Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

ಜೀವನ ಮಾಧುರ್ಯ

382 views

Published on

http://www.islamic-invitation.com/book_details.php?bID=1522
New language added
ಕನ್ನಡ ( Kannada language )
Spoken in India
ಜೀವನ ಮಾಧುರ್ಯ

Published in: Education
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

ಜೀವನ ಮಾಧುರ್ಯ

  1. 1. 1
  2. 2. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð ?u|GùÚj" : Ûoå Aj""EjAj"¶;} !Y|_k !<j"Ao;j : !N"ŠDjœ?oAj{} ÓoX=jèj¿ (Djà=o;jùÚj" : dÚo:u| Aj""Dj‰S|Aj{} ù<j‹Ûj Ajtdù) =jÈùK<u : ;oAo =jvšú|Bj<}œ (Ia"|O":u| !Euš Ej]|D} ù<o~Kù-Ôur|Ao #;jÚj Ajt<jÇ:u =jÛu];u)eÚo Óoà=ušÓ}œä 2<u| æošÓ}ä ÓoX=jèj¿ä Aj"àÔjèjrÚj"- 575 030 Mob : 9986282449 E-mail : asshahadat@yahoo.co.in 2
  3. 3. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð C£ÀĪÁzÀPgÀ ªÀiÁvÀÄ À ‘jhÄAzÀVÃ¸É ®Ävïá GoÁ¬ÄAiÉÄ” JA§ ²Ã¶ðPÉAiÀÄ°è ¥À¹zÀÞªÁzÀ ±ÉÃSï æªÀÄĺÀªÀÄäzï CjæüAiÀĪÀgÀ UÀAxÀ¢AzÀ DAiÀÄÝ PÉ®ªÀÅ ¯ÉÃR£ÀUÀ¼À ¸ÀAUÀºÀªÉà æ æfêÀ£À ªÀiÁzsÀÄgÀå JA§ F ¥ÀŸÀÛPÀªÁVzÉ. §¼ÁîjAiÀÄ ¸ÀAqÀÆj£À°è £ÀqÉzÀ MAzÀÄ zsÁ«ÄðPÀ PÁAiÀÄðPÀæªÀÄzÀ°èG¥À£Áå¸ÀPÀgÁV, CwyUÀ¼ÁV §AzÀªÀjUÉ “gÀhÄAzÀVÃ¸É ®Ävïá GoÁ¬ÄAiÉÄ”JA§ F ¥ÀŸÀÛPÀªÀ£ÀÄß ¸ÀägÀtÂPÉAiÀiÁV ¤ÃqÀ¯ÁVvÀÄÛ. PÁAiÀÄðPÀªÀÄzÀ ¸ÀAWÀlPÀgÀ°è æNªÀðgÁVzÀÝ ªÀiË°é E¨Áæ»ÃªÀiïgÀªÀgÀÄ F UÀAxÀzÀ PÀÄjvÀÄ DrzÀ ¥À±ÀA¸ÉAiÀÄ æ æªÀiÁvÀÄUÀ¼ÀÄ F UÀAxÀªÀ£ÀÄß PÀ£ÀßrÃPÀj¸À¨ÉÃPÉA§ EgÁzÉAiÀÄ£ÀÄß £À£Àß ªÀÄ£ÀzÀ°è æ¸ÀȶֹvÀÄ. ªÁ¸ÀÛªÀzÀ°è ªÀÄÆ®UÀAxÀªÀÅ ¸ÀĪÀiÁgÀÄ 400 ¥ÀÅlUÀ¼ÀµÀÄÖ «±Á®ªÁVzÉ. æ£Á«ÃUÀ CzÀjAzÀ MAzÀÄ ¨sÁUÀªÀ£ÀßµÉÖà ¨sÁµÁAvÀj¹ “fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄgÀå”JA§ ²Ã¶ðPɬÄAzÀ NzÀÄUÀgÀ PÉÊVqÀÄwÛzÉÝêÉ. PÀtÄßgÉ¥Éà ºÉÆqÉAiÀÄĪÀÅzÀgÉƼÀUÉ ¢£ÀUÀ¼ÀÄ, ªÀµÀðUÀ¼ÀÄ GgÀļÀÄwÛzÉ. ¤£ÉßPÀtU-ªÀÄ£À¹ìUÉ ªÀÄÄzÀ ¤ÃqÀÄwÛzÝÀ ¸ÀºªÁ¹UÀ¼Ä EAzÀÄ £É£¦£À ºÁ¼ÉU¼ÆA¢UÉ ÚÂ É À À À À ɸÉÃjPÉƼÀÄwzÁÝg.É ªÀµðUÀ¼Ä ¢£ÀU¼AvÉ ¢£ÀU¼Ä PÀtUÀ¼AvÉ ¸ÀjzÀÄ ºÉÆÃUÀÄwÛz.É î Û À À À À À À ë ÀC¯ÁèºÀ£ÀÄ ¤±ÀѬĹzÀ PÀëtzÀ°è J®ègÀÆ ªÀÄÈvÀÄå«£À PÀgÉUÉ NUÉÆqÀ¯ÉèÉÃPÀÄ.CªÀ£ÀÄ ¤ÃqÀĪÀ CªÀ¢üAiÀÄ£ÀÄß CªÀ£À zsÀªÀÄðzÀ ºÁ¢AiÀÄ°è ¸ÀªÉzÀÄ CªÀ£À¸ÀA¦æÃwUÀ½¹ zsÀ£ÀågÁUÀĪÀ ªÀÄ£À¸ÀÄì, §Ä¢Þ ªÀÄvÀÄÛ CªÀPÁ±À ¤ÃqÉAzÀÄ CªÀ£À°è¨ÉÃqÉÆÃt... L»PÀ fêÀ£ª£Æß ¥ÁgÀwPÀ fêÀ£ª£Æß ªÀiÁzsÄgÀåUƽ¸ÉÆÃt. À À À æ À À À À ÉC¯ÁèºÀÄ C£ÀÄUÀ»¸À°... æ ;oAo =jvšú|Bj<}œ (Ia"|O":u| !Euš Ej]|D} ù<o~Kù-Ôur|Ao #;jÚj Ajt<jÇ:u =jÛu];u) eÚo Óoà=ušÓ}œä 2<u| æošÓ}ä ÓoX=jèj¿ä Aj"àÔjèjrÚj"- 575 030 Ph. : 0824-3256204, Mob : 9986282449 E-mail : asshahadat@yahoo.co.in 3
  4. 4. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄðTitle : JEEVANAA MADHURYAAuthor : DR. MOHAMMAD ARIFITranslator : ABDUSSALAM KATIPALLA (Editor, Sirathe Musthaqeem Monthly)Publisher : DAWA PUBLICATIONS Affiliated to Jamiate Ahle Hadees Karnataka Goa Hira Complex, 2nd Block, Katipalla, Mangalore - 575 030. Mob : 9986282449 E-mail : asshahadat@yahoo.co.inPrinters : Pixel MangaloreCopies : 1000 January 2012 - 1000 CopyPrice : Rs. 60 4
  5. 5. 5
  6. 6. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð CªÀPÁ±À ¥ÀqÉzÀÄ UÀÄj vÀ®Ä¥À¯ÁgÀzÀ zÀÄzÉð«UÀ¼ÀÄ <j<jÔu Öu<o‹T <u<j_Új"Aj +à;j" DjàÔjå !à;j" <j<j‹ Auræuã?} =uÑ|<}<jbš +à;j"Djà;u|Bj Nà:j"å !;j" DjàR›=j‰ Újr=j;j =jÈBu‹O" Újr=j;jbš:j"‰å Ot Buãî}! q:j¶Ej:uÇO" NÔu¢ BjY|!:}<j ;jâcô«úr|<jAu|<j"? <o<j" :jù›L =kuÑ|<} :uÔu;j" Djà;u|Bj ^|Z;j DjàîuÇO"<j"‹ Djà=jR~d;uå Aj":ur‰à;j"ùÛuh"à;j øAj~ O""Ajù<j ;jº@ ú|f Nà:j"å !Aj<j" O"Ajº<j;j Au"Xªb<jbš FÔjCuª|=o;o=j~Üu AjtZ;jŠå <o<j" Eu|f;uä ù›a"dä ^Aj"¶ =jÈBu‹ <j<Ôu !;n~AoÔjbPšå DjºPŒ =jû<ÚoAj~Dj"‰|Úo? j jk j !Aj<" W|Aj<;bš WÔj"=uœ Ej"Xª;jA<à:u %:j‰Yd;j `Buãî}! =jÈBu‹ !:jÇà:j DjŒCjªa;uå j j j j jq:j¶Ej:uÇO" ù"Y:j" BjY|!<j ;jâcô«úr|<jAu|<j"? !Aj<j" ^Y|R›dÚj?oÚj;jà:jEo %:j‰ÚjúrÛjæ|úà;j" ^;j~YdúràÛj" <o<j" <jÔ":o‰ “Au"Öj¥PŒKª ÓoO"~AoT;u (à;j" Eu|f;uå u j ‘)<j" !AjÚj" U|Y;jå <o<j" ú|f;uä q:j¶Ej:uÇ AjtÛjP" OtAj Y|O"<j"‹ dº|ùYdúrèj¿æu|úà;j"^;kj~YDjP" <j^‹à;u|<o;jÚjr DjPEu æu|ÓoT:u‰|? O""Ajù %:j‰YDjbPšå Nfù <o<j " Eu | f;u ä “ Dj Y ! ^|Au | ú q:j ¶ Ej : u Ç Aj t Zúrèj ¿ æu | úà;j "NO"Dj"‰]Š|Úuà;o;jÚjr Eu|èjNEj";u|? !Aj<" Eu|f;j ‘<j<Ôu OtAjû;| <zùY PvlD"Ajû]Pšå I<jÚ" <j<‹j <j"‹ #Cjª=jÛ"Ajû;r j j u j j j j#Pšå AoDj‰Aj;bš <o<urN’ ^Új"=jO""ù‰ AjÇR‰OtT;uŠ|<u Nfù !Aj<" <j<Ôu aAjÚAoT j j j j!Aj<j d°-ÔjO"<j"‹ aAjYd Eu|f;jå !Aj<j" DjºO"à =jYAj~:j<oÔjP" Aj":j"‰ :j<j‹=jÈælu Aj":j"‰ DoAj";nÇjk ~]à;j ?oælj =jÛO"P" a=kP<oT;jŠå AoDj‰AjA|<uà;jÚä <jA"¶bš u j u u jEuU¥<jAjYÔu F DjAj"DuÇO"" #;uŠ| #Új":j‰;uå #bš %;j’‡aDj"Aj =jÈBu‹Ò"|<uà;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹<j"‹ #Curªà;j" R|èoT )ú 6
  7. 7. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð=jYÔj@Dj":o‰<u? (<j"‹Ajû;oT;uå !AjÚ|ú =jA~:j;j iGÚj;bš ^à:j I<jÚ?šu | ;jâcô«O"<j"‹ u j j jú|à]È|ùYDjæu|ù" !AjÚjà:u #AjÚjr iGÚj;j :j":j"‰:j"]Ôu :jP=jP" =jÈO"‹DjæoÚj;u|ú? ù^Cjô« I<jÚj" <ur|Ûj"‰;jŠà:uÒ"| ¥ÀªÀðvÀAu|ÚjP" =oÈÚjàvlDjNEj";jPšAu|? ùaÒr|Aj~Új ÓoAjÇ (Curªà;j" Dj"à;jÚjAoT;u <ur|Zå “=jAj~:j;j (:j‰ÚjAj<j"‹ ùàÛj" Eu;jÚj"AjAjÚj" =jÈ=o:j;j?uš| W|aDjæu|ÓoÔj":j‰;u OtÚj" #à:jEo ?u|G<j !;nkjAo ÔjÈà;nkjÔjèj<j"‹ !;nkjAo #;jÚjbš !à:jÔj~:j aCjO"AjDj"‰Aj<j"‹ ÔjÈedúrèj"¿Ajû]PšAu<j"‹Ajû;j<j"‹ ^|Ajû f]PšAu|? Ej:oBj<o;j Aj"<j"CjÇ<j":j<j‹ úKª ÖofO" eà;u v;j"Š :j<j‹<j"‹ :o<u| R|èoT ÓoL":o‰<uå !Aj<j" DjºO"à:j<j‹bšÚj"Aj =jÈæluÔjèj<j"‹ Ôj"Új"dúrèj¿?oÚj;u Aj"r?u Du|Y Aj"";j"Z ù"f:j"úràÛj"ú|èj":o‰<u ‘<o<u|<j" AjtÛjb? #;j" <j<j‹ ;j"Úo;jâCjªAoT;uå !?ošEj" <j<jÔu NÚu];uŠ|#Cj"ªå <o<j" #;jYà;j Ej:oBj<oT vXª;uŠ|<uå <o<j" <j<j‹ EjÜuNÚjEjAj<j"‹ N;jbDj?oÚuåI<jÚjr <j^‹à;j Ej:oBjÚoT;oŠÚjå ^|Ajû <j<j‹<j"‹ îob;}<jà:u æloCjLù:j~<oÔj" !;nkjAo!Ej¶;}<jà:u =jÈDj<j‹Aj;j<j<oTÚj" !;nkjAo IAo;}<jà:u I<o<j"ÚoTOtÔj" (à;jÚu Eu|Ôu:o<u| Do;kjÇ? #:oÇ]å #:oÇ]å +à;j" ]<j <o<urà;j" DjæluO"bš;uŠå <j<ur‹à]Ôu øAj~ eYO" AjÇR‰ÒrN’Újr#;jŠÚj"å DjæO"bš ù"f:j" !bšÚj"Aj (?oš a;k;ä AjÔ~;j I<jÚj Djà=jù~ Do]kD"‰;jŠÚj"å ul j j j jDoAjt<jÇ !<j"æljAj Eurà];j"Š !AjÚj" :j<j‹ !ùx=jùx;jbš ù"f;jŠ I<jÚurà]Ôu ù"BjPDjàæloCjÜuO"bš Aj"Ôj‹ÚoT;jŠÚj"å !AjÚj" DjæluO"bš;jŠAjÚj =uãR AjO"dœ<jbš eYO"ÚuàN<u?uO"PšCuª| Ôj"Új"DjPŒÛj"‰;jŠÚj"å !;jRxà:j EuU¥<j AuãiCjªõÇ:uÔjèj" !;nkjAo!<j"æljAjÔjèu|<jr !AjYTÚjbPšå <o<j" !bš DjàR›=j‰Ao;j +à;j" æloCjL ^|Z;uå !;jÚbš Buãî} !N"Š?} !Ys"|Újs{} jv<} æoÚjs{}ÚjAÚj +à;j" =j:oº;j ù"Y:j" ÖjU~d;uå <o<j" <j<‹j æloCjL Aj""TDj"AjCªj Újbš jq eYO" AjÇR‰ Nà;j" <j<j‹<j"‹ qPàTdúràÛj" “<o<j" Aj":j"‰ v<} æoÚjs{}DjEo=oYmÔjèoT;uŠAjûå #à]Ôu <jPº:j"‰ AjCj~ Aur;jP" <oAjû Aj"d|]O"bš Buãî}Aj""EjAj"¶;} v<} #æoÈe|Aj{}ÚjAjÚj Nf +à;oT ùfO""‰;uŠAjû (à;jÚj"å <o<j" qBj¥O"~]à;j !AjÚj<u‹| ;jâcô«Dj:urÛjT;uå !AjÚj" q Ajt:j"Ôjèj<j"‹ Eu|f!|Aj Djà:ur|CjÔuràZ;jŠÚj"å Aj""GAjû !Újf;j ùAj"P;jà:u a"<j"Ôj"‰:j"‰å !AjYÔuOtAjû;ur ÓoP;jbš +à;j" O"Bjdº| AjÇR‰O" ^ùK:u =oÈ=j‰AoT:u‰àN !àBjAjû !|AjEuAu"¶O" aCjO"AoT:j"‰å q;jÚu <j<ur‹èjÔu <o<j" F AjÇR‰O" ;j"Úo;jâCjªAj<j"‹EjfO""‰;uŠå “Eu| ;j"N~P Aj"<j"CjÇ<u|! ^|<u|ú #æ}‹ æoÚjs{}Újjà:u O"Bjdº| 7
