vedas

981 views

Published on

1 Comment
1 Like
Statistics
Notes
  • english please....it looks informative
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
No Downloads
Views
Total views
981
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
6
Actions
Shares
0
Downloads
22
Comments
1
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

vedas

  1. 1. ேவதஙகள் என்பவைவ பொபவொதுவொக பஇன்று இந்துசமயம் என்று பஅறியப்பவடும் பசமயத்திலுள்ள பஅடிப்பவைடையொன பநூல்களில் பசிலவொகும். கொலத்தொல் பமுற்பவட்டைதும் பஆகும். ேவதம் பஎன்னும் பொசொல் பபவிற பமதத்தொரும் பதஙகள் பசமயத்தின் பமுதன்ைமயொன பநூல்களுக்குபவ் பபவயன்பவடுத்துகின்றனர். இந்து பமதத்தில், ேவதம் பஎன்ற பொசொல்  ித் என்ற வடைொமொழிச்சொசொல்ைல பேவரொகக் ப வொகொண்டைது. வித் என்றொல் பஅறிதல் பஎன்று பொபவொருள். இந்து பசமயத்துக்கு பஅடிப்பவைடையொனைவ பநொன்கு பேவதஙகள் பஆகும். இைவ பதமிழில் நொன்மைற என்றும் பகூறப்பவடும். என்றொலும் பதமிழில் நொன்மைற என்பவன பேவறொனைவ பஎன்ேபவொரும் பஉள்ளனர் பஇைவ பஅறம், ொபவொருள், இன்பவம், வீடு பஎன்பவர்.
  2. 2. ஒரு பபவிரளயத்திற்கு பபவிறகு பவிஷ்ணுவின் ப வொயிலிருந்து பஓம் பஎன்னும் பபவிரணவத்திலிருந்து பநொன்கு பேவதஙகள் பேதொன்றின பஎன்பவது பஐதீகம் பஅைத பஅவர் பதன் பமகனொன  பப்ரம்ஹ பேதவருக்கு பஉபவேதசிக்கிறொர் பஎன்றும் பஅதன் பஅடிப்பவைடையில் பபவிரபவஞ்சத்ைத பஉருவொக்கினர் பஎன பகூறபவடுகிறது 
  3. 3. வியொச பகிருஷ்ணொ பதிவொய்பவொனொ (ேவதத்ைத ப நொன்கு பவைகயொக பபவிொித்தவர்)
  4. 4. ொிக் பேவதம்யசுர் பேவதம்சொம பேவதம்அதர்வண பேவதம்
  5. 5. ஸ்ரீ பொிக் பேவதம் ப
  6. 6. ேமொத்த பஅடிகள் ப -1028• இந்திரன் ப289 •பூஷன் 10 •வசத்பவதி ப 2• அக்னி ப218 •அப்ொிஸ் 9 •விஸ்வகர்மொ 2 •பவிரஹஸ்பவதி8 •மன்யு(நரஸிம்மர்) 2• ேசொமொ ப123 •சூொியன் ப8• வஷ்வேதவன் 3 •பூமி ப6• அஷ்வினி56 •அபவஸ்6• வருணன் ப46 •ஆதித்யொஸ் ப6• மொருடை்38 •விஷ்ணு ப6 •பவரஹமொனஸ்பவதி 6• மித்ரொ ப28 •உருத்ரன் ப5• உஷொ 21 •தொதிக்ரஸ் 4• வொயு ப12 •சரஸ்வதி ப3• ஸவித்ரு 11 •யமன் 3• இரபவஸ்11 •பவொர்ஜன ப3 •வொக்கு ப ப2
