother Ki Dulhan Songs Lyrics
Mere Brother Ki Dulhan Songs Lyrics
 
4 salman khan songs lyrics
4 salman khan songs lyrics4 salman khan songs lyrics
4 salman khan songs lyrics
 
Lirik soundtrack
Lirik soundtrackLirik soundtrack
Lirik soundtrack
 
Jane
JaneJane
Jane
 
GIRLS GENERATION
GIRLS GENERATION GIRLS GENERATION
GIRLS GENERATION
 
Lyrics
LyricsLyrics
Lyrics
 
English telugu
English teluguEnglish telugu
English telugu
 
Flowers
FlowersFlowers
Flowers
 
Maher zain
Maher zainMaher zain
Maher zain
 
LOVE SHAYARI
LOVE SHAYARILOVE SHAYARI
LOVE SHAYARI
 
49
4949
49
 
If you are happy
If you are happyIf you are happy
If you are happy
 
Sentence of everyday use
Sentence of everyday useSentence of everyday use
Sentence of everyday use
 
Spotify PowerPoint Template.pptx
Spotify PowerPoint Template.pptxSpotify PowerPoint Template.pptx
Spotify PowerPoint Template.pptx
 
syitah b inggris_song.pdf
syitah b inggris_song.pdfsyitah b inggris_song.pdf
syitah b inggris_song.pdf
 
Lyric analysis
Lyric analysisLyric analysis
Lyric analysis
 

Recently uploaded

3.26.24 Race, the Draft, and the Vietnam War.pptx
3.26.24 Race, the Draft, and the Vietnam War.pptx3.26.24 Race, the Draft, and the Vietnam War.pptx
3.26.24 Race, the Draft, and the Vietnam War.pptxmary850239
 
3.21.24 The Origins of Black Power.pptx
3.21.24  The Origins of Black Power.pptx3.21.24  The Origins of Black Power.pptx
3.21.24 The Origins of Black Power.pptxmary850239
 
Optical Fibre and It's Applications.pptx
Optical Fibre and It's Applications.pptxOptical Fibre and It's Applications.pptx
Optical Fibre and It's Applications.pptxPurva Nikam
 
Unveiling the Intricacies of Leishmania donovani: Structure, Life Cycle, Path...
Unveiling the Intricacies of Leishmania donovani: Structure, Life Cycle, Path...Unveiling the Intricacies of Leishmania donovani: Structure, Life Cycle, Path...
Unveiling the Intricacies of Leishmania donovani: Structure, Life Cycle, Path...Dr. Asif Anas
 
KARNAADA.pptx made by - saransh dwivedi ( SD ) - SHALAKYA TANTRA - ENT - 4...
KARNAADA.pptx  made by -  saransh dwivedi ( SD ) -  SHALAKYA TANTRA - ENT - 4...KARNAADA.pptx  made by -  saransh dwivedi ( SD ) -  SHALAKYA TANTRA - ENT - 4...
KARNAADA.pptx made by - saransh dwivedi ( SD ) - SHALAKYA TANTRA - ENT - 4...M56BOOKSTORE PRODUCT/SERVICE
 
Over the counter (OTC)- Sale, rational use.pptx
Over the counter (OTC)- Sale, rational use.pptxOver the counter (OTC)- Sale, rational use.pptx
Over the counter (OTC)- Sale, rational use.pptxraviapr7
 
ARTICULAR DISC OF TEMPOROMANDIBULAR JOINT
ARTICULAR DISC OF TEMPOROMANDIBULAR JOINTARTICULAR DISC OF TEMPOROMANDIBULAR JOINT
ARTICULAR DISC OF TEMPOROMANDIBULAR JOINTDR. SNEHA NAIR
 
How to Show Error_Warning Messages in Odoo 17
How to Show Error_Warning Messages in Odoo 17How to Show Error_Warning Messages in Odoo 17
How to Show Error_Warning Messages in Odoo 17Celine George
 