  8. 8. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄðAjÇR‰OtÔjbPš? ^Aj"Ôjà:jr ;oYO"r DjŒCjªAoT f]:j"‰å Aj":u‰|ú ^|<j" <j<j‹=jO"LAj<j"‹ AurKù"Ôurfd;j"Š? #æ}‹ æoÚj s {} ^;k j < j Eu r à];oÔj a"àvÚ} Aj " :j " ‰ Au " Ej Ú oæ} ù@®|Új "Dj " YDj " ‰Új " Aj à :u O "rä ?u ã æu È Y Úu r |]k D j " ‰Új " Aj à :u O "r #Z| aBj º Au |Bur|ÓoÖjYDj"‰Új"Ajà:uO"r æloDjAoh":j"å !;u| FÔj ^<jÔu Aj"ÚjL Djàæljad;jÚjr^<jÔoT OtÚj" ù@®|Új" Dj"YDj":o‰Úu? OtÚo;jÚjr !èj"AjAjY;jŠÚjr !;j" ú|AjPùÚj"ÜuO" ù@®|ÚjCuª| qTÚj"Ajû;j"å <jAj"¶ =uãR =jÈÒrN’Újr OtAoÔj?o;jÚurAu"¶ #àà:jEo ;urÛj† AjÇR‰ <j<j‹Dj à Ôj Z Ôj Ú oT;j Š Úu à ;u r |ä Dj E j = oYm O tT;j Š Úu à ;u r |ä Dj E j A j ~OtT;j Š Úu à ;u rÔj"<j"Ôj"K"ªAjû];uå #à:jEo aCjO"Aj<"‹ Eu|f EuA"¶=jK"ªúrèj"¿Ajû;" DjYO"Pšå ^|AjÑ j u j!AjÚjCuª| Do;kj<u AjtZ;jÚjCuª| EuAu"¶=jK"ªúrèj¿P" !Ej~ÚoTÚj"‰|Yå <oAjû =jÈÒrN’Újr ;kuãO"~Ajà:jÚoÔjæu|ù" Aj":j"‰ BjÈAj"W|aÔjèoT æoèjæu|ù"Aj":j"‰ <jAur¶èjÔu !à:jÔj~:jAoTÚj"Aj =jÈæluÔjèj<j"‹ Ej"Ûj"R :uÔu;j" !;júx W|Aj úrK"ªAj""à]<j _|fÔuO"bš Djr‘~ :j"àN"Aj Du?uOtT Ajt=j~ZDjæu|ù"å W|Aj<jAj<j"‹!<j"ÔjÈEjAuà;j" dº|ùYdúràÛj" !;j<j"‹ Do;nkj~ù=jZdúrèj"¿Aj ^Xª<jbš =jÈAjtLN;jŠ‡ÚoÔjæu|ù"å #;jÓoxT Aj""Gúx ÔjàK" EoRúrèj"¿Ajû;j<j"‹ :urÚu;j" Aj"à;jEoDj v|Új"Ajû;j<j"‹ùbO"æu|ù"å ùCjªÓo=j~LÇÔjèj Aj""f¿<j ÚoiO"bš Aj"PT;jŠÚjr Ejra<j EodÔuO"bšAu"ãÖoUúràÛjà:u Djà:jâ_‰ DjrUDjæu|ù"å W=jûL:j<jAj<j"‹ +;urŠ|Zd Ejâ;jO"AuãBoPÇ:uO"<j"‹ Au"ãÔjrZdúrèj¿æu|ù"å úr|=jAj<j"‹ ^O"àÈDjP" ùbO"æu|ù" Aj":j"‰!;j<j"‹ Djr‘~OtTO"r qAu|BjAoTO"r N;jbdúrèj¿æu|ù"å ;j"/G ;j"Ajt¶<jÔjèj!à;kjÓoÚj;jbš Djà:ur|Cj;j RÚjLAj<j"‹ Ej"Ûj"ù"Aj =jÈO":j‹ AjtÛjæu|ù"å <jAj"¶<j"‹ <oAjûDj " ;j â Ûk j aBoºDj ä q:j ¶ Du ° ß ñ ã O"~ä ;j â Ûk j Dj à ùPŒÔj è u à N qO"";k j Ô j f à;j Dj A j " ÚjDj<j‹;jŠ‡ÔurfDjæu|ù"å W|Aj<jAj<j"‹ _È|Djæu|ù"å !;jÚj Dja !<j"æljaDjæu|ù"å W|Aj<jù›@ùAoT;uå !;j<j"‹ ^Új;nkj~ù =jÈAj:j~<uÔjfà;jä Ôur:j"‰-Ôj"Y #Pš;j a;ko<jÔjfà;jAjÇ;nkj~ÔurfDjæoÚj;j"å #bš %f;j"úrèj"¿Aj =jÈBu‹ #;uPš Eu|Ôu Do;kjÇAu<j"‹Ajû;oT;jŠÚuå<o^| !àùLAj<j"‹ F =jÈBu‹Ôu %:j‰ÚjAoTÒ"| NÚuO""‰;uŠ|<uå =jÈ àÔjèj" F!àùL;jbš Djà]kDur|Lå #<}Co!?ošE} i|íjìÈAu| Ôj"Y Do;kj<uOt]|:j"å DoÚoàBj : “;jâÛkj DjàùPŒ]à;j :j<j‹ =jÈæluÔu W|Aj :j"àv !;jYà;j =jÑL~ =jÈAjtL;j?oælj =jÛuO""AjAj<u| ]k|Új. 8
  9. 9. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð E£ÀÄß £ÀªÀÄUÉ PÀ°AiÀÄ°gÀĪÀÅzÉãÀÄ? DoAjt<jÇAoT I<jÚj Dj"G-;j"/GÔjfÔu ÓoÚjLÔjè" DjAt<jAoTÚj"Ajà:u ùàÛj" NÚj":j‰;uå j jEjL-Djà=j‰<j EuÖj¥èjä %=jW|Aj<j;j OtAjû;o;jÚjr aæloÔj;jbš NZ‰ !;nkjAoBur|vlDj"Aj Aj"EjP"Ôjèj<j"‹ ùàÛj" (PšÚjr Djà:ur|CjAj<j"‹ AjÇù‰=jZDj":o‰Úuå EjèuO"Úur|Ôj +à;j" AodOt;jÚuä Ejâ;jOtà:jÚoèj;jbš !ÛjTúràZ;jŠ !vl?oBuÔjèj"FÛu|Y;oÔjPr I<jÚj" Djà:ur|Cj Aj":j"‰ DjÛjÔjÚj]à;j æloAj=jÚjAjBjÚoT vÛj":o‰Úuå#<u r ‹N’Új Aj " "G;j b š Aj " à;j E oDj A j < j " ‹ ùàÛj " !Dj r Ò"=j K "ª Ej â ;j O "Aj < j " ‹ùP"c:jÔurfdúrèj"¿Ajû;jRxà:j Ejâ;jO"Aj<j"‹ !ÚjfdúràÛj" :jL®<uO" +à;j"Aj""Ôj"èj"<jÔj" v|Y;jÚjr !AjYÔu %àÙoÔj"Aj Djà:ur|Cjúx =oÚjAu| #Új"Ajû]Pšå #<j"‹ #;júx AjÇYù‰AoT W|Aj<j;jbš )<o;jÚjr ú|Ûj" Djàæljad;jÚuä NÛj:j<j Aj":j"‰;oY;jÈõÇ (;j"Úo;jÚuä Úur|Ôj æo]kd;jÚu !;nkjAo !=jAjt<j ;jrCjÜu Aj":j"‰ Aj""G æljàÔj;j=jÈDjàÔjÔjèj" (;j"Úo;jÚu (PšÚjr ;jâÔuÛj":o‰Úu Aj":j"‰ ;j"/G Aj":j"‰ AjÇ;nkuO" DoÔjÚj;jbšAj""èj"T vÛj":o‰Úuå (bšO" :j<jù F !AjDu°O"" N;j?oÔj"Ajû]PšAuÑ| !bš :j<jùUà:u Aj":j"‰ q:jàù !AjÚj<j"‹ vK"ª ù;jP"Ajû]Pšå N^‹! Djà:ur|CjA<"‹ BoBjº:jÔrfDj"Ajä <jÔ"a<j N"Ôu¢Ôjè<"‹ UÚjDo°h"OtT %fd j j u j j júrèj"¿Ajä ;j"/G-=jY:o=jÔèj Au"|?u eZ:j Do]kDNPšà:jEj ;oYOtAjû;o;jÚr #;uÒ"| j j j(à;j" !<uº|cDur|Lå Aj"<j"CjÇ<j" *eùAo;j :o:jŒO"~Ôjèj<j"‹ä Dj"G-ælur|ÔjÔjèj<j"‹Ej"Ûj"ù":o‰ !àÛj?uO""Ajû;j" !Aj<j =oÈùâùAo;j ;zN~PÇAu| qT;uå F ;zN~PÇAjû^Aj"Ôu Ajt:jÈ d|a":jAjPšå (PšÚjr F ;zN~PÇAj<j"‹ Eurà];jAjÚu| qT;oŠÚuå q;jÚu<j<j‹ =jÈBu‹ )<uà;jÚuä <oAjû <jAj"¶ W|Aj<j;jbš (;j"ÚoÔj"Aj DjàùCjªÔjèj"ä ;j"/G;j"Ôj"ÛjÔjfÔu EjPAuÑAu"¶ !;jÚj AjDj"‰d°Tà:j EuU¥<j Aj"Ej:jºAj<j"‹ )ú ùbŒDj":u‰|Au(<j"‹Ajû;oT;uå úPAurAu"¶ ùë"Pšù aCjO"ÔjfÔoT EjPAoÚj" ]<j AoÇù"PÔuràÛj"W|Aj<j;j !:jÇAj"rPÇ ù›LÔjèj<j"‹ AjÇ;nkj~ úã Öubš vÛj":u‰|Auå AoDj‰Aj;jbš aCjO"Ajû!Curªà;j" Ôjàvl|ÚjAoTÚj"Ajû;u| #Pšå #;jRxà:j Ôjàvl|Új DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ ùrÛoù›Üo;kj~;jbš NÔuEjYDj NPšà:jEo <uã=jûLÇ:u <jAj"¶bš !à:jÔj~:jAoT;jrŠ e|Ôu|úDjàæljaDj":j‰;u? +à;j" aCjO"Aj<j"‹ Öu<o‹T Aj"<j;jK"ª AjtZúràZÚjæu|ù"å æu|DjÚj-ùèjAjèjä Uà:u-!DjAt;ko<jä dK"ª-dÛj"ù"Ôjè" qÔoÔj Ejâ;jO";j aa;kj ;oºÚjÔfà;j +èj=Èj Au|iDj":j‰?u| j j j#Új":j‰;uå #;júx <jAj"¶ Ejâ;jO"Ajû !<j"Aj"d;jÚjr -!<j"Aj"Dj;u| #;jŠÚjr #;j"ù;j"Š-Aj""U¥ +èj <j"Dj"f vÛj":j‰;uå #AjûÔjèj" +èj=jÈAu|id;j Ajt:jÈúx (PšAjÑvÔjÛoh"Djæu|úà]Pšå #;j" Ejâ;jO";j +à;j" ;oºÚj]à;j +èj<j"T¢;jŠÚuä #AjûÔjèj<j"‹EurÚj;jN’P" DoaÚoÚj" AjtÔj~Ôjèj" #;uŠ| #Új":j‰;uå 9
  10. 10. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð Aj""à;u <oAjû q AjtÔj~Ôjèj ù"Y:j" !Y:j"úrèj¿P" =jÈO"‹dDur|Lå W|Aj<j;jbš <oAjû !;uCurª DjP `Du‹|Ej W|AjÔjèo;j ù"BjP Ejâ;jO"Dj°Új<j"‹Djà=jR~dÚj":u‰|Auå I<jÚ" #à:jEj Aj"<ur|æloAj;j I<jÚj +Ûj<oK]à;j EjC~Ôurèj"¿:o‰Úuå j j#AjÚurà]Ôu ùrZ-ù?u:j" :jAj"¶ Ejâ;jO"Aj<j"‹ EjÔj"ÚjÔurfdúrèj"¿:o‰Úuå ^|Auà;o;jÚjrI<jÚj Ejâ;jO" !ÚjfDjP"-DjàùCjªÔjèj<j"‹ ^|TDjP" DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ =jYEjYDjP"ä _È|-aBoºDj-DoAj"ÚjDjÇÔjèj<j"‹àK" AjtÛjP" =jÈO"‹d]Š|Úoåå? I<jÚj EuÔjb<j æloÚjAj<j"‹ùZAu" AjtÛjP" BjÈa"d]Š|Úoåå? #Cjªùrx #à:jEj ÓoO"~Ôjfà;j a;jrÚj ÓoO""ŠúràÛj"ù"fÚjP" ÓoÚjLAo;jÚjr )<j"? #:jÚjÚj" #à:jEo ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;j<j"‹ùàÛjÚu^|Ajû Ejâ:jrŒAj~ù !AjÚj<j"‹ EurÔjèj"‰|Yååå =jÈBjàDu AjtÛj"‰|Yå !AjÚj Ôj"LÔo<jAjtÛj"‰|Yå q;jÚu =jÚur|=jÓoYä I<jDu|Ao ÓoO"~Ôjèjbšä I<jÚj ù@®|ÚurÚuDj"AjÖjK"AjXúÔjèjbš ;jrÚj %f;j" #:jÚjÚj" ^Aj"¶ NÔu¢ qBj¥O"~=jÛj"Ajà:u AjtÛj"‰|Y!e|Ôu|úåå? Du‹|Ej ùrK +à;jÚjbš ^Aj"¶ a":jÈ<ur|Aj~<j" Ajt:oÛj"‰;jŠÚu #:jÚjÚuPšÚjr Ra^a"Yd ú|èj":o‰Úu Aj":j"‰ q:j<j ;jº@ %=jd°:jÚjbš DjŒà;j<jAj<jr‹ qEoš;jAj<jr‹ %àK"Aj t Ûj " :j ‰ ;u å Aj " :j " ‰ !Aj Ú u P šÚj r q:j ^ à;j =j È æl o a:j Ú oT q:j < j Ôj " LÔo<jAjtÛj:urÛjÔj":o‰Úuå !;u| ^|Ajû I<jÚj Aj";kuÇ (;j"Š ^à:j" Ajt:j<oÛj :urÛjT;jÚu I<jÚj"Aj""G Új"TDj :urÛjÔj":o‰Úu !;nkjAo !AjÚj ÔjAj"<jAjû (?uš?urš EjY;oÛj:urÛjÔj":j‰;uå!AjÚ" !