  7. 7. ொிக்  பேவத சூக்தஙகல்• அக்னி பசூக்தம் ப  •பவொக்ய ப சுக்தம்• புருஷ ப சுக்தம் •மன்யு ப சுக்தம்• ஸ்ரீ ப சுக்தம் •சன்ன ப சுக்தம் •பவொலித சுக்தம்• ேதவி சுக்தம் •அக்னி பசுக்தம்• நசடிய சுக்தம் •பு ப சுக்தம்• ேமதொ சுக்தம் •ஹிரன்யகர்பவொ ப சுக்தம்• நடிச்சடுடி பசுக்தம் •நீல ப சுக்தம்• பவிொித்வி   சுக்தம் •ரொத்ொி சுக்தம் •சரஸ்வதி ப சுக்தம்• துர்கொ ப சுக்தம் •பவர்ஜன்ய ப சுக்தம்• நொரொயண சுக்தம் •ஆயுஷ்ய ப சுக்தம்• விஷ்ணு ப சுக்தம்
  8. 8. ொிக் பவத்த்தின் ப10நூல்களின் பேமொத்த ப அடிகள் ப ப• 191 அடிகள்• 43 அடிகள்• 62 அடிகள்• 58 அடிகள்• 87 அடிகள்• 75 அடிகள்• 104 அடிகள்• 103 அடிகள்• 114 அடிகள்• 191 அடிகள்
  9. 9. • ொிக் பேவதம் பஹிந்துக்களின் பபுனித பநூல்களொகிய ப ேவதத்தின் பமுதல் பபவொகம் பஆகும் • கொலம் ப- 10 ஆம் பநூற்றொண்டு பகி.மு• பேதவர்கள் பபவற்றி ப1,028 பவொடைல்கைள பொகொண்டுள்ளது ப• எழுதப்பவட்டை பகொலம் ப-- கி.மு ப1500• இடைம் ப– பமுல்தொன் ப(பவொக்ஸ்தொன்)• எழுதியவர் ப--வியொச பகிருஷ்ணொ பதிவொய்பவொனொ • இவ்வேவதம் பபவத்து பமண்டைலஙகளொகபவ் ப(பவகுதிகள்) பவிொிக்கப்பவட்டுள்ளது. இதில் பஅடைஙகியுள்ள ப ொபவரும்பவொன்ைமயொன பசுேலொகஙகள் பகடைவுள்கைளபவ் ப ேபவொற்றும் பேநொக்கிேல பஅைமந்தைவ.• ொமொழி ப-- ேவதகொல சமசுகிருதம்
  10. 10. வியொச பகிருஷ்ணொ பதிவொய்பவொனொ 
  11. 11. • ொிக் பவத்த்தின் பமுதல் பஅடி ப ப ப ப ப ப பஅக்னி பசூக்தம் ப
  12. 12. ொிக் பேவதத்தில் பஅறிவியல் ப• சூொிய மண்டைலத்தின் பபுவியீற்பவினொல் பபூமி ப நிைலத்திருக்கிறது (ொி.ேவ.-- 1-103-2, 1-115-4 மற்றும் 5-81-2)• பூமியின் பஅச்சசு பதுரு பபவிடிப்பவது பஇல்ைல பமற்றும் ப பூமி பஅதன் பஅச்சசில் பொதொடைர்ந்து பசுழலுகிறது ப (ொி.ேவ. 1-164-29)
  13. 13. ொிக் பேவதத்தில் பஅறிவியல்• விமொனஙகள், கப்பவல்கள் ப பமற்றும் பவொனத்தில் ப ப நகரும் பதிறன் பொபவற்ற பவொகனஙகைள ப ப கண்டைறியவும் பமற்றும் பஉற்பவத்தி பொசய்யவும் ப பநீர் ப, கொற்று,தீ பமற்றும் பநிலத்தின் பபவண்புகைள பபவடிக்க ப ேவண்டும் பஎன்று பொிக் பேவதத்தில் ப(1-3-1,2, 1-34-1, 1-140-1) குறிப்பவிடைப்பவட்டுள்ளது
  14. 14. ொிக் பேவதத்தில் பஅறிவியல் ப• எண்ணற்ற பநுட்பவமொனஅணுக்கைள ப பவற்றிய பகுறிப்பு ப ொிக் பேவதத்தில் ப (5-47-2 ) ொகொடுக்கப்பவட்டுள்ளது• விவசொயம், மருத்துவம், வொனியல் பகணிதம் ப ொதொடைர்பவொன பஅறிவியல் பகருத்தும் பகுறிப்பவொக ப இயற்கணிதம், நச்சசுத்தன்ைம பகருத்தும் ப, ொிக் ப ேவதத்தில் ப (ொி.ேவ.--1-71-9, 4-57-5) விவொிக்கப்பவட்டுள்ளன