How to Create a Toggle Button in Odoo 17
How to Create a Toggle Button in Odoo 17How to Create a Toggle Button in Odoo 17
How to Create a Toggle Button in Odoo 17Celine George
 
Clinical Pharmacy Introduction to Clinical Pharmacy, Concept of clinical pptx
Clinical Pharmacy  Introduction to Clinical Pharmacy, Concept of clinical pptxClinical Pharmacy  Introduction to Clinical Pharmacy, Concept of clinical pptx
Clinical Pharmacy Introduction to Clinical Pharmacy, Concept of clinical pptxraviapr7
 
How to Manage Cross-Selling in Odoo 17 Sales
How to Manage Cross-Selling in Odoo 17 SalesHow to Manage Cross-Selling in Odoo 17 Sales
How to Manage Cross-Selling in Odoo 17 SalesCeline George
 
Easter in the USA presentation by Chloe.
Easter in the USA presentation by Chloe.Easter in the USA presentation by Chloe.
Easter in the USA presentation by Chloe.EnglishCEIPdeSigeiro
 
How to Add a New Field in Existing Kanban View in Odoo 17
How to Add a New Field in Existing Kanban View in Odoo 17How to Add a New Field in Existing Kanban View in Odoo 17
How to Add a New Field in Existing Kanban View in Odoo 17Celine George
 
Slides CapTechTalks Webinar March 2024 Joshua Sinai.pptx
Slides CapTechTalks Webinar March 2024 Joshua Sinai.pptxSlides CapTechTalks Webinar March 2024 Joshua Sinai.pptx
Slides CapTechTalks Webinar March 2024 Joshua Sinai.pptxCapitolTechU
 
Drug Information Services- DIC and Sources.
Drug Information Services- DIC and Sources.Drug Information Services- DIC and Sources.
Drug Information Services- DIC and Sources.raviapr7
 
Ultra structure and life cycle of Plasmodium.pptx
Ultra structure and life cycle of Plasmodium.pptxUltra structure and life cycle of Plasmodium.pptx
Ultra structure and life cycle of Plasmodium.pptxDr. Asif Anas
 
P4C x ELT = P4ELT: Its Theoretical Background (Kanazawa, 2024 March).pdf
P4C x ELT = P4ELT: Its Theoretical Background (Kanazawa, 2024 March).pdfP4C x ELT = P4ELT: Its Theoretical Background (Kanazawa, 2024 March).pdf
P4C x ELT = P4ELT: Its Theoretical Background (Kanazawa, 2024 March).pdfYu Kanazawa / Osaka University
 
CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM TIẾNG ANH LỚP 11 - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2023-2024 - HK...
CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM TIẾNG ANH LỚP 11 - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2023-2024 - HK...CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM TIẾNG ANH LỚP 11 - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2023-2024 - HK...
CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM TIẾNG ANH LỚP 11 - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2023-2024 - HK...Nguyen Thanh Tu Collection
 
A gentle introduction to Artificial Intelligence
A gentle introduction to Artificial IntelligenceA gentle introduction to Artificial Intelligence
A gentle introduction to Artificial IntelligenceApostolos Syropoulos
 

Recently uploaded (20)

3.26.24 Race, the Draft, and the Vietnam War.pptx
3.26.24 Race, the Draft, and the Vietnam War.pptx3.26.24 Race, the Draft, and the Vietnam War.pptx
3.26.24 Race, the Draft, and the Vietnam War.pptx
 
3.21.24 The Origins of Black Power.pptx
3.21.24  The Origins of Black Power.pptx3.21.24  The Origins of Black Power.pptx
3.21.24 The Origins of Black Power.pptx
 
Optical Fibre and It's Applications.pptx
Optical Fibre and It's Applications.pptxOptical Fibre and It's Applications.pptx
Optical Fibre and It's Applications.pptx
 
Unveiling the Intricacies of Leishmania donovani: Structure, Life Cycle, Path...
Unveiling the Intricacies of Leishmania donovani: Structure, Life Cycle, Path...Unveiling the Intricacies of Leishmania donovani: Structure, Life Cycle, Path...
Unveiling the Intricacies of Leishmania donovani: Structure, Life Cycle, Path...
 