ùx-=jùx;jAÚrà]Ôu Ôj"<j"Ôj"Kª :urÛjÔ":o‰Úuå )ú e|ÔoÔj":j‰;uåå? +à;urAu"¶ j j u j^|Ajû ^Aj"¶ a":jÈ^Tà:j EuÖj"¥ èj"Ajfú %èj¿AjÚoT Buãù›@ù ú›|:jÈ;jbš q:j^Tà:jeYO" =j ; j a O"<j " ‹ Dj à =o]d;j A j Ú oT;j Š Új r ^|Aj û I<j Ú j Ôj A j " <j Du è u O "P"a=kjPÚoÔj"Ajû;j" Eu|Ôu? F ^Xª<jbš ^Aj"¶ a":jÈ<j O"Bjdœ<j eà]<j Ôj"Ùuª|<j"? +N’ :jà;uO"" !Aj<j Aj"ùxèj _È|:oÇ;jÚjÔjfÔu =o:jÈ<oÔj":o‰<uå !Aj<j" Aj"<u=jÈAu|id;jà:u Aj"ùxèj" !Aj<j<j"‹ Dj":j"‰AjY;j" Djà:ur|CjAj<j"‹ AjÇù‰=jZDj":o‰Úuå #<ur‹N’ <j:j;jâCjª :jà;u #;oŠ<uä !Aj<j" :j<j‹ Aj"ùxèj _È|ÔoT Óo:jYDj"‰Új":o‰<uäAj"ùxèj" !Aj^à;j ;jrÚj DjYO"P" ÓoÚjL Ej"Ûj"ù"‰Új":o‰Úuå e|Ôu|ú..?#N’Újr !AjÚAÚj j jAj"ùxfÔu I<j¶úrKªAjÚoT;oŠÔjrÇ e|Ôu|ú DjàæljaDj":j‰;u? F ¥ÀŸÀP;bš <oAjû W|Ajª£Äß ªÀiÁzsÄgÀåUƽ¸ÀĪÀÅzÀÄ Eu|Ôu? I<jÚj ÔjA"<j DuèO""Aj Û À j À À À É j ua;ko<jÔjèj" OtAjûAjû? <jAj"¶ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ qùCj~ùÔurfDj"Ajû;j" Eu|Ôu? (àN"Ajû;jÚjØur:uÔu DjAjtI;jbš ;j"CjªÚj" Aj":j"‰ DjAjtI ùàKùÚj :jàÙu Aj":j"‰ :jùÚoÚj"Ôjfà;jDj"ÚjR›:jÚoT æoèj"Ajû;j" Eu|Ôu? #AjÚurà]Ôu ?zRù AjÇAjEoÚjÔjèj<j"‹ <jÛuDj"Ajû;j" Eu|Ôu?#:oÇ]å #:oÇ]Ôjèj" ù"Y:j" !Y:j"úrèj¿P" =jÈO"‹Dur|Lå EoÔo;jÚu N^‹ä <oAjû ^Aj"Ôu DoºÔj:j úr|Új":u‰|Auå DoÚoàBj : “I<jÚj Au"U¥Ôu ÔjfDj"Ajû;jCuª| O"BjdºO" Ajt<j;jàÛjAjPš DjºO"àä=jY@:jÚoT q Aj"rPù I<j Ajt<jDj;jbš Do°<j=jÛu;j"úrèj"¿Ajû;u| ‘O"BjdºOtT;uå” 10
  11. 11. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð ¥ÀjtÂvÀgÀ C£ÉõÀuÉ KPÉ..? é +à;j" ]<j <o<j" úPAjû I<jÚj" Du|YúràZ;jŠ DjæluÔu Eur|T;uŠ !bš <o<urà;j"æloCjL ^|Ûjæu|ÓoT:j"‰å <o<j" <j<j‹ æloCjL Aj""Td aÚja"d;oÔj <j<j‹ æloCjL qbDjP" !bš Nà;j"Du|YúràZ;jŠ I<jÚj =uãR øAj~ Bo?o !;koÇ=jùÚj" <j<j‹ Nf Nà;j" “úPAjû a;oÇ]nk~ÔjèjGÖj"~AuÖj¥Ôjèj EurÜu ^Aj~eDjP" ^|Ajû <jAj"Ôu DjEoO" AjtÛjæu|ù" (à;jÚj"å <o<j" aÖoYd;u ‘aU:jÈAoT;u ^Aj"¶ Ajt:j"! Bo?uÔèPšAjÑ #bš DjÚÓoÚj;oŠT;jŠÚjr j u jiù›Lúx EjL ^|Ûjæu|ú|? “!;uPšAjÑ ^|Ajû Eu|èj"Ajà:uÒ"| DjYOtT;uå q;jÚuä <oAjû aBjºa;oÇ^PO"ÔjèjbšùbAj úPAjû Aj"ùxèj EurÜu AjedúràZÚj":u‰|Au (à;j" !AjÚj" DjNrN" Eu|f;jÚj"å !;júx <o<j" Eu|f;u “aBjºa;oÇPO"Ôjèj d°O"r !Cuª|ä !;u|<j" DjÚÓoÚj;Šj PšAu|? j!Pšà:jr a;oÇ]nk~ÔjfÔu a;oÇ]nk~ Au|:j<jAjÑ ;urÚjùæu|ù" úr<uÔu !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä“<o<j" ^Aj"Ôu AoDj‰Aj DjàÔjO"<j"‹ fDj":u‰|<u “<jAj"¶bš DuúàÛjY ùbO""Aj a;oÇ]nk~Ôjèjbš EjPAjÚj" :jAj"¶ Aoc~ù =jY|ú›ÔjèjbšBu|ùÛo 99 !àù Ôjfd %‰|L~ÚoÔj":o‰Úuå q =uãR úPAjÚjPšà:jr (à:jEo N"]Š‡BjR‰ Aj":j"‰ =jÈæluÔjèj" !à:jÔj~:jAoTÚj":j‰;uà;jÚuä !;j<j"‹ DjAj"";oO";jbš EjàU;jÚu!;j" Djà=jÑL~ DjAj"";oO";j %<j‹Ôu =jÚoÇ=j‰Au^d|:j"å #à:jEo a;oÇ]nk~Ôjèj" :jAj"¶Bo?o a;oÇæloÇDj;j <jà:jÚj =jKªLÔjfÔu :uÚjf Au"Zù?}ä #àW^O"YàÔ}ä Óo<jr<j"!;nkjAo ùà=jÑõÇKÚ} aæloÔjÔjèjbš %<j‹:j iù›LÔjèj<j"‹ =jÛuO"P" NO"Dj":o‰Úuä q;jÚuä!AjÚj Eu:j‰AjÚj" NÛj:j<j;j ÓoÚjLÓoxT !AjÚj<j"‹ :jÛuO"":o‰ ^|<j" ùb;j"Š Doù"ä#<j"‹ qÚoAj"AoT Aj"<uO"bš;j"Š ù"Y Au"|h"Dj"Aj úPDj AjtÛj" “)<j"? ù"Y Au"|h"Dj"Ajû;u|ååå? <o<j" qBj¥O"~]à;j ú|f;u “Ez;j"! Ez;j"!ù"Y Au"|h"Dj"Ajû;j"(à;j" !AjÚj"ä Aj""à;j"AjYd;jÚj"å “!;jÚjà:u æoPùÚj" :jAj"¶ a;oÇæloÇDjÔjèj<j"‹ :urÚu;j" :j<j‹ :jà;uÒrà]Ôu ù"YAu"|h"Dj"Aj úPDj;jbš ^Új:jÚoT vÛj":o‰Úuå #;jÚj =jYÜoAj"AoT !Aj<jbšÚj"AjÔoÈEjÇBjR‰-N"]Š‡ Aj":j"‰ =jÈæluÔjèj" !Aj<urèjÔu| Nà]kOtT <oBjEurà;j":j‰;uå ÓoP%Új"èj":j‰;uä !Aj<j" ù"Y Aj"à;uÔjèurà]Ôu W|Aj<j DoTDj":o‰ Eur|Ôj":o‰<uå F Aj";kuÇ!Aj^Ôu Aj";j"AuOtÔj":j‰;uå Aj"ùxèj" Ej"K"ª:o‰Úuå !AjÚj" ;urÛj†AjÚoÔj":o‰Úu !AjÚjr:j A j " ¶ :j à ;u O " ù"YAj " à;u O " <j Û j " Au :j A j " ¶ W|Aj < j A j < j " ‹ ùàÛj " úrèj ¿ P"^N~à]k:jÚoÔj":o‰Úuå 11
  12. 12. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð “F Ôjàvl|Új DjA"DuÇÔu =jYEoÚjA|<j"? :oAjû F ù"Y:j" )<j" q?ur|Öj<u AjtZ]Š|Y? j u#;j" <j<j‹ =jÈBu‹OtT:j"‰å !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä “<jAj"¶ Nf F DjAj"DuÇO" =jYEoÚjúx#;jRxà:j vl<j‹Ao;j æu|Úu ;oY #Pšå <oAjû #à:jEo =jÈæloAjà:j a;oÇ]nk~Ôjèj<j"‹Ôj"Új"dúràÛj" !AjÚj Eu:‰j AjÚ<"‹ æl|XOtÔj":u‰|Auå #à:jEo a;oÇ]n~Ôjè" DjAtIúx- j j u k j jDjAj"";oO"úx Aj":j"‰ ;u|Bjúx !<jíjìÇ~ ^]kÔjèoÔjNPšÚuà;j" !AjYÔu Aj"<jAjYúAjtZúrÛjP" =jÈO"‹Dj":u‰|Au Aj":j"‰ !AjÚj ù"YAu"|h"DjP" úPDjúx æu|Úu qèj<j"‹!<uº|cDj"Ajà:u Eu|f q qf<j DjàNèjúx æu|ÓoÔj"Aj Aur:j‰Aj<j"‹ æljYDj"Aj EurÜuO"<j"‹<oAjû Eur:j"‰úrèj"¿:u‰|Auå Ajt:jÈAjPš;uä a;oÇ]nk~ :j<j‹ %<j‹:j iù›L Aj""TDj"Aj AjÚuT<j!Aj<j GÖj"~ AuÖj¥Ôjèj<jr‹ æljYDj"Aj AjÇAjDu° AjtÛj":u‰|Au #Cj"ª Eu|f AjtDjªÚ} DjºPŒ DjAj"O" Aj{z<j :of;jÚj" Aj":j"‰ :j?u :jT¢d ù"f:j"úràÛj"vKªÚj"å <jà:jÚj )Óo)R )Y;j DjºÚj;jbš Eu|f;jÚj" “NÛjAj"ùxèjbš Ej";j"TÚj"Aj =jÈæluAj":j"‰ aBu|Cj =jÈFu !AjÚj Ejâ;jO";urèjÔu| (Cj"ª Ajt:jÈùrx %dÚj"ùXª DoO"æoÚj;j"å!AjÚj" W|Aj<j =jÚjÇà:j Ej:jæoÔjÇÚoT úrÚjÔjæoÚj;j"å Bo?o !;koÇ=jùÚj" !bšà;j ^Ôj~a"d;j Nfù <o<j" !AjÚoZ;j Ajt:j"Ôjèj ù"Y:j"Uà:j<u <jÛud;uå !àAj"AoT <j<jÔj^d]ŠCj"ªä O"Bjdœ<j %:j"‰àÔjúx :jP"=jæu|Óo;jÚuqOt aæloÔj;jbš !<j"æljAjaÚj"Ajä =jY@:j Djà=j<jr¶P AjÇR‰Ôjèj<j"‹ Djà=jÑL~AoTNèjdúrèj¿æu|ÓoT;uå !;u| =jÈÓoÚj :jAj"¶bš Do;kjÇà:j ÔoÈEjÇBjR‰O"<jr‹ä =jÈæluÔjèj<jr‹æuèudúrèj¿P" ^Újà:jÚj =jYBjÈa"Djæu|ÓoT;uå Ez;j"! <o^| aCjO"Aj^‹|Ôj DjAo?uàNà:u DjrUDj":u‰|<uå ^|Ajû W|Aj<j;j OtAjû;u|ú›|:jÈ;j?oš;jÚjr (!;j" iù›L !;nkjAo DjàBur|;kj<uO" ú›|:jÈAoTÚjbä Djà;u|Bj =jÈÖoÚj!;nkjAo =jÈæur|;kj<uO" Au"ã;o<jAoTÚjbä AoÇ=oÚj-AjljO" ÚjàÔjAoÔjbä Auã;jÇR|O"!;nkjAo :jà:jÈ a;uÇO" aæloÔjAu| qTÚjb) O"BjDjœ<j"‹ =jÛuO"P" q ú›|:jÈ;jbš=jY@:jÚo;jAÚj ù"Y:j" !Y:j"úrèj¿æu|ù" Aj":j"‰ !AjYà;j Ajte =jÛ;"úrèj¿?u|æu|ù"å j u j#;jÓoxT ^|Ajû a;jrÚj DjàÖjYDjæ|ÓoTPšå ^|Ajû ^Aj"¶ ù"K"àN !;nAo =jYDjÚ;bšÚj"Aj u jk j j#à:jEo =jY@:jÚj<j"‹ ùàÛj"eZO"æu|ÓoT;uå øAj~ O"Bjdº| :jà;u :j<j‹ Aj"ùxèurà]ÔuEu|Ôu <jÛu;j"úrèj"¿:o‰<uä !;nkjAo øAj~èj" aIO"Bob ÔjÈe@ :j<j‹ =j Aj":j"‰ù"K"àN;urà]Ôu Eu|Ôu Aj~Dj":o‰èu Aj":j"‰ OtAj Y| !Ajèj" Djà:jâ=j‰ W|Aj<jDoTDj " :o‰èu (<j " ‹Aj û ;j < j " ‹ !;k j Ç O"<j <j Û u D j æ u | ÓoT;u å #bš O"Bj d º !;n k j A oaIO"BobÔj è u à ;j " <o<j " Dj r UdÚj " Aj û ;j " AoDj ‰ Aj ; j b š O"Bj D j " œDjà=o]d;jAÚ<o‹T;uÒ"| EurÚj:" aIO"BobÔjèj Au|Cj;Yd;jAÚ<r‹ aIO";j ælÈj Au" j j j jk j j u!èjAjZdúràÛjAjÚj ù"Y:ur !Pšå ^|Ajû W|Aj<j;jbš O"BjDj"œ =jÛu;j DjAj~ Djà=j<jr¶P AjÇR‰Ôjèj ÖoY:jÈõÇ Aj":j"‰DjºæloAjÔèj ù"Y:j" !;kÇO"<j AjtZ <ur|Zä <o<j" q:j¶aBoºDj]à;j Eu|èjN?ušå !AjÚbš j j j 12