  15. 15. ொிக் பேவதத்தில் பஅறிவியல் ப• तथाचा  பस्मर्यतर्यत  பयतोजनानां .सहस्रे  பद्वे  பद्वे ப सते  பद्वे ப चा ப यतोजने एके न  ப े िनिमर्षाधेन  பक्रमर्मर्न• “நொன் பஅைர பநுமிஷத்தில் ப2202 ேயொஜைன பவயணிக்கின்ற பஇந்த பசூொிையைன பஅடிபவணிகிேறன்” ப என்று பொிக் பேவதத்தில் பகுறிப்பவிடைப்பவட்டுள்ளது• 1 ேயொஜைன 9 ைமல்கள் பமற்றும் பஒரு ப‘நுமிஷம் ஒரு ப ொநொடி ப16/75 ஆகும். அதொவது பொிக் ப ேவதத்தின்பவடிஒளியின் பேவகம் ப186000mps ஆகும்• நவீன பகருவிகள் பமூலம் பகணக்கிடைப்பவட்டை பஒளியின் ப ேவகம் ப185794 mps ஆகும்
  16. 16. ொிக் பேவதத்தில் பஅறிவுயல் ப• ொிக் பேவதத்தில் ப ப பபவிரபவஞ்சம் ப– பவிரம்மொனந்த• பவிரம்மொனந்தம்= "பவிரம்ம+அண்டைம்"• "அண்டைம் ப– பமுட்ைடை• பபவிரம்ம பபவிருஹு பேவர் பொசொல்• பவிருஹு ப– விொிவைடைவது பமுட்ைடை• பவிரம்மொனந்த ப– பவிொிவைடையும் பமுட்ைடை ப• இது பபவிரபவஞ்சம் பவிொிவைடையவைத ப உணர்தகிறது
  17. 17. ொிக் பேவதத்தில் பஅறிவுயல் ப • வட்டைஙகள், சதுரஙகள், ேபவொன்ற பபவல ப  பவரப்பவலைவ  பகணிக்க பொிக் பேவதத்தில் ப சூத்திரஙகள் பஉள்ளன • பவிேபவொநொசி ப எண்கள் ப,தஙக விகிதம் பேபவொன்ற ப நவீன பகணித பகண்டுபவிடிப்புகள் பொிக் ப ேவததில் பகுறிப்பவிடைப்பவட்டுள்ளது 
  18. 18. ொிக் பேவத பகொல பசமுகம்• ொிக் பேவத பகொல பசமுகத்தில் ப ேமற்ொகொண்டை ப ொதொழிலின் பஅடிபவடையில்தொன் ப சமுகம் ப பவிொிக்கப்பவட்டைது ப இது  ப  பபவிற்கலத்தில் ப நிரந்தரமொகிவிட்டைது • ைமத்ொி கொர்கி பேலொபவமுத்ரொ பேபவொன்ற ப ொபவண் ப ேவதம் பகற்பவிக்கும் பகுருக்கள் பஇருந்தனர்  ப  
  19. 19. ொிக் ேவதத்தின் பஒரு பகடைவுடை் ப ொகொள்ைக ப  அவைன பஇந்திரன் ப, மித்திரன் ப, அக்னி ப,கருடைன் என்று பஅைழப்பவர் எது பஒன்ேறொ பஅதற்கு பொிஷிகள் பஅக்னி ப ,யமன் ப,மடைொிச்சவன் ப... என்று பபவல  நொமஙகைள பதருகின்றனர்( 1.164.46)•• ொிஷிகள் ப ஒேர பஉண்ைமைய பபவல நொமஙகளினொல் ப  அறிகின்றனர்  (1.164.46)
  20. 20. • अहंकार பइं सानों பकी பसबसे பबड़ी பदुश्मर्न பहै." நொன் ப என்னும் பஅகஙகொரேம பமனிதனின் ப மிகப்ொபவொிய பஎதிொி • "एक பव्यक्तिक्ति பसरल பऔर பिविनम्र பहोने பसे பसब பकु छ பहािसल ப कर பसकते பहै."• ஒரு பமனிதன் பஎளிைமயொகவும் பபவணிவுடைனும் ப இருத்தலொல் பஅைனத்ைதயும் பசொதிக்க ப முடியும்.