KARNAADA.pptx made by - saransh dwivedi ( SD ) - SHALAKYA TANTRA - ENT - 4...
KARNAADA.pptx  made by -  saransh dwivedi ( SD ) -  SHALAKYA TANTRA - ENT - 4...KARNAADA.pptx  made by -  saransh dwivedi ( SD ) -  SHALAKYA TANTRA - ENT - 4...
KARNAADA.pptx made by - saransh dwivedi ( SD ) - SHALAKYA TANTRA - ENT - 4...
 
Over the counter (OTC)- Sale, rational use.pptx
Over the counter (OTC)- Sale, rational use.pptxOver the counter (OTC)- Sale, rational use.pptx
Over the counter (OTC)- Sale, rational use.pptx
 
ARTICULAR DISC OF TEMPOROMANDIBULAR JOINT
ARTICULAR DISC OF TEMPOROMANDIBULAR JOINTARTICULAR DISC OF TEMPOROMANDIBULAR JOINT
ARTICULAR DISC OF TEMPOROMANDIBULAR JOINT
 
How to Show Error_Warning Messages in Odoo 17
How to Show Error_Warning Messages in Odoo 17How to Show Error_Warning Messages in Odoo 17
How to Show Error_Warning Messages in Odoo 17
 
Finals of Kant get Marx 2.0 : a general politics quiz
Finals of Kant get Marx 2.0 : a general politics quizFinals of Kant get Marx 2.0 : a general politics quiz
Finals of Kant get Marx 2.0 : a general politics quiz
 
How to Create a Toggle Button in Odoo 17
How to Create a Toggle Button in Odoo 17How to Create a Toggle Button in Odoo 17
How to Create a Toggle Button in Odoo 17
 
Clinical Pharmacy Introduction to Clinical Pharmacy, Concept of clinical pptx
Clinical Pharmacy  Introduction to Clinical Pharmacy, Concept of clinical pptxClinical Pharmacy  Introduction to Clinical Pharmacy, Concept of clinical pptx
Clinical Pharmacy Introduction to Clinical Pharmacy, Concept of clinical pptx
 
How to Manage Cross-Selling in Odoo 17 Sales
How to Manage Cross-Selling in Odoo 17 SalesHow to Manage Cross-Selling in Odoo 17 Sales
How to Manage Cross-Selling in Odoo 17 Sales
 
Easter in the USA presentation by Chloe.
Easter in the USA presentation by Chloe.Easter in the USA presentation by Chloe.
Easter in the USA presentation by Chloe.
 
How to Add a New Field in Existing Kanban View in Odoo 17
How to Add a New Field in Existing Kanban View in Odoo 17How to Add a New Field in Existing Kanban View in Odoo 17
How to Add a New Field in Existing Kanban View in Odoo 17
 
Slides CapTechTalks Webinar March 2024 Joshua Sinai.pptx
Slides CapTechTalks Webinar March 2024 Joshua Sinai.pptxSlides CapTechTalks Webinar March 2024 Joshua Sinai.pptx
Slides CapTechTalks Webinar March 2024 Joshua Sinai.pptx
 
Drug Information Services- DIC and Sources.
Drug Information Services- DIC and Sources.Drug Information Services- DIC and Sources.
Drug Information Services- DIC and Sources.
 
Ultra structure and life cycle of Plasmodium.pptx
Ultra structure and life cycle of Plasmodium.pptxUltra structure and life cycle of Plasmodium.pptx
Ultra structure and life cycle of Plasmodium.pptx
 
P4C x ELT = P4ELT: Its Theoretical Background (Kanazawa, 2024 March).pdf
P4C x ELT = P4ELT: Its Theoretical Background (Kanazawa, 2024 March).pdfP4C x ELT = P4ELT: Its Theoretical Background (Kanazawa, 2024 March).pdf
P4C x ELT = P4ELT: Its Theoretical Background (Kanazawa, 2024 March).pdf
 
CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM TIẾNG ANH LỚP 11 - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2023-2024 - HK...
CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM TIẾNG ANH LỚP 11 - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2023-2024 - HK...CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM TIẾNG ANH LỚP 11 - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2023-2024 - HK...
CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM TIẾNG ANH LỚP 11 - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2023-2024 - HK...
 