  13. 13. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð=jÈÒrN’Új" :j<j‹ ÓoO"~ú›|:jÈ;jbš úPAjû =jÈ:uÇ|ù =oàZ:jÇ !;nkjAo =jY=jùº:uO"<j"‹%=jÒr|Td q Aj"rPù O"Bjdœ<j !àAj" Au"XªP<j"‹ :jP_Új":o‰Úuå #;j" úPAuÑAu"¶!AjÚj" !Y:j"úràÛj" AjtZÚjNEj";j" !;nkjAo !AjÚj" !YO";u AjtZÚjPr NEj";j"å úPAj û I<j Ú j b š =j È ùâ;j : j ‰ AoT O"Bj D j " œ Dj à =o]Dj " Aj Ôj " L Dj º æl o Aj Ô j è j "!à:jÔ~:jAoTÚj":j‰;uå !;j" !AjÚj ÓoO"~AuãGYO"bš Dj;o NèjúOtÔj":j‰?u| #Új":j‰;uå j!;u| #<jr‹ EjPAoÚj" I<jÚj" O"BjDj"œ ÔjfDj"Aj Y|-^|Ôjèj<j"‹ä a]k-a;ko<jÔjèj<j"‹ùb:j"úrèj"¿:o‰Úu Aj":j"‰ !;j<j"‹ NèjdúràÛj" aIO"BobÔjèoÔj":o‰Úuå F !àùL;jbš <oAjû !à:jEo `aIO"Bob Ôjèo;j I<jÚj<j"‹ Ôj"Új"dúràÛj"!AjÚj O"Bjdº| W|Aj<j;j eà]<j Ôj"Kª<j"‹ !;kjÇO"<j <jÛuDur|L Aj":j"‰ !AjÚj Y|-^|Ôjèj<j"‹ !Y:j"úrèj¿P" =jÈO"‹Dur|Lå !AjÚj EuØu§Ôjèj<j"‹ eàæobdúràÛj" !AjÚj!<j"æljAjÔjfà;j =oÚmj ùb:j" <oAjû <jAj"¶ ù<jDj"Ôjèj<j"‹ DoÓëo:jxYdúrèj¿P" Do;kjÇAu|(à;urAu"¶ <ur|Ûur|Lå úPAjû DjAj"O";j eà;u <o<j" IÔj‰<j !:jÇà:j iÈ|Aj"à:j AjÇR‰Ôjèjbš øAj~Úo;jDj"?uãAjt<} ÚoWe|O"AjÚj Djà;jBj~<jAj<j"‹ qbd;uå <o<j" !AjÚj eAjtPO"Rxà:j%<j‹:jAo;j DjàùPŒ !;nkjAo #Úo;uÔjfà;j Aj":j"‰ qùBj~ùAo;j aÖoÚj !;nkjAoUà:j<uÔjfà;j =jÈæloa:j<o;uå !AjÚj" !Ôjælj~ iÈ|Aj"à:jÚoT;jŠÚj"ä !=oÚj Dur‰ÔuAjtbù<jr qT;jŠÚj"å !AjÚj" EjPAoÚj" Aj"d|]Ôjèj<jr‹ ^a"~d;j"Š DoaÚoÚj" !<o;nkjAj":j"‰ ^Ôj~ù Aj"ùxfÔu qBjÈO";o:jÚoT;jŠÚj"å #à:jEo øAj~ Aj"Eo<} Do;jù :j<j‹ 50 AjCj~Ôjèj eà]<j W|Aj<j;j DjàÔjÔjèj<j"‹aAjYDj":o‰ Eu|f;jÚ"ä “!à;j" <j<‹j bš (ÚjÛÚÛ" úã ÓoP"Ôjèj EurÚj:" #<u‹|<jr #ÚjbPšå j u j j j#;jYà;j <o<j" BjÈAj"=jK"ª ]<o (ÚjÛj" DjAj"O";j !<o‹EoÚjAj<j"‹ DjàÔjÈeDj"‰;uŠåúPAuÑAu"¶ (ÚjÛj" DjAj"O";j qEoÚjAjÑ úãÔuKù"‰ÚjbPšå <o<j" W|Aj<j ^Aj~EjÜuÔoTI<jÚj Aj"<uÔjèj<j"‹ +ÚuDj"Aj-:urèuO""Aj úPDjÔjèj<jr‹ AjtÛj"‰;uŠ Aj":j"‰ úPAuÑAu"¶=jÑY‰ ]<j OtAjû;o;jÚjr !àÔjZ !;nkjAo æoÇàÓ}Ôjèjbš ùrb úPDj AjtÛj"‰;uŠå” !AjÚj" :j<j‹ W|Aj<j;j Eo]O"bš ;oX Nà;j (ÛjÚj" :urÛjÚj"Ôjèj<j"‹ä )èj"-v|èj"Ôjèj<j"‹ aAjYDj":o‰ aIO";j !à:jDj‰<j"‹ )Újæu|úà;jÚu Dur|b<j DoP"Ôjèj<j"‹Au"XªP"Ôjèj<o‹T Ajt=j~Zdúrèj"¿Aj üljPæu|úà;j" Eu|f;jÚj"å <o<j" Dj"?uãAjt<} ÚoWe|O"AjÚj W|Aj<j Ajâ:o‰à:jAj<j"‹ !;kjÇO"<j <jÛud;oÔj <jAj"¶=uãR EjPAjÚjbš !?ošEj<j !<j"ÔjÈEj]à;j Dj"?uãAjt<}ÚjAjÚjà:jEo#Öo,BjR‰ä !=jÜo~Aj"<ur|æloAjaÚj"Ajû;oTO"r !AjÚjà:u Do;kj<uÔjèj<j"‹ ;oGbDjNPšÚuà;jr :ur|Y:j"åq;jÚuä #;j" !AjÚj" úPAjû =jÈ:uÇ|ù ÓzBjPÇ:uÔjèj<j"‹ ùb:j"úràÛoÔj Aj":j"‰ q ù"Y:j" 13
  14. 14. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄðDjà=jÑL~AoT ÔjAj"<jAj<j"‹ ú|à]È|ùYd;oÔj Ajt:jÈ Do;kjÇå !;u| =jÈÓoÚj q ^Xª<jbšBjÈAj"AjeDjæu|ù" Aj":j"‰ !;j" ùrÛo :j<j‹ !YaÔu !<j"DoÚjAoTÚjæu|ù"å úPAjû I<jÚjbš!=oÚj =jÈæluO"rä ÔoÈEjÇBjR‰O"r #Új":j‰;uå q;jÚu q ù"Y:j" !AjYÔu| !;jÚj =jYAu#Új"Ajû]Pš !;nkjAo !AjûÔjèj<j"‹ æuèjRÔu :jÚj"Aj ^Xª<jbš OtÚjr !AjYÔu DjEjÓoÚjAj<j"‹^|Ûj"Ajû]Pšå úPAjÚ" %:j‰Aj" æloCjL ^|ÛjNPšÚj"ä úPAjÚbš AoÇ=oÚjúx DjYEurà;j"Aj j jaiCjª Ôj"LaÚj":j‰;uå úPAjÚj" N"]Š‡Ajà:jÚjr ù"BoÔjÈAj"Ôjèjr qTÚj":o‰Úuä #<j"‹úPAjÚj" ;jrÚj;jâcô« #Új"AjAjÚjr !=jÜo~ Aj"<ur|æloAj]à;j ;j"ZO""AjAjÚjrqTÚj " :o‰Úu å #bš Dj A j " Du Ç #Új " Aj û ;j " =j È æl u Ô u :j ù x =j û Új D oxÚjPvlD"Ajû]PšAu<"‹Ajû;rà;o;jÚu DjºO"à :jA"¶bš Ej";j"TÚj"Aj =jÈælO" ù"Y:j" !AjYÔu| j j u j uFo<jaÚj"Ajû]PšAu<j"‹Ajû;j" Aj":ur‰à;oT;uå úPAjû DzæloÔjÇAjà:jÚjCuª| :jAj"¶bš!à:j Ô j ~ :j A oTÚj " Aj =j È æl u O "<j " ‹ Aj " <j Ô oL":o‰Úu ä !;j < j " ‹ :j Ú j æ u | h"à;j=jùºÔurfDj":o‰Úuä Djà=j<jr¶P AjÇR‰Ôjèj AjtÔj~;jBj~<j =jÛu;j" !;j<j"‹ æuèjÔj"Ajà:uAjtÛj":o‰Úuå F Aj"rPù OtAjû;o;jÚr %;oYÔjè<"‹ qùc~dúràÛj" !AjÚj DjEoO"- j j jDjEjÓoÚjÔjèj Aj"rPù :j<j‹ Ôj"Y Do]kdúrèj"¿:o‰Úuå #à:jEo Öj"Új"ù"-Öo?oR:j<j NEjèjaÚjèj !=jÚjr=júrxà;j" %;oEjÚjÜuÔjèj<j"‹ ÓoLNEj";jCuªå DoAjt<jÇAoT =jÈæloAjà:jÚj=jÈælÔè" !AjÚj Ejâ;jOtà:jÚoèj;?šu | Aj""Új"X vÛj":j‰;uå !AjûÔè<"‹ <uK"ª Ej;Ôrfd u j j j j j j j uæuèuDj"Ajà:jEo !AjÓoBjÔjèj" PvlDj"Ajû]Pšå úr<uÔu !I§ <uKª qP;j Aj"Újúx <u|:j"v|èj"Ajà:u Djà=jÈ;oO"úx BjÚjÜoTAj"Ej:oºÓoàú›Ôjèj ù:j"‰ eDj"Ajù"Aj !^AoO"~:uÔuNbOtÔjæu|ÓoÔj":j‰;uå #;jYà;j DjAjtIAjû +à;j" %<j‹:j Au"|;koaO"<ur‹|ä =jÈÔjP’AoT¶O"<ur‹|ä Aj"Eo<} a;oºàDjÚj<ur‹| ùèu;j"úrèj"¿:j‰;u !;nkjAo øAj~ q;jBj~<oÔjYùä Ajt;jY| =jûÚj"Cjä O"Bjdº| Aj:j~ùä =j !;nkjAo _:j<j" <jCjª Eurà;j":o‰<uå F ¯ÉÃR£À;bš <oAjû úPAuÑà;j" =jÈælÔè" Aj":j"‰ AjÇR‰:jºÔjè<"‹ %?uš|SDj":u‰|Auå j u j j j júPAuÑAu"¶ !à:jEo EuràæuèjR<j RZÔjèj" :jAj"¶ !à:jÚoèj;jbš Ej";j"T;jŠÚu !;j<j"‹ØoºIPÇAjt<jAoT æuèjÔj"Ajà:u AjtÛjP" #;jYà;j =uÈ|ÚjÜu ;urÚjùNEj";j". ^|Ajû I<jAjt<jDjAj<j"‹ æuèjÔj"Aj =jÈ|ùÔjèoÔjæu|ú<j"‹Ajû;u| <jAj"¶ qBjO"AoT;uå q;jŠYà;j N^‹! <jAj"¶ EuØu§Òrà]Ôu EuØu§ #ZY DoÚoàBj : “^|Ajû =jAj~:oÚur|Ej<júx :urÛjT;jÚu DjL®-DjL® ùP"šÔjèj Au"|?uÓobÛj"AoÔj EuÖj"¥ (Öj¥ÚjAjedYå !Pšbš EjÚjZúràZÚj"Aj ;urÛj† NàÛuÔjèj ù"Y:j"ÔjAj"<j EjYDj]Yå (Öj¥Új]à;j EuØu§O" Au"|?u EuØu§ #Ûj":o‰ DoTYå WT;j"úràÛj" Eur|ÔjP"=jÈO"‹Dj]Yå e|Ôu AjtZ;jÚu ^Aj"¶ ÓoP" ØoÚjNEj";oT;uå 14
  15. 15. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄ𠤪ÀÄä£ÀÄß ¤ÃªÀÅ ¸ÀÄzsÁj¹PÉƽîj ^|Ajû #=jŒ:j"‰ AjCj~;j +N’ O""Ajù<urà]Ôu OtAjû;o;jÚjr aCjO";j ù"Y:j"Ajt:oÛj"‰|Yå !Aj<j Ajt:oÛj"Aj Buãbä !Aj<j !vÚj"U Aj":j"‰ q?ur|Öj<uÔjèj" ^Aj"ÔuAu"U¥ÔuOtÔj":j‰;uå úPAjû AjCj~Ôjèj Nfù (ÚjÛj<u| æoY ^|Ajû !Aj<j<j"‹ Djà]kDj"‰|YåAjt:j"ù:u <jÛuDj"‰|Yå FÔj !Aj^Ôu 30AjCj~ AjO"DoœTÚj":j‰;uå q;jÚu !Aj<j Fo<jAj":j"‰ AjÇR‰:jº;j?uš|<jr N;j?oAjÜuO"<j"‹ :oAjû ÓoL"Ajû]Pšå Ej:j"‰ AjCj~;j Dj"]|íjì~!Aj]O"bš !Aj<j AjÇR‰:jº;j?rš|-!Ya<j?rš| OtAjû;| Y|O" aùDj<-EuÖ¥j èj ùàÛj" k u u u jNÚj"Ajû]Pšå !;u| ^|Ajû #:jÚj úPAjû I<jÚurà]Ôu æuÚu:oÔj !AjÚj" W|Aj<j]à;j ?oælj=jÛuO""‰Új"Ajû;j" DjŒCjªAoT ^Aj"Ôu Ôur|ÖjYDj":j‰;uå !AjÚj Y|-^|Ôjèj"ä Ajt<jBuãb Aj":j"‰ qBjO" !vl?oBuÔjèjbš DoùCj"ª N;j?oAjÜuÔjèj<j"‹ ^|Ajû ;kji~Dj"‰|Yå!AjÚj" ^Újà:jÚj DjºO"à Dj";koÚjÜuO"bš ^Új:jÚoTÚj":o‰Úuå W|Aj<j;j =jÈ ù›LAj<j"‹!AjÚj" DjºO"à DjàDjxÚjÜu Aj":j"‰ Dj";koÚjÜuj ÓoO"~;jbš AjÇh"Dj":o‰Úu !;nkjAo !;jÓoxTEo:urÚuO"":o‰Úuå +à;u r Au " ¶ F ù"Y:oT ^|Aj û I<j Ú j Aj Ç Yù‰Ao;j Aj " <u r |æl o Aj A j < j " ‹!Y:j"úrèj¿æu|úà;jÚuä N^‹ä <oAjû !AjÚj d°-ÔjÔjèj ù"Y:j" ùrPàù"BjAoT=jYi|bDur|Lå =jÈ=jÈ;nkjAj"AoT <oAjû Xåaå Öo<u?