  21. 21. யசுர் பேவதம் யசுர் ேவதம் (சமற்கிருதம் : "ேவள்வி" + "அறிவு" என்பவவற்றின் பேசர்க்ைகயில் பஉருவொனது.) இந்துக்களினொல் பபுனிதமொகக் பகருதப்பவடும் பநொன்கு ப ேவதஙகளுள் பஒன்று. இவ்வேவதம், ொபவொது பவழிபவொடு, கிொிையகள், ேவள்விகள் பஎன்பவைவ பபவற்றியும் பஅவற்ைற பநிகழ்த்தும் பமுைறகள் பபவற்றியும் பஎடுத்துக் பகூறுகின்றது. இது ப கி.மு ப1500 க்கும், 500 க்கும் பஇைடையில் பஎழுத்து பவடிவில் ப உருவொகியிருக்கலொம் பஎனக் பகருதப்பவடுகின்றது. .
  22. 22. யசுர் பேவதம்
  23. 23. யசுர் ேவதம் பஇரண்டு பவைக பபவடும் பஅைவ::$ கிருஷ்ணொ பயசுர் பேவதம்மற்றும் $ சுக்கில பயசுர் பேவதம் 
  24. 24. கிருஷ்ண பயசுர்ேவதத்துக்கு பநொன்கு பஉட்பவிொிவுகள் ப(சொைககள்) உள்ளன. அைவ:•ைதத்திொீய பசம்ஹிைத•ைமத்திரொயனீ பசம்ஹிைத•சரக-கதொ பசம்ஹிைத•கபவிஸ்தல-கதொ பசம்ஹிைதஎன்பவனவொகும். இவற்றுள் பபவிரபவலமொனது பைதத்திொீய பசம்ஹிைத பஆகும். இது  பழு பகொண்டைஙகளொகபவ் ப(பவிொிவுகள்) பவிொிக்கப்பவட்டுள்ளது.ேமற்பவடி பஉட்பவிொிவுகள் பஒவ்வொவொன்றும், அவற்றுடைன் பஇைணந்த பஒரு பவிரொமணத்ைதயும் (ேவதவிளக்கம்) ொகொண்டுள்ளன. சில பஉட்பவிொிவுகள்,அவற்றுடைன் பஇைணந்த சிொரௌதசூத்திரஙகள், கிருஹ்யசூத்திரஙகள், ஆரண்யகஙகள், உபவநிடைதஙகள், பவிரதிசொக்கியஙகள் என பஅைழக்கப்பவடும் பதுைண பநூல்கைளயும் பொகொண்டு பவிளஙகுகின்றன.
  25. 25. சுக்கில பயசுர்ேவதம் முனிவர் பஸ்ரீ பேயொகீசுவர பயொக்கியவல்கியரொல் ேதொற்றுவிக்கப்பவட்டைது பஎனவும் பஇைத பயொக்கியவல்கியர் பசூொிய பபவகவொனிடைமிருந்து, அவர் பசுற்றி பவரும் பேவகத்திேலேய பொசன்று பேநரடியொகபவ் பொபவற்றொர் பஎனவும் பகூறப்பவடுகிறது. சுக்கில பயசுர்ேவதம் பபவதிைனந்து பசொைககள் ப(உட்பவிொிவு) ொகொண்டைது பஎனவும் பதற்ேபவொது பஇரண்டு பஉட்பவிொிவுகள் பமட்டுேம பஉள்ளன பஎனவும் பநம்பவப்பவடுகிறது. அைவ:1.வஜசேனயி பமொத்தியந்தினியம்2.வஜசேனயி பகொன்வம்என்பவனவொகும்.
  26. 26. •வடை பஇந்தியொவிலும் ப•குசரொத்திலும் ப•நொசிக்குக்கு பவடைக்ேகயுள்ள பமகொரொட்டிரத்திலும்• பபவிரபவலமொனது.•பவின்பவற்றும் பமக்கள்ொதொைகயின் பஅடிப்பவைடையில்,இந்தியொவில் பமிகப்ொபவொிய பேவத பமரபுகளுள் பஒன்றொகும்.
  27. 27. வஜசேனயி பகொன்வம்
  28. 28. உபவநிடைதஙகளொன ப ஈசொவொஸ்யம், பவிருஹதொரணியம் ஆகியைவ பசுக்கில பயசுர்ேவதத்துக்கு பஉொியைவ. பவிருஹதொரணியேம பஎல்லொ பஉபவநிடைதஙகளிலும் பொபவொியது பஎன்பவதுடைன் பமிகவும் பொசம்ைமயொனதும் பஅதுேவ பஎன்று பகூறப்பவடுகின்றது.