A gentle introduction to Artificial Intelligence
A gentle introduction to Artificial IntelligenceA gentle introduction to Artificial Intelligence
A gentle introduction to Artificial Intelligence
 

Gal Dil Di - Soni Pabla (Translation)

  • 1. Gal Dil Di By : Soni Pabla
  • 2. About Tejpal Singh was born on June 29,1976 in Bilaspur, Hoshiarpur, Punjab. He moved to Toronto, Canada in 1994 at the age of 18 years. He worked in a factory and his finger got cut off.He started driving a truck and then sold his truck for $60000 and spent the money on his first album. Soni Pabla released his first album heeray-heeray in 2002. On October 14,2006 he died by a heart attack while doing a stage performance in Brampton. He was only 30 years old when he died. He is one of the legendary punjabi artists and he has influenced the singer Garry Sandhu.
  • 4. Translation Sohneyo Narazgi te Nai Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan Beautiful are you sad or not Beautiful don`t mind if I say something from my heart Beautiful don`t mind if I say something from my heart Tor Mor ke Kitte sutto ge Ta Nai Tor Mor ke Kitte sutto ge Ta Nai Tuade Gal Nu Je Gani Le Deyaan Would you throw it away or not Would you throw it away or not if I buy you a chain
  • 5. Translation Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan Beautiful are you sad or not Beautiful don`t mind if I say something from my heart Beautiful don`t mind if I say something from my heart Kehri Galoon Nimi Payee Rakhde Tusi Sohneyo Kioon Nai Hasde why are you always sad Why don't you laugh beautiful
  • 6. Translation Mathe Otuun Na Tiueeri Chakde Kehri Galoon Nimi Payee Rakhde Tusi Sohneyo Kioon Nai Hasde Why are you angry with me Why are you always sad Why don`t laugh beautiful Mathe Otuun Na Tiueeri Chakde Akhaan Kad ke Daraoo Ge Ta Nai why don't you get happy would you stair at me and scare me or not
  • 7. Translation Tuade Naal je Thora Ja Kheh Deyaan Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan If I bump into you a little Beautiful don`t mind if I say something from my heart Beautiful don`t mind if I say something from my heart Eh Billain Balori Akhian Kidhe Layee Saambh Saambh Rakhian Those blue eyes Who did you keep them safe for
  • 8. Translation Rehn Surme De Naal Dakkian Eh Billain Balori Akhian Kidhe Layee Saambh Saambh Rakhian They always stay covered with mascara Those blue eyes Who did you keep them safe for Rehn Surme De Naal Dakkian Tu Kinni Sohni ha Soni Di Sohniye They always stay covered with mascara You're so beautiful and you're mine
  • 9. Translation Tu Kinni Sohni ha Soni Di Sohniye La Siftaan Di Teh Ma Deyaaan Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan You’re so beautiful and you’re mine I can praise you a lot Beautiful don`t mind if I say something from my heart Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan Dasso Kehri Galoon Darde Ho Beautiful don’t mind if I say something from my heart Tell me why are you scared
  • 10. Translation Lambe Lambe Hoke Parde Ho Sang Sang gal Kerde Ho Hath Parh lo Sone Da Sohneyo You take long breaths You get shy when you talk Hold Soni’s hand beautiful Hath Parh lo Sone Da Sohneyo Tuanu Hosle Di Sheh Ma Deyaan Hold Soni’s hand Beautiful I’ll give you courage
  • 11. Translation Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan Sohneyo Narazgi te Nai Gal Dil Di Je ik keh deyaan Beautiful don`t mind if I say something from my heart Beautiful don`t mind if I say something from my heart Beautiful don`t mind if I say something from my heart Beautiful don`t mind if I say something from my heart