}Ôjèj a|ù›ù<j ù"Y:j" <ur|Ûur|Lå úPAjÚj"XåaåO" Au"|?u OtAj Y| ;jâcô« <uXªÚj":o‰Úuà;jÚu !;j" !AjÚj DoAjt<jÇ Fo<j;jbšEuÖj¥èj Aj":j"‰ N"]Š‡Ôu Eurèj=jû ;urÚjRdúrÛjP" DjEjÓoYOtÔj":j‰;uå #à:jEo I<jÚj"W|Aj<j;jbš (;j"ÚoÔj"Aj DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ DjAo?oT dº|ùYdúràÛj" (;j"YDj"Ajû;j<j"‹#Cjª=jÛj":o‰Úuå F DjAoP"Ôjèj Aj"rPù !AjÚj" ú|AjP Ajt:j"ÔoYú !;nkjAo Aoù¥:j"ÚjÇAj<j‹Cuª|=jÛ;"úrèj"¿Ajû;Pšä N;j?oT OtAjû;| DjàR|L~ =jYd°ÔjèPrš (;j"ÚoÔj"Aj Djrù›¶ u j j u j=jÈBu‹ÔjfÔjr %:j‰YDj"Aj Aj":j"‰ :j<j‹ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ qbDj"AjAjÚj Au"|?u :j<j‹ Uà:j<uAj":j"‰ qBjO"Ôjèj Ôjàvl|Új =jYÜoAj" v|Új"Ajà:u AjtÛj"Aj aiCjª BuãbO"<j"‹ !AjÚj"ùÚjÔj:j AjtZúràZÚj":o‰Úuå XåaåO" a|ù›ùÚjbš #<ur‹à;j" AjÔj~;jÚj" æloAoAu|Bj=jÑL~Ao;j <oKùä _È|-=uÈ|Aj"úx DjàNà]kd;j ù:u #Új"Aj d|YO"?}ä vl|ÓoÚjù-=j:u‰|;oY-Aj"Do?uæljY:jU:jÈÔjèj<j"‹(d^Ajt) !AjÚj" <ur|Ûj;u vÛj"Ajû;u| #Pšå #^‹|Ôj N^‹ä <oAjû Au"|?u aAjYd;j (ÚjÛj" Y|O" I<jÚj ù"Y:j" *;j" !;nkjAoEj:j"‰ AjCj~Ôjèj <jà:jÚj !;kjÇO"<j AjtZúràÛj" !AjÚjbš OtÚj" :jAj"¶ N"]Š‡ä !YAjû 15
  16. 16. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄðAj":j"‰ AjÇR‰:jº;jbš %<j‹ Do]kd;oŠÚuà;jr I<jÚurà]Ôu Djà=jù~ Do]kDj"Aj Aj":j"‰I<jÚj ÔjAj"<j DuèuAj ^Xª<jbš OtÚj" EuÖj"¥ O"BjDj"œ Djà=o]d;oŠÚuà;jr !;u| =jÈÓoÚj#;jYà;j !AjÚj AjÇR‰:jº;jbš (Cj"ª aùDj<j %àÙoT;u (à;j" =jYBur|]kDur|Lå =jYBur|;kj<uh"à;j ùàÛj"úràÛj =jb:oàBjAj<j"‹ q;koÚjAoTK"ªúràÛj" =jÈ;nkjAj"AjÔj~;jAjÚu| #;jÚjbš !Ôo;kj =jÈAjtL;jbš =jÈÒr|I<jAj<j"‹ =jÛu];oŠÚuà;j"^DjœàBjO"AoT íuìr|cDjNEj";oT;uå #AjÚj <jÛu-<j"Zä AoÇ=oÚj-AjÇAjEoÚjä Ajt:j"Aj":j"‰ =jÈAj:j~<uÔjèjbš eà]Tà:j ÔjL^|O" Aj"Kª;jbš Dj";koÚjÜuO"<j"‹ ÓoL"‰|Yå!AjÚj" ^Aur¶à]Ôu :jAj"¶ ;jâcô«úr|<j;jbš ;koa"~ù ^O"Aj"Ôjèj"ä Ôj@:j-aFo<j Aj":j"‰DjAtIBoDjéúx DjàNà]kd Ajt:jÈAjPš;uä =jÈDj"‰:j ÚoIR|O" Aj":j"‰ DoAjtWù d°ÔjÔjèj jù"Y:j " aAj Y Dj " Aj û ;j < j r ‹ ^|Aj û ÓoL"aYå !;u | #<u r ‹à;j " Aj Ô j ~ ;j A j Ú j "Ajt:oÛj"AoÔj?u?oš U:jÈ <jKÚjä <oKùÓoÚjÚj Ajt:j"Ôjèj<j"‹ !<j"ùYDj":j‰Prq;jYDj":j‰Pr #Új":o‰Úuå !AjÚj" ^Aj"Ôu <oKù Aj":j"‰ d^AjtÔjèj aÖoÚjÔjèj<j"‹fDj":o‰Úuå F AjÔj~;jbš +èj=jÛj"Aj AjÇR‰ÒrN’Új" +à;j" DjæluO"bš Ajt:j<oÛj":o‰Eu|f;jÚj"ä “!?ošEj" Dj"æ}Eo<jEj"Aj:jq?o Eu|èj":o‰<uä Eu| <j<j‹ ;oDj<u| =jYBjÈa"Dj"ä<o<jr ^<j‹ Øur:uOtT =jYBjÈa"Dj"Au<j" <oAjû q AjÇR‰Ôu #;j" ù"Ú}q^<jAjÖj<jAjPšAuà;j" fEu|f;uAjûå !;j<j"‹ ú|f !AjÚj Aj""G ÖjEjÚu N;j?oh":j"å q;jÚuAj{z<j AjeDj"Ajû;u ?u|Duà;j"úràÛj" Dj"Aj"¶<o;jÚj"å Nfù <o<j" !AjÚoZ;j Ajt<jù"Y:j" !Aj?ur|ù<j AjtZ;oÔj !;j" ;jrÚj;jBj~<j;j ;oÚjAoe <ur|Ûj"Aj Djà;jælj~;jbš!AjÚj<j"‹ !àXúràZÚjæu|úà;j" AjÇù‰Aoh":j"å !;j<u‹| q AjÇR‰ !?ošEj<j EuDjY<jbš%Ôj"f vXª;jŠÚj"å FÔj +à]^:j" #:j‰ ÔjAj"^dYå ]<j=jÈúÔjèj<jr‹ä AoÚj=jÈúä =oR›ù-AjtdùÔjèj<j"‹ ø;j"Aj !;uCurª I<jY;oŠÚuå!AjÚj" #AjûÔjfà;j !;uCurª| Y|O" =jÈÒr|I<jÔjèj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿:o‰Úuå !AjÚj"#AjûÔjfà;j aCjO"Ôjèj<jr‹ä AjteÔjèj<jr‹ DjàÔjÈedúràÛj" q Aj"rPù :jAj"¶ Fo<jæljàÛoÚjAj<j"‹ !vlAjâ]Š=jZdúrèj"¿:o‰Úuå !;j" !AjYÔu AjÇAjEoYù W|Aj<j;jPršÓzK"àvù W|Aj<j;jPršä DoAjtWù W|Aj<j;jPrš Ajt:jÈAjPš;u %=j W|Aj<jAjtÔj~;jPrš %<j‹O"<jr‹ BuÈ|O"Djœ<jr‹ ùbŒdúrÛj":j‰;uå #<j"‹ ú|AjP RÈ|Ûu Aj":j"‰ÖjP<jU:jÈÔjèj =jûKÔjèj<j‹Cuª| :uÚu;j" <ur|Ûj"Aj !;uCurª| I<jY;oŠÚuå =jYd° Eu|T;u(à;jÚuä RÈ|Ûu Dzà;jO"~ Aj":j"‰ d^AjtÔjfÔu DjàNà]kd;j =jÈúÔjèj" qùBj~ù AjL~=jûKÔjèj<j"‹ =jÈùXDj"Ajû;jÚjbšä aaælj æljàTÔjèjbš !Úu<jÔj‹ ;u|EjAj<j"‹ =jÈùXDj":o‰=jûKÔjèj<j"‹ )YDj"Ajû;jÚjbš =jÚjDjŒÚj =uã=uÑ|X <jÛuDj"‰;uå <jAj"¶ Aj"<u Aj":j"‰ =jYDjÚj;j!AjDu°O"r #;jRxà:j vl<j‹AoTPšå ^|Ajû ^Aj"¶ ÖoY:jÈõÇAj<j"‹ %fdúràÛj" O"BjdºO"ò<j‹:jÇAj<j"‹ :jP"=jNO"Dj"Ajû;o;jÚuä Ao:oAjÚjL;j úrèjù" ^Aj"¶<j"‹ !àXúrèj¿;jà:u 16
  17. 17. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð(Öj¥Yú AjeDj":o‰ Fo<j !;nAo !YAjû (bš;jŠÚjr-Eu|T;jŠÚjr !;j<"‹ dº|ùYdúrèj"¿:o‰ jk jAj""à;u DoÔjæu|ÓoT;uå !N"Š?oš øAj~ =jûùx Aj"<j"Cjª<oT;jŠå !;júx ÓoÚjL !Aj<bš DoùCj"ª a;kÇu #ÚjbPšå j+à;j" ]<j !Aj<j" èj"EjÚ} <jAjtÚjs{}ÔoT Aj"<uh"à;j Aj"d|]Ôu EurÚjKå ÚjDu‰O"bš+N’ AjÇR‰ GIr~Új;j Aj"Új;jbš Ej‰Új"Ajû;j<j"‹ ùàÛjå q AjÇR‰ Aj"Újj]à;j !=jÈÒr|IùAjDj"‰Ôjèj<j"‹ ^AoYDj"‰;jŠ<j"å #;j<j"‹ ùàÛj" !N"Š?oš ‘F AjÇR‰Ôu <jAjtYs"<j =jYAu#Pšå )<j" #Aj^Ôu !;o<}<j ;jº@ ú|fDjbPšAu|? <jAjtYs"<j ù"Y:j" #Curªà;j"^P~ú›Ò"|? (à;j" Ôj"<j"Ôj"K"ª:o‰ úr|=j]à;j Øur|ÚoT “úèjTf;j" <jAjtÚjs{}AjtÛur?u|åååå (à;j" ùrT;j<j"å q AjÇR‰O"" ^;ko<jAoT !bšà;j?u| “DjYä åååå DjY(à;j" %:j‰Yd;j<j"å FÔj !N"Š?oš #<j‹Cj"ª Øur|ÚoT ùrT Eu|f;j ``úèjTfÒr|ù:u‰! æu|Ôj #f;j" <jAjtÚjs{} AjtÛj" !;j<j"‹ qbd;j q AjÇR‰ ù"_:j<oT ú|f;j“)<uà;uååå? ù:u‰ !à;oÇ <j<j‹<j"‹? (<j"‹:j‰?u| úãO"bš +à;j" Aj"Új;j ÔuPš<j"‹eZ;j " úràÛj " úèj T fO"?oÚj à vl d ;j å #^‹|Ôj F Aj Ç R‰ <j < j ‹ :j ? u +Ûu ; j "Eoù":o‰<uà;j"úràÛj !N"Š?oš !bšà;j Óobx:j"‰ Aj"d|] Du|YúràÛjå q AjÇR‰Ôu :j<j‹<j"‹ ‘ù:u‰ (à;j" ùÚu];j"Š OtÚuà;j" Ôj"Új":j" dRxÚjbPš )úà;jgÉ=jûùx !N"ŠPš :j<j‹ Aj""GAj<j"‹ Aur;j?u| :j<j‹ Aj""àÛod^à;j Aj""U¥úràZ;jŠå AjÇR‰úèjTf;j" Nà;oÔj !N"ŠPš AjtO"AoT;jŠYà;j <u|ÚjAoT Aj"<uÔu :uÚjf !?uš| <jAjtÚjs{}^Aj~ed DjºPŒ DjAj"O" aBoÈà =jÛu;j" Aj":u‰ :j<j‹ úPDjúx Aj"Újf;jå !DjÚ}<j <jAjtÚjs{}ÔoT !N"ŠPš !;u| ;oYh"à;j DoÔj"‰;oŠÔj Aj":u‰ GIr~Új;jAj"Új;jbš !;u| AjÇR‰ #Új"Ajû;j<j"‹ ùàÛjå F æoY !N"Š?oš :j<j‹ BuãbO"bš N;j?oAjÜuAjtZúràÛj" ùÚu;j" ú|f;jå “!Djœ?oAj"" !?uãù"Aj{}ä Öu<o‹T]Š|Y :o<u|? q AjÇR‰ Eu|f;jÚj" “!?} EjAj"¶b?ošE}ååå Öu<o‹T;uŠ|<u !N"ŠPš ú|f;j “!?ošE} ^Aj"¶<j"‹ Öu<o‹TÛjbå F AjCj~ =kjDjP" Eu|T;u? AjÇR‰ Eu|f;j “!?ošE}^Ôu Dj"‰ä Öu<o‹T;u !N"ŠPš Eu|f;j : !?ošEj" ^Aj"Ôu !<j"ÔjÈeDjbä ^Aj"¶ %=jW|Aj<j;jbšDjA"â]Š‡O"<j"‹ ^|Ûjbå ^|Ajû ^Aj"¶ Aj"<uO"AjYÔoT AjtÛj"Aj =jYBjÈAj"Aj<"‹ Dj:xj Aj"~AoT j jdº|ùYDjb F ;j"/qAj<j"‹ qbdúràÛj AjÇR‰ !N"ŠPšYà;j :j"àæo Djà:ur|CjÔuràÛj<j"å‘qa"|<} Eu|èj":o‰ !N"Š?ošYÔu ùâ:jQ:u Eu|f;j<"å FÔj !N"Š?oš Eu|f;j<"å “NEj"Cj j j:oAjû :j"àæo ^vÛkÚoT]Š|Yå !;jYà;j ^Aj"Ôu !DjÚ}<j !;o<} ú|fdÚjbRxPšå !DjÚ}<j jDjAj"O"AoT;uå IAjt!:} =oÈÚjàæljAoÔjP" Eur|Ôj"‰;uå :oAjû úèjTf;j" Bj"]Š‡Ot;jÚu 17