  29. 29. ஸ்ரீ ரஙகம் ஸ்ரீஸ்ரீ பரொமொனுஜர்
  30. 30. சொம ேவதம்சொம ேவதம் (சமஸ்கிருதம்: सामर्विेद, sāmaveda, sāman"கிொிையகளுக்கொன மந்திரஙகள்" + veda "அறிவு" ), என்பவதுஇந்துசமயத்தின் அடிப்பவைடையொகக் கருதப்பவடுகின்ற நொன்குேவதஙகளில், ொபவொது வழக்கில் மூன்றொவதொகக் குறிப்பவிடைப்பவடும்ேவதமொகும்.ஆனொல், புனிதத் தன்ைமயில் ொிக் ேவதத்துக்கு அடுத்ததொக இதுஇரண்டைொவது நிைலயில் இருப்பவதொகக் கருதப்பவடுகின்றது.அளவில் இது ொிக்ேவதத்தில் ஏறக்குைறய பவொதியளவு இருக்கும்.
  31. 31. அதர்வன பேவதம் பஎன்றொல் பஎன்ன ப?
  32. 32. அதர்வன பேவதம் ப
  33. 33. அதர்வன பேவதம் ப
  34. 34. அதர்வன பேவதம் ப
  35. 35. அதர்வ பேவதொ பயொைர பஎல்லொம் பஅசுரர்கள் பஎன்ன பகூறுகிறது ?
  36. 36. அதர்வ பேவதொ பயொைர பஎல்லொம் பஅசுரர்கள் ப என்ன பகூறுகிறது ?
  37. 37. அதர்வன பேவதம் ப
  38. 38. அதர்வன பேவதம் ப
  39. 39. அதர்வன பேவதம் ப
  40. 40. “ இடைம்  ஜன  உபவ  ஸ்ருடை்  நர சொன்ச  ச்சடைவிஷ்யேடை  ஷஷ்டிம்  சஹொச்சற்ற  நவ்வடிம்  ச  கொரம்  ஆ  ரூஷ்ேமஷு  டைத்மஹி ”. ொபவொருள்:  பமனிதர்கேள! மொியொைதயுடைன் பஅருகில் பஉட்கொர்ந்து, கவனமொக பஇைத ப ேகள்.  பமக்கள் பமத்தியில் பபுகழ் பஅைடைந்தவர்கைள பபவொரொட்டுேவொம்.  பஏ பரொஜொ! பூமியில் பஅைலந்து பதிொிந்து, நொம் பஎதிர் ப பஇரொணுவம் ப எதிொிைய பொகொல்ல பயொர் பநீஙகள் பொதொண்ணூறு பஆயிரம் பமற்றும் ப ொதொண்ணூறு பபவைடையினர் பகண்ேடைொம்.
  41. 41. “ உஷ்ட்ர  யஸ்ய  பவிரவொஹன்ேனொ  வதுமொண்ேடைொ   விர்டைொஷ்  ட்வர்ஷம  ரதச்சய  நி  ஜிஹீடைேடை  திவொ  ஈஷ்மொன்ன  உப்ச்சப்ொிஷொஹ் ”. ொபவொருள்:  ரொஜொ ப நூறு ப தஙக ப நொணயஙகள், பவத்து ப மொைலகள், மூன்று ப நூறு ப குதிைரகள் ப மற்றும் ப பவத்து ப ஆயிரம் ப மொடுகைள, ஒரு ப விசுவொசமொன ப கடின ப உைழப்பவொளி பமனிதைன பவடிவில் பவிருது பொகொடுக்கிறது.