  18. 18. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄðIAjt!:}<urà]Ôu <jAjtÚjs{} ^Aj~eDjNEj";j"å <jAjtYs"<j <jà:jÚj %f;j úPDj=jÑ~Ôurfd;jÚoh":j"å !?ošEj" :jAj"Ôu %:j‰Aj" qÚur|ÔjÇ ^|Ûjb AjÇR‰ Eu|f;j “:oAjû DjYOtTÒ"| Eu|f]Yå #<}Co !?ošE} #<}Co !?ošE}”AjÇR‰ PÔj"NÔj<u úèjTf;j" Nà;jä !N"ŠPš <j<j"‹ Du|YúràÛj"ä q¶O":uh"à;j úãù"èj"ù":o‰ Eu|f;j “^Aj"¶ Dj;jº:j~<uÔoT <o<j" ^Aj"Ôu ùâ:jQ:u Eu|èj":u‰|<uå èj"EjÚ}<jDjA"O";jbš #bšà;j +N’ Eo;j" Eur|Ôj":o‰ :j"àæo úKª;oT <jÛ;"úràÛjå +à;urAu"¶ j u j!Aj<j" <j<j‹ úãÔu dRx;jŠÚu `ù:u‰ OtÚuà;j" !Aj^Ôu f Eu|èj"‰;uŠ (à;jå DoÚoàBj : “^Aj"¶ Aj:j~<uO"<j"‹ !<j"DjYd I<jÚjr ^Aur¶à]Ôu Aj~Dj":o‰Úuå ^|Ajû+èu¿O"AjÚo;jÚu <oÛj" +èu¿O";oÔj":j‰;u 18
  19. 19. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð ªÀÄ£ÀĵÀå ¥ÀPÀÈwAiÀÄ£ÀÄß §zÀ°¸ÀĪÀÅzÀÄ æ PÀµ.ÀÖ ..... C¸ÁzsÀåªÉãÀÆ C®è!!! Aj"<j"CjÇÚuPšYÔjr +à;urà;j" Y|O" !æloÇDj !;nkjAo EjAoÇDjÔjfÚj":j‰;uåúPAj Ú j à :j r q ÓoÚj L ]à;j ? u | Eu D j Ú j " Ôj f Dj " :o‰Úu å !æl o ÇDj ; j e<j ‹ ?u O "?u š |=j Y U:j Ú o;j A j Ú j " Ej P Aj Y ;oŠÚu å q Aj " rPù I<j Ú j Aj " <j -Aj " d‰Cj x ;j b š Do°<j=jÛu;j"úrèj"¿:o‰Úuå =jÈ:uÇ|ù Djà;jælj~Ôjèjbš aBu|CjAoT Fo=jùúx NÚj"Ajà:jEj EjPAoÚj"Dj"aBu|Cj AjÇR‰:jºÔjèj" <jAj"¶-^Aj"¶ <u<j_<jbš W|Ajà:jAoT;uå #à:jEj !æloÇDj !;nkjAoEjAoÇDjÔjèj<j"‹ N;jbDj"Ajû;j" !Do;kjÇAu<j"‹Aj !vl=oÈO" I<jÚjbš ÚjrÛkjAj"rPAoT;uå#à:jEo I<jÚj" :jAj" !æloÇDj;j Aj""à;u Dur|?ur_ŒúràÛj" vÛj":o‰Úuå Eu|Ôu I<j¶:j/=jÛu;j ;u|Ej;j Ôo:jÈAj<jr‹ AjL~Aj<jr‹ N;jbDj?oÔj;ur| !;u| =jÈÓoÚj æoPÇ]à;j?u|!àXúràÛj" Nà;j !æloÇDj-EjAoÇDjÔjèj<j"‹ N;jbDj?oÔj;uà;j" ^L~h"d vÛj":o‰Úuåq =j È ÓoÚj !Aj Ú j " :j A j " ¶ !æl o ÇDj Ej A oÇDj A j < j " ‹ :j A j " ¶ ;zN~PÇAu à ;j "!àT|ùYdúrèj"¿:o‰Úuå #;júx EurÚj:oT úPAjÚj" DjºO"à DjAoP"Ôjèj<j"‹ DjâcªdúràÛj"!;j<"‹ !Ih"Dj"Ajû;<"‹ +à;j" EjAoÇDjAoTÒ"| AjtZúràZÚj":o‰Úuå !AjÚ" q=j:"‰ j j j j j!;nkjAo DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ =jYEjYDj"Ajû;j" ^:jÇNÙuª N;jbd;jà:u (à;j" æloaDj":o‰Úu! úÖj¥b^à;j ùÚu;j EoP<j"‹ OtAjû;u| Ôo:jÈ;j =o:uÈO"bš :j"àvDjNEj";o;jà:u <oAjû<jAj"¶ DjºæloAj Aj":j"‰ AjÇR‰:jºAj<j"‹ %;uŠ|i:j Y|O"bš Újr_|ùYDjNEj";oT;uåAoDj‰Aj;jbš !;júx æu|ÓoTÚj"Ajû;j" Dj";jâÛkjAo;j #Öo,BjR‰OtT;uå <oAjû úPAjû =jÈ:uÇ|ùY| ^|Ôjèj<j"‹ %=jÒr|TdúràÛjÚu ú|AjP I<jÚj !æloÇDj-EjAoÇDjÔjèj<j‹Cuª| !PšN;j?oT I<jÚj æloAj<u-N"]Š‡ Aj":j"‰ W|Aj<j ùÈAj"Aj<u‹| N;jbDjNEj";oT;uå #æ}‹ EjÚjs"Aj{} :j<j‹ ÔjÈà;nkj :jrG"?} EjAjtAj" ;jbš %à;j"bD}<j øAj~ =jÈîoÇ:jAoÇ=oYO" Ajâ:o‰à:jAj<j"‹ %?uš|Sd;oŠÚuå !AjÚj %?uš|GAjû F Y| #;uå %à;j"bD}<jbš øAj~ AoÇ=oY :j<j‹ ÓoO"~ù›Aj":u Aj":j"‰ Djrù›¶ N"]Š‡h"à;oT=jÈîoÇ:jÚoT;jŠÚj"å +Au"¶ Dja"|=j;j #:jÚj <oP"x AoÇ=oYÔjèurà]Ôu !AjYÔu DjŒ;ku~)=j~Xª:j"å q;jÚu :j<j‹ N"]Š‡ Aj":j"‰ Öo:j"ÚjÇAjj<j"‹ Nèjd AoÇ=oYO"" #:jÚjYà;jAu"|P"Ôuã Do]kd;jÚ"å #;jYà;j !DjrÒ"ÔuràÛj #:jÚj AoÇ=oYÔjè" #AjÚ<"‹ Eu|Ôo;jÚr j j j j jAjtZ Dur|bDjæu|ù"å ùCjª<jCjªúx Ôj"Y=jZDjæu|úà;j" =jL:urKªÚj"å +Au"¶ AoÇ=oYO"" Bj"æljÈAo;j vf AjDjéAj<j"‹ ;kjYd :j?uÔu æuèj¿T<j =u|K :urK"ªæufÔu¢ Aj"<uh"à;j :j<j‹ !àÔjZO" ùÛu EurÚjKÚj"å q <oP"x AoÇ=oYÔjèj =uãR øAj~<j";oYO"bš #AjÚj<j"‹ Djà]kd NEjèj Ej"Új"=jû-%:oœEj]à;j?u| AoÇ=oYÔu Dj?oAj{} 19
  20. 20. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄðEu|f;j<j"å <jà:jÚj !AjÚj =u|K;j ùÛu ;jâcªDj":o‰ "^Aj"¶ F Ejèj] AjL~;j =u|KAjû(Curªà;j" qùCj~@|O"AoT;u!" (à;j" Eu|f;j<j"å AoÇ=oY Eu|f;jÚj"ä "^Aj"Ôu ÓoL"Ajû]PšAu|? #;j" vf AjL~;j =u|KAoT;uå" !Aj<j" Eu|f;j<j"ä "AjL~Ajû Ejèj]Ò"| qT;uä q;jÚjr !:jÇà:j Dj"à;jÚjAoT;u" AoÇ=oYO"" Aj":u‰ !Aj<rà]Ôu Ao;j æuèD;u !Aj<<"‹ ! ?uš| vK"ª :j<‹j ;oYO"bš u u j j jAj""à;j"AjY;jÚj"å úPAjû EuØu§ Aj""à;u Eur|Ôj"‰ÚjP" q <oP"x AoÇ=oYÔjèjbšAj":ur‰|Aj~Új" (;j"Úo;jÚj"å !AjÚjr NEjèj q¶|O":uh"à;j Dj?oAj{} Eu|f;jÚj" Aj":j"‰AoÇ=oYO" =u|K;j ùÛu ;jâcª v|Új":o‰ Eu|f;jÚj"ä "#à;j" ^|Ajû !:jÇà:j Dj"à;jÚjAoTÓoL"‰]Š|Yå ^Aj"¶ %Ûj"=jû ùrÛo !:jÇà:j Dj"à;jÚjAoT;uå #<j"‹ ^|Ajû :urXªÚj"AjEjdÚj" =u|KAjà:jr !AjL~^|O"AjÑä qùCj~@|O"AjÑ qT;uå" AoÇ=oY Eu|f;jÚj"ä "DjEur|;jÚo!#;j" Buº|:j AjL~;j =u|KAoT;u" !Aj<j" Eu|f;j<j" "!Pš íjì<jAjt<jÇÚu|! !;j" EjdÚj" AjL~;oŠT;u" "vf Eu|ÔuEjdÚoÔj"Ajû;j"! <jZ <j<jÔu ;oYvÛj"" (à;j" AoÇ=oY Dj"Do‰T Eu|fvKªÚj"å <jà:jÚj!bšà;j Aj""à;j"AjYO"":o‰ DoT;jà:u Aj"<jAjû ù;jZ;j DjÚur|AjÚj;j ^|Y<jà:u !èj"ù:urÛjT:j"å EoÔu| :j<j‹Cjªúx| :o<u| Ajt:j<oÛj":o‰ Aj""à;u EuØu§ EoR;jÚj"å Aj":u‰-Aj":u‰:j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ Djà:jâ_‰ =jZDjP" =u|KAjû vfOtTÒ"| #;u (<j"‹‰;jŠÚj"å Eu|Ôjr:j<j‹ !àÔjZO"<j"‹ :jP"_;j AoÇ=oY !àÔjZO" v|Ôj :uÔuO""‰;jŠà:uÒ"| q <oPºÚjbšAj " rÚj < u | O"Aj < j " !bš =j È :j Ç ù›<o;j < j " Aj " :j " ‰ Eu | f;j < j " ä"AoÀE}! #à]<j ]<jAjà:j" !:jÇà:j Aj"àÔjèjùÚjAoT;uå ^Aj"¶ F Dj"à;jÚjAo;j Au|Cj-æljrCjLAjû F =jYDjÚjAj<u‹| æuèjTDj"Ajà;uå AjtBo !?ošE}! !;jÚjPrš ^a"¶| ^|b=u|KAjà:jr U<j‹;j Aj""ù"Kúx AjIÈ;j ùPBjaKªà;u" AoÇ=oYO"" Aur;jP" :j<j‹ =u|KAj<j"‹ DjYOtT ;jâcª EjYd <ur|ZúràÛjÚj"åAj " :j " ‰ Aj " :j r ‰ ;j â cªO"<j " ‹ N;j b dúrèj " ¿:o‰ <u r |Z;j Ú j " å <j à :j Ú j :j " àv;jq:j¶aBoºDj]à;j Eu|f;jÚj"ä "DjEur|;jÚoååå <j<j‹ DjEur|;jÚo <j<j‹ =u|K æuèj¿T;uå Bj"æljÈAoT;u"!Aj<j" Eu|f;j"Eu| #;u|<j"? ^|b =u|KAj<j"‹ vf (<j"‹‰]Š|Y? ^Aj"¶ N"]Š‡Ôu|<oT;u? )<u| #Újb=u|KAjû :j"àæo Dj"à;jÚjAoT;u" #Cj"ª Eu|f !Aj<j" Dj?oAj{} Eu|f <jÛu;j"vKªå AoÇ=oYU|ÚoÛj " :j ‰ ?u | #;j Š Új " ! " <j < j ‹ =u | KAj û æu è j ¿ T;u å åå <j < j ‹ =u | KAj û æu è j ¿ T;u "Nfù !AjÚj" =u|KAj<j"‹ :uÔu;j" eà;u-Aj""à;u Új"Td <ur|Z;jÚj"å =u|KAjûæuèj¿TÚj"Ajû;j<j"‹ ;jâZk|ùYdúràÛj"Új"å Nfù Aj":u‰ !;j<j"‹ :j?uÔu|Yd;jÚj"å Ym|ù"-Ym|ÓoT 20
  21. 21. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð!àÔjZO" :j<j‹ qDj<j;jbš aÚoIAjt<jÚo;jÚj" Aj":j"‰ =j;u| =j;u| ælj"I;j Au"|?u#f;j"úràZ;jŠ :j<j‹ =u|K;j :j"]O"<j"‹ <ur|Ûj":j‰?u| #;jŠÚj"å DjºPŒ DjAj"O"ùèuO""‰;jŠà:u q <oPºÚjbš <oPx<u|O"Aj<j" úr<uO" (?uO"<j"‹ (DuO"P" !bšEoIÚo;j<j"å Aj":j"‰ Eu|f;j<j"ä "Aj"Ú}Ejæo DjEur|;jÚoä Aj"Ú}Ejæoä AjtBo !?ošE}!^a"¶| úà=jû =u|KAj<j"‹ ^|Ajû (bšà;j GY|]d]Y? AoÇ=oYO"" :j<u‹Pš BjR‰O"<j"‹NèjdúràÛj" ùrT Eu|f;jÚj" "<j<j‹ =u|KAjû ^|b NL®;oŠT;u" !Aj<j" Eu|f;j<j"ä"!Úu ä #Pš Dj E u r |;j Ú o ! #;j " úà=j û NL®AoT;u " F Ôj AoÇ=oYO"" d°a":jùèu;j"úràÛjÚj"å U|Y Eu|f;jÚj"ä "#?ošååå #;jÚj NL® EjdÚoT;uå #Pšä #PšåååååvfOtT;uååå #?oš ^|båååå úà=jûåååå <jà:jÚj <jÔoÛj":o‰ä Nfù U|ÚoÛj":o‰ååå ùÛuÔu ùrÔoÛj":o‰ Eu|f;jÚj"ä ^|båååúà=jûäååå EjdÚj"ååå Ejèj] EoÔu| !AjÚj" ù"f:jbšà;j (;j"Š ^à:jÚj"ååå ^à:jbšà;j<uÔu;jÚj"ååå !àÔjZ vK"ª v|] Tf;jÚj"åååå #æ}‹ EjÚjs"Aj{} Eu|èj":o‰Úuä F Y|O"bš q AoÇ=oYO"" Ej"Öj¥ÚoT vKªÚj"å <o<jAjÚj<j"‹ NEjèjCj"ª DjP<ur|Z;uååå !AjÚj" %à;j"bD}<j Eo]-v|]Ôjèjbš !Ûo†ZúràZ;jŠÚj"ååå Aj"ùxèj"!AjÚj<j"‹ ùP"š EurÛu;j" Dj:oh"Dj"‰;jŠÚj"åååå #bš q?ur|UDjbRxÚj"Aj aCjO"Auà;jÚuä ù"BoÔjÈAj"Ot;j øAj~<j<j"‹ !AjÚj" Eu|ÔuAj"e|<j<oT AjtZvKªÚj" (<j"‹Ajû;oT;uå !AjÚj" !DjrÒ"h"à;j !AjÚj Bj:j"Èa<júPDj ÓoO"~Ôjè<‹j Cuª| úZd;jŠPšå !AjÚ" !AjÚ<"‹ úPDjúx| æoÚj;A<oT AjtZvKªÚj"å j j j j j jAoÇ=oÚj;jbš <u|ÚjAoT DjŒ]k~Dj?oÚj;j !DjAj";nkj~Új" <oÇO"-^|-;kjAj"~Aj<j"‹ ùÛuÔj@dAur|Dj-AjàÖj<uO"<u‹| <uU¥úràÛjà:jEo I<jÚu| #CuªPšAj<j"‹ AjtÛjNEj";oT;jŠÚuä!?ošEj<j AjÖj<j Aj":j"‰ =jÈAo]Ôjèj ÖjÒ"~h"à;j æuèjù<jr‹ä Fo<jAj<jr‹ä Öuã:j<jÇAj<jr‹=jÛu;j <oAjû q:o¶;nkj~AoT =jYBjÈa"d;jÚu )<j" :o<u| !Do;kjÇååååå ?q;jÚu <oAjû <jAj"¶aAu|ùAj<j"‹ ØoÔjâ:jÔurfd !;jÚj úãO"bš ÖoP<j BjR‰O"<j"‹ +_ŒDjæu|ÓoT;uj EurÚj:j"æloAj<uO" úãO"bPšå <o<j" ^Aj"Ôu DjrUDj"Ajû;|<uà;jÚä ^|Ajû ^Aj"¶ !<j"ælAj #Öo,BjR‰ Aj":j"‰ aAu|ùAj<"‹ u u j jNèjdúràÛj" +à;j" ^;ko~Újúx N^‹Yå <jà:jÚj !;j<j"‹ NèjdúràÛj" ^Újà:jÚj=jÈO":j‹i|PÚoTY Aj":j"‰ ^|Ajû <j<ur‹à]Ôu "<o<j" <j<j‹ W|Aj<jAj<j"‹ N;jbDjP"Bjù‰<oÔjbPš"Auà;j" Eu|f;jÚuä %:j‰ÚjAoT <o<j" "#<j‹Cj"ª =jÈO"‹d <ur|Zå ^|Ajû 21
  22. 22. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄðGàZ:j N;j?oÔj"‰|Y"(à;jCuª| Eu|èjN?ušå Aj":u‰ ^|Ajû "<o<j" q ùÈAj"Aj<j"‹ ùb:u|#Pš"Auà;j" Eu|f;jÚuä <o<j" Eu|èj"Auä "^|Ajû q ùÈAj"Aj<j"‹ ùb:j"úrf¿Yå ^|Au|<j"=jÈAo] (Dj)ÚjAjÚj F Ej]|D} ú|fPšAu|å "!YAjû ùbO""Ajû;jYà;jCuª| Fo<j d]Š‡Dj":j‰;u DjEj<u !AjPàvDj"Ajû;jYà;jCuª|=oÈ_‰OtÔj":j‰;u" (Dje|Ej"?} Øoa"!DjœT|Ú} !?o’^ä Ej]|D} <jàNÈ 2328)%=j-DjàEoÚj ":j<‹ N"]Š‡ä !YAjû Aj":j"‰ DoAj";nÇ~Aj<"‹ aDj‰YDj"Ajû;j" !vlAâj ]Š‡=Zdúrèj"¿AjCª| j jk j j uDo;kjù<j Ajt<j;jàÛjAjPšå N;j?oTä I<jÚj AjÇR‰:jºAj<j"‹ !ÚjfDj"Aj Aj":j"‰ úPAuÑAu"¶!;j<j"‹ Djà=jÑL~AoT N;jbDjNPš =zÈZkAu"Ò"| Do;kjù<j Ajt<j;jàÛjAoT;u" 22
  23. 23. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð UÀªÀÄ£ÁºÀðgɤ¹j ^|Ajû ùàZÚj"‰|Yä Djælu-DjAjtÚjàæljÔjèjbš úPAuÑAu"¶ ÖjÖu~-DjàAo;jAj<j"‹ <jÛuDj"AjI<jÚj" =jÚjDjŒÚj Ajt<j a"O"<j"‹ a"|Yä qÚur|=j =jÈ:oÇÚur|=jÔjfTf;j" Eurã - úã<jÛuDj":o‰Úuå AoDj‰Aj;jbš Ajt:j"ä DjàAo;j ÖjÖu~ÔjèuPšAjÑ =jÚjDjŒÚj e:oÓoàú›h"à;j<jÛuO"æu|ù"å =jÚjDjŒÚj DjEj<u - DjEo<j"æljr !bš AjÇù‰AoÔjæu|ù"å =jYd° F Y|vÔjÛoh"DjP" ÓoÚjLAu|<j" (à;j" ^|Auà;o;jÚjr q?ur|Ud]Š|Úoååååå? ÓoÚjLaCuªå!Ej~:u-Òr|ÔjÇ:u #Pš;j !aAu|RÔjèo;j I<jÚj" #à;j" ÖjÖu~-DjàAo;jÔjèj Au|]úÔjèjbšDo°<j =jÛu;j"úrèj"¿‰Új"Ajû;u| #;júx ÓoÚjLAoT;uå #N’Új" AoT¶Ôjèj" úPAuÑà;j" DoAjt<jÇ BjNŠ‡Ôjèj AjÇ:oÇDjAjCuª| #;jŠÚjr %:j‰Aj"%=j<oÇDj ^|Ûj"Ajû;j<j"‹ ^|Ajû ÔjAj"^dÚjNEj";j"å q;jÚu q =uãR +N’Új" Ajt:oÛj"AoÔjBur|:jâÔjèjbš EjPAjÚj" ÔurÚjú EurÛuO"":o‰Úuå úPAjÚj" Aj"d|]O" ùàNÔjfÔuäÔur|ÛuÔjfÔu +ÚjTúràZ;jŠÚu #<j"‹ úPAjÚj" qÔoÔj ù"f:jbšà;j Aj"Ôj"¢P" N;jbDj":o‰DjàùK=jÛj"‰Új":o‰Úuå !;u| #<ur‹N’ AjÇR‰ æloCjLúx :urÛjT;jÚu DjvlùÚj" Djà=jÑL~)ÓoÔjÈ:uh"à;j !AjÚj Ajt:j<j"‹ qbDj":o‰Úuå æloCjLù:j~Új" :j<j‹ úã æuÚjèj"Ôjèj<j"‹!?ošZDj"Ajà:u Bur|:j"ÈÔjèj" :jAj"¶ úrÚjèj" !?ošZDj"‰Új":o‰Úuå OtÚj ùL®Prš^;uÈO"" Dj"f;oÛj"Ajû]Pšå OtÚj Aj"<j;jPrš Ôur;jP - DjàùKÔjèj" Ôur|ÖjYDj"Ajû]Pšå#;u|ú e|Ôu (à;j" ^|Auà;o;jÚjr Uàd]Š|Úoåååå? #;j" :j<j‹ Ajt:j<j"‹ #:jÚjÚjAj""à;u !vlAjÇR‰ÔurfDj"Aj =zÈZkAu"OtT;uå ^|Ajû ú|fÚjNEj";j"ä #àà;nkjAjÚj" DjæluO"bš AjtÔu :urÛjT;jÚu DjvlùÚj")ù:o<j:uh"à;j !AjÚj<u‹| ;jâcªDj:urÛjÔj":o‰Úuå !;u| #<ur‹N’Új" Ajt:oZ;jÚu I<jÚjÔjAj"<j (?uš?ur|š DjY;j" vÛj":j‰;uå I<jÚj" qùÛu-FùÛu <ur|Ûj:urÛjÔj":o‰Úu Aj":j"‰=jÚjDjŒÚj Ajt:oÛj"Ajû;j<ur‹| :jAj"¶ Auræuã?}<jbš OtYÔur| Djà;u|Bj ÚjAo^Dj"Ajû;j<ur‹|AjtÛj:urÛjÔj":o‰Úuå e|Ôu|úà;j" ^|Ajû Eu|èjNbšÚo....? #;j" Ajt<j Aur|ZOtT;uå Aj";jÈDj !;nAo Bo?uO" AjÚoÚj;bš <ur|Zä !bš +à;j" !;koÇ=jùÚj<"‹ OtAoÔjPr jk m j ja;oÇ]nk~Ôjèj" Aj""‰úràZÚj":o‰Úuå úPAjÚj" úã ù"èj"ùP" úã ÖoÖj"‰;jŠÚuä úPAjÚj"!vl = oÈO" ú|èj " ‰Új " :o‰Úu å úPAj Ú j " !Aj Ú j Aj " "à;u :j < j ‹ Dj à Ôj O"<j " ‹=jÈDj"‰:j=jZDj"‰Új":o‰Úuå F !;koÇ=jùÚj" :j<j‹ úr|ÜuO"bš;jŠÚu ù›Üo;kj~;j?uš| !bša;oÇ]nk~Ôjèj eàÛj" Nà;j" Du|Y vÛj":j‰;uå !AjÚjbš =jÈÒrN’Újr !;koÇ=jùÚjDoa"=jÇAj<jr‹ä !AjÚj ÔjAj"<jAj<jr‹ Duèu;j"úrèj¿P" =jÈO"‹Dj"‰Új":o‰Úuå +à;j" ùÛuF ;j â Bj Ç Ao;j Ú u ä Aj " :u r ‰à;j " ùÛu #<u r ‹à;j " !;k o Ç=j ù Új " +N’àXOtT 23
  24. 24. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð<jÛ;oÛj"‰Új":o‰Úuå Bo?u !;nAo Aj";jÈDj]à;j )ÓoàTOtT EurÚjÛ":o‰Úuå !AjÚrà]Ôu u jk j uOtÚjr ;jrÚj"-:jÚo;uÔjèj<j"‹ Eu|fúrèj"¿Ajû]Pšå !AjYà;j !vl=oÈO"Ôjèj<j"‹ú|èj"AjAjYPšå !AjÚurà]Ôu Aj""Do=kj/ AjtÛjP" OtÚjr úã ÖoÖj"Ajû]Pšå e|Ôu|ú<j"‹Ajù"Y:j" ^|Au|<o;jÚjr !Y:j"úràZ]Š|Úoåååå? #;j" I<jÚurà]Ôu æuÚuO""Aj^O"Aj"AoT;uå +N’ AjÇR‰ +à;j" DjæluÒrèjÔu =jÈAu|id;j<uà;jÚu (PšÚjr !Aj<j<j"‹ <ur|Z !Aj<j<j"‹Ajt:oZdúràÛj" !Aj<urà]Ôu ù?u:j" EjCj~:j"à]PÚoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ !|AjæloAj=jÚjAjBj:uÔu +èjÔoÔj":o‰Úuå =jÈÒrN’Újr !AjÚj !ùx=jùx;jbš Dj°èj =jÛuO"P"=jÈO"‹Dj":o‰Úuå !;u| #<ur‹N’<j" DjæluÔu Nà;jÚu I<jÚj" ú|AjP ÓoÙoÖoÚjÓoxT!Aj<urà]Ôu EjP"š RYO"":o‰Úuå Aj""?oWÔoT úã ù"èj"ù":o‰Úuå !Aj<j" DjæluO"bšù"f:j"úrèj¿P" Djº:j/ +à;j" qDj<jAj<j"‹ !<uº|cdúrèj"¿:o‰<uå !Aj^ÔoT OtÚjr Dj°èjvK"ª úrÛj"Ajû]Pšå OtÚjr !Aj<j" :j<j‹ Nf ù"f:j"úrèj¿?uà;j" NO"Dj"Ajû]PšåÒr|Ud <ur|Zä #;u?oš )ú e|ÔoÔj":j‰;u? #AjÚj" I<jÚj<j"‹ :jAj"¶ ùÛuÔu qùc~Dj"Aj Aj":j"‰ !AjÚj Au"|?u :jAj"¶ =jÈæloAj v|Új"Ajù?u ùÚjÔj:j AjtZúràZÚj"AjÚj"å +N’ :jà;u Aj"<uÔu =jÈAu|iDj"AoÔj Aj"ùxèj" øZNà;j"vT;j_ŒúràÛj" Aj""‰ù"x:o‰Úuå !;u| #<ur‹N’ :jà;u Aj"<uÔu =jÈAu|iDj"AoÔj Aj"ùxèj"!Aj<ÛÔu Új"TO"r <ur|Ûj"Ajû]Pšå úPAjÚ" Dj=~Aj<"‹ <ur|Z;jà:u (ÔjY v|èj":o‰Úuå u u j j j:jà;u Aj"<uÒrèjÔu Nà;jÚu Aj"ùxèj" Aj"<uh"à;j EurÚj <jÛuO"":o‰Úuå :jà;u EurÚjT;jŠÚuAj"ùxèj" +èjÔuä #;jYà;j Aj"<uO" Ao:oAjÚjL %dÚj"ÔjK"ªAjàÚj":j‰;uå =j‹O"r#<u r ‹à;j " ùÛu Aj " <u O " Aj " r?u Du | Yúrèj " ¿:o‰èu å Boà:j U :j ‰ ]à;j e|Ôu | úqÔj":j‰;uà;urAu"¶ q?ur|Ud <ur|ZYå #;j" Aj"ùxèurà]Ôu Djà=jù~-DjàNà;kj æuèD"Ajbš u j!èjAjZdúràÛj Y| ^|O"bš<j AjÇ:oÇDj;j =kjPAoT;uå #à:jEo %;oEjÚÜÔè<‹u | Aj"d|]O" aCjO";jPrš Aj";j"AuÔu DjàNà;kj Ej"Ûj"ù"Aj j u j jaCjO";jPrš ^|ÛjNEj";oT;uå #:jÚjÚurà]Ôu AjÇAjEjYDj"AoÔj I<jÚj" OtAj Y| Ôj"L-DjºæloAj -Ajt:j"-<jÛjAjfúÔjèj<j"‹ NèjDj":o‰Úur|ä #:jÚjÚjr !AjÚurà]Ôu !;u| Y|O"bš AjÇAjEjYDj":o‰ÚuAj":j"‰ DjŒà]Dj":o‰Úuå I<jÚj Ejâ;jO";jbš <jAj"¶ ù"Y:j" %:j‰Aj" !vl=oÈO"Aj<j"‹ä _È|-aBoºDjAj<j"‹ %àK" AjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôu (<j"‹Aj ù"Y:j" &edúrèj"¿Ajû;j" Do;kjÇaPš;jAjt:oT;uå q;jÚu #;j" =jAj~:jAu|Új"AjCj"ª =jYBjÈAj";j úPDjAu|<jPšå <j<j‹ !<j"æljAjAj":j"‰ Uà:j<uO" =jÈÓoÚj úPAjû Dj"Pælj a;ko<jÔjfà;j =jùºAo;j #Úo;u Aj":j"‰=jÈO":j‹Ôjfà;j #;j<j"‹ Do]kDjNEj";oT;uå #;j" ú|AjP ùrb =jÛuO"P" <jÛuDj"Aj 24
  25. 25. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð=jYBjÈAj";jà:oÔjæoÚj;"å !;j<"‹ ^Újà:jÚj !èjAZdúrèj¿æu|ù" Aj":j"‰ <jÛ-<j"ZÔjè?šu ?oš j j j u j!;j" =jÈ=kjP<jÔurèj¿æu|ù"å I<jÚj" <jAj"¶ DjºæloAj Aj":j"‰ Ajt:j"Ôjfà;j GàZ:j =jÈæloa:jÚoÔj":o‰Úuå úPAuÑAu"¶<jAj"Ôu q ù"Y:j" =jYAuÒ"| #Új"Ajû]Pšå <o<j" ùèu;j 13 AjCj~]à;j a"bKY Óo?u|W<jØoa"!} Aj"d§;}<jbš #AjtAj":} Aj":j"‰ S:oN:}<j úPDjA<"‹ ^Aj~eDj":o‰ #;uŠ|<uå j jAj"d|]Ôu Eur|Ôj"AoÔj <o<j" !;jÚj =jÈAj""G ;oºÚj;jbš =jÈAu|iDj":u‰|<uå !bš +N’Új"=jEjÚu;oÚjÚj<j"‹ ^O""R‰ÔurfDj?oT;uå æoTP<j"‹ DjYOt;j DjAj"O";jbš :uÚuO""Ajû;j"Aj":j"‰ Aj""Öj"¥Ajû;j" !AjÚj EurÜuÔoYúOtT;uå !bšà;j Eo;j" Eur|Ôj"AoÔj?u?oš<o<j" !AjÚ<"‹ ùàÛj" Aj"à;jEoDj v|ÚjP" =jÈO"‹Dj":u‰|<uå !;jÚà:u <o<j" <j<‹j úãÔjfà;j j j j!AjYÔu Dj?oAj{} Eu|f <jDj"<jÔj":o‰ !bšà;j Eo;j" Eur|Ôj"‰;uŠå <jAjtÚjs{}<j Nfù<o<j" <j<‹j ÔoZO"bš ù"f:j" Aj"<uÔu Aj"Újè"‰;uŠå <jAtÚjs{}<j DjA"O";jbš Djà;u|BjÔè" j j j j jAj":j"‰ ùÚuÔjèj" ^Bj»NŠ‡ d°O"bšÚj"Aj Auræuã?}<jbš :j"àvúràZÚj":j‰;uå <o<j"ÔoZO"bš ù"f:j" Aj"<uO" ;oYO"bš !;j<j"‹ ø;j":j‰Pr %:j‰YDj":j‰Pr #Új":u‰|<uåq;jŠYà;j eà;u NÚj"AoÔj <o<j" !AjYÔu Dj?oAj{} Eu|èj"Ajû;oÔjb|-Aj"à;jEoDjv|Új"Ajû;oÔjb| AjtÛj"Ajû]Pšå +à;j" ]<j <o<j" Aj"d|]h"à;j EurÚjNÚj"AoÔj =jEjÚu;oÚjÚj" <j<j‹<j"‹ :jÛu;jÚj"å<o<j" qBj¥O"~]à;j <ur|ÛjP" !AjÚj" ú|f;jÚj" "Ot Buãî}! ^Aj"Ôu|<j" <j<j‹ Au"|?uúr|=jAu|?" <o<j" ú|f;u "Otú?" !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä "Aj"d|]O" ùÛu Eur|Ôj"AoÔj^|Ajû <jÔj"‰|Y - Dj?oAj{} Eu|èj"‰|Yååå qÔj ^|Ajû :j"àæo Öjà;j ÓoL"‰|Yå q;jÚuäAj"Újf NÚj"AoÔj ^|Ajû EjCj~U:j‰ÚoT ÓoL"Ajû;jr #Pšä ^|Ajû <jÔu v|Új"Ajû;jr #Pš"!AjÚj" øAj~ DoAjt<jÇ AjÇR‰OtT;jŠÚj"ä !AjÚj" qÜu Eoù":o‰ !AjYÔu <j<j‹ Au"|?u_È| #;uå <j<j‹<j"‹ ùàÛjÚu !AjYÔu G"cOtÔj":j‰;u (à;u?oš Eu|èj:urÛjT;jÚj"å <o<j"!AjYÔu <j<j‹ Aj:j~<uO" ÓoÚjLAj<j"‹ Eu|f;u Aj":j"‰ !AjÚj æloAj<uÔjèj<j"‹ EjàUúràÛuå!AjÚj" Aj":u‰ :j<j‹ ÓoO"~;jbš Aj"Ôj‹ÚoT vKªÚj"å <oAjû +à;j" AoZú !;nAo ò=jÖoYù:uO" <u?O"bš +à;j" Dj;º:j~<uO"<j"‹ !æloÇDj jk u jAjtZúràÛjÚjr !;j" NÚj"NÚj":o‰ <jAj"¶ =jÈùâO" +à;j" !àÔjAoT Ajt=j~Ûj":j‰;uå+à;urAu"¶ <oAjû ÓoÚjÜoà:jÚj]à;j q ù"Y:j" ^P~ù›õÇ :ur|Y;jÚjr I<jÚj" !;j<j"‹ÔjAj"^d vÛj":o‰Úuå%=jDjàEoÚj : " ú|Aj P Ej L Dj à =o;j < u O "?u š | Aj " Ôj ‹ <oÔj æ u | Ûj " . I<j Ú j < j " ‹ ùèu ; j " úràÛj "vÛj"‰|Otååååå EoÔu <ur|Z;jÚuä I<jÚj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿Ajû;j"å EjL Djà=o;j<uO"+à;j" Ajt;kjÇAj"AoT;u". 25
  26. 26. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð C£ÀĨsÀªÀUÀ½AzÀ ¥ÀAiÉÆÃd£À ¥ÀqɬÄj æ Aj"<j"CjÇYÔu !AjÚj =oàZ:jÇ Aj":j"‰ !<j"æljAjÔjèj" NEjèj ;urÛj† Djà=j:o‰TÚj":j‰;uå#;jYà;j !Aj<j N"]Š‡ =jùºÔuràÛj" qùBj~ù AjÇR‰:jº !Aj<jbš %àÙoÔj":j‰;uå #;j"!Aj<j ù"Y:j" ÔzÚjAj-qùBj~Üu Aj":j"‰ ù":jrEjPAj<j"‹ Djâcô«Dj":j‰;uå #bš <o<j"%;uŠ|iDj"‰Új"Ajû;j" =oÚjÈù =jÈ=kjPAjPšå N;j?oT Óo?ur|U:jAoT =jÈÒr|I<júxNÚj"Aj ^]kOtT;uå <uãI Djà:ur|Cj Aj":j"‰ :jâ_‰O"<j"‹ !<j"æljaDjP" !<j"ùrPùÚjAo;jAjDj"‰AoT;uå q;jŠYà;j ^|Ajû ùrÛo ^Aj"¶ !YAjû Aj":j"‰ !<j"æljAjÔjfà;j =jÈÒr|I<j =jÛuh"YåeYO"-RYO"ä iÈ|Aj"à:j-NÛjAjä =jYU:j-!=jYU:jÚo;j (PšÚurà]Ôjr æuÚu:j"úràÛj"!AjÚj +f:j"-úÛj"ù"Ôjèjbš DjŒà]kDj":o‰ #Yå ^|Ajû ^Aj"¶ a;kuÇ Aj":j"‰ !<j"æljAjÔjèj<j"‹ úKª I<jÚj ú|Z^à;j Dj"ÚjR›:jÚoÔjP"ä!AjÚjbš _È|-aBoºDj Djà=o]DjP" Aj":j"‰ !AjÚjbš +f<j =jÈFu Aj"rZDjP"%=jÒr|Tdúrf¿Yå Ez;j"! Aj""GÇAoT I<jÚj<j"‹ ]Š-|Zä +f<uÛuÔu DoTDjP"! !b| v<} IEjAj{} +N’ DjEjI =jÈAjâ‰O"ä AoÓo¥:j"O"~Ajûèj¿ ùaOtT;jŠÚj"å!AjÚj" +ÚjK-;oR›LÇaPš;j !ÚjvOtT;j"Š !AjÚj" W|Aj<j;jbš Aj"Új"æljra"O"DjÚjEj]Š^à;j EurÚjÔu ùrÛo I<j W|Aj<ja;u (<j"‹Ajû;j<u‹| Aj"<jÔjàZÚjbPšå !à;j" DjEj<ji|PÚurN’Új" qÛjf:j;jbš aÚoIAjt<jÚoT;jŠÚj"å !AjÚj æoh"h"à;jEurÚjK =jÈ BjNŠÔjèj<j"‹ ÓoO"~Újr=júx :jÚj?oÔj"‰:j"‰å !b| v<} IEjAj{} +à;j"]<j NÔoŠ;} =jKªLúx Nà];jŠÚj"å !AjÚurN’Új" ùaOtT;j"Š;jYà;j Gb|=jÚj<j"‹=jÈBjàiDj"Aj +à;j" ÓoAjÇAj<"‹ =jÈDj"‰:j=Zd;jÚu NEj"Ajt<j Aj":j"‰ =jÈBjd‰ÔjfDjNEj";uà;j" j jOtÚur| !AjYÔu Eu|f;jÚj"å !AjÚj" !;j<j"‹ ú|fúràÛj" NEjèj Djà:ur|CjÔuràÛjÚj"äGb|=kjÚj ùÛuÔu <jÛu;j" vKªÚj"å DjEj<oi|PÚj qDo°<jAjû DjI"§ÔuràZ:j"‰å !AjÚj" :j<j‹Do°<j;jbš DjàæljÈAj"]à;j aÚoIAjt<jÚoT;jŠÚj"å ùaÔjèj" :jAj"¶ ÓoAjÇ-ùAj<jÔjfà;j!AjÚj<j"‹ N@®d EoÛj":o‰ =jÈBjd‰Ôjèj<jr‹-NEj"Ajt<jÔjèj<jr‹ TXªdúrèj"¿‰;jŠÚj"å !bv<}IEjAj{} ùrÛo Gb|=kjÚj Aj";}À AjtÛj":o‰ ùAj<j AoÖj<j =oÈÚjàvld;jÚj"å!;jÚj ÖjÚjLÔjèj" e|T;jŠAjûå 26
  27. 27. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð “^|Ajû _È|-aBoºDjÔjèj<j"‹ DjàÚjR›dúrèj"¿Ajä =oÈAjt@ù:uO"<j"‹ =obDj"AjaCjO";jbš <oh"O"à:u Aj":j"‰ ùCjª=oÛj"Ôjèj<j"‹ DjeDj"Ajû;jÚjbš ^|Ajû ÔjrfO"à:u “^|Ajû æoaO" ^|Úu‰ úrÛj"Aj =o:uÈOtT]Š|Yå (à:jEo =o:uÈÒ"à;jÚu !;j<j"‹<o<j" ùèu;j"úrèj¿NO"Dj?oÚuå$ =o:uÈ æobŠO" ^|Új<j"‹ EuU¥Dj":j‰;u F Aur;jP" Gb|=kjÚj<j"‹ DjrO"~ä Öjà;jÈä <jù›:oÈ]ÔjfÔu Eur|bDj?oÔj"‰:j"‰åq;jÚu !bv<}IEjA{} Gb|=kÚ<"‹ <oh"ä Ôjrfä æoaä æobŠÔjfÔu Eur|bDj"‰;jŠÚj"å j j j jGb|=kjÚj" úàÛo Aj"àÛjPAo;jÚj"å !AjÚj !àÔjÚjù›ùÚjr úÚjf vKªÚj"å GÛj¢Ôjèj"<jÔj‹ÔuràÛjAjûä ÖjAj"~]à;j AjtZ;j EodÔu EoDj?oh":j"å ÔjbšÔu|YDj"AjAjÚj"ùaAjO"~Új<j"‹ Aj]kDjP" d;jŠ‡Úo;jÚj"å !CjªÚjbš Gb|=kjÚj Aj"<j;jbš !b v<}IEjAj{}ÚjAjÚj =jÈùâ Aj":j"‰ !AjÚj !Fo<jAu| !AjÚj<j"‹ F ùâ:jÇúx =uÈ|Úu|_dÚjNEj";j"(àN Djà;u|Ej %àÙoh":j"å Gb|=kj !AjÚj =jÈùâO"<j"‹ N;jbDj"Aj ^;ko~Újúx Nà;jÚ"å j!bv<} IEj A j { }Új < j " ‹ Dj A j ~ DzùO"~Ôj f Új " Aj Dj " à;j Ú j A o;j Aj " Ej b <j b šúràÛurO""ÇAjà:u !AjÚj" q;u|id;jÚj" Aj":j"‰ =jÈ^:jÇ æufÔu¢ Aj":j"‰ DjàØu =jKªL;jbšPvlDj"Aj !:j"Ç<j‹:jAo;j qEoÚjÔjèj<jr‹ä =o^|O"Ôjèj<jr‹ä =kjPÔjèj<jr‹ä %Ûj"=jû Aj":j"‰]<ur|=jÒr|T AjD"‰Ôjè<"‹ =jÑÚuãDj"Ajà:uO"r qFu #:j‰Új"å Aj"Ejb<jbš *CoÚoAj"Aj<"‹ j j j j!<j"æljaDj":o‰ !bv<} IEjAj{} Dj"îoÛjàNÚj;j Új"U Dja;jÚj"å Ejf¿ÔoZ<jbš !AjÚj"]àv<j Au"|?u ù"f:j"úrèj"¿‰;jŠÚj"å #à;j" !AjÚj" =jKªL;j ;urÛj† ;urÛj† ùaÔjèjØur:u Au|]ú EjàUúrèj"¿‰;oŠÚuå )èj" àÔjèj" e|Ôu ùèu;j" Eur|;jAjûå +à;j" ÚoÈGb|=kj DoAjt<jÇAoT <jÛuO""Aj :j<j‹ qDo°<j DjæluO"bš qd|<jÚoT;jŠÚj"å !AjYÔu#;jŠRx;jŠà:uÒ"| qb v<} IEjAj{}Új <u<j=oh":j"å q =jÈÓoÚj !AjÚj" qbv<}IEjAj{}Új<j"‹ ùÚu :jÚjP" q;u|Bja:j‰Új"å Du|AjùÚj" Eur|T !AjÚj<j"‹ ùÚu:jà;j" qDo°<j;jbšEoIÚj" =jZd;jÚj"å Gb|=o qFu #:j‰Új"å !bv<}IEjAj{}! <jAj"¶ ù"Y:j" +à;j"ÓoAjÇ =jÈDj"‰:j =jZdå !bv<} IEjAj{} =oÈÚjàvld