  42. 42. அதர்வன பேவதம் ப
  43. 43. அதர்வன பேவதம் ப
  44. 44. இந்து ேவத சமயம் ஒரு முழுைமயொன வொழ்க்ைககருத்துக்கைள கூறுவது மட்டும் அன்றி, மின்சொரம்,ேரடியம், விமொனம் ேபவன்ற அைனத்து அறிவியல்உண்ைமகைளயும் பவற்றியும் கூறுகிறது --வஹீளீர் வில்லொக்ஸ்அைனத்து ேவத இலக்கியத்தின் ேநொக்கமும்ஜீவன்களிடைம் கடைவுள் பவற்றிய உணர்ைவ எழுப்பவவேத--சுவொமி பவிரபுபவதொேவத மதேம அறிவியல் ஒத்த மதமொகும் --- மொக்ஸ் முல்லர்
  45. 45. மொக்ஸ் முல்லர் பவிரபுபவதொ
  46. 46. பவிற ப  பேவதஙகள் •ஆயுர்ேவதொ•இதிகொசம் •கொந்தர்வேவதொ•நொலொயிர ப  பதிவ்வய பப்ரபவந்தம் •ேதவொரம் •திருக்குறள்  
  47. 47. இதிகொசம் • இதிகொசம் பஎன்பவது ப நீதி பகைதகைள ப  வரலொறு பஆகும் • சத்ய   யுகத்திற்கொன இதிகொச கைதக • சைதயவரதனின் பகைத ப ( அவதொர பகைத)• நலணின் பகைத• திேரதொ ப யுகத்திற்கொன இதிகொச கைதக • ரொமொயணம் • த்வொபவர யுகத்திற்கொன இதிகொச கைதக • மஹொ  பவொரதம்  • பவிொிது வின்   பகைத • கலி ப யுகத்திற்கொன இதிகொச கைதக •  பவொி க்ஷீத பதின்  பகைத ப  ் "இதிகொச அரசர்கள்  ப உலைக பொவன்றனர் ப எனினும் பகொலம் பஅவர்கைள பொவன்றது •  பவகிரதன் , சொகரன் , ககுட்ச்சதன் , இரொவணன்  ப , , யுதிஷ்திரன் ப  பஅழிந்தனர் பஇைத பஅறிந்த • அறிவுைடையவன் ப மக்கள் ப, நிலம் , மற்றும் பபவிற உைடைைமகைல பேபவொருட்பவடு த்தமொட்டைொன் ப   "• என்பவது பஇதிகொசம் பகட்டும் பநீதி 
  48. 48. ஆயுர்ேவதம்• ஆயுர் ேவதத்தின் பகடைவுளொக பதன்வந்தொி பேபவொற்றபவடுகிறொர்•  உனொனி ப,சித்த ப,சீன ப,இத்தொலிய ப,அேரபவிய ப மருதுவஙகளுக்கு பஆயுர் பேவதம் பதொயக பதிகழ்கிறது • ஆயுர் ேவதம் ேவதத்தின் பஉபவ பேவதமொகும்  • உள் பமருத்துவம்• அறுைவ பசிகிச்சைச ப• உளவியல்• நச்சசுயியல்• ேநொய் பதடுப்பு• ஆகிய பபவல பபவிொிவுகைள பொகொண்டைது 
  49. 49. கொந்தர்வேவதொ• கந்தர்வ  பேவதம் பசொம  பேவதத்தின் பஉபவ ப ேவதமொகும் ப • பவொட்டு பநொடைகம் ப ஆகிய பவற்ைற பபவற்றி  ப கூறுகிறது 
  50. 50. நொலொயிர ப  பதிவ்வய பப்ரபவந்தம்• ைவணவ  பஆழ்வொர்களொல்எழுதபவ் பபவட்டைது ப  நொலொயிர ப  பதிவ்வய பப்ரபவந்தம் ப •  எைத பநொதமுனி ொதொகுத்தொர் ப   
  51. 51. ேதவொரம் • ைசவ பநொயன்மொர்கள் சம்பவந்தர் , அப்பவர் ப  ப சுந்தரர் ப  பஆகிேயொரொல் பஎழுதபவ் பபவட்டைது ப ேதவொரம் எைத பநம்பவி பஅன்டைொர் பநம்பவி ப ொதொகுத்தொர் 
  52. 52. திருக்குறள் • திருக்குறைள பதிருவள்ளுவ பமைலயில் பதமிழ் ப மைறயொக்க் ப பகருதபவடுகிறது 
  53. 53. ொசய்தவர்கள்• ொஜய் பஸ்ரீநிவொசன்• கொர்திக்• ொகளதம்• ஹொீஷ்
  54. 54. Thank you நன்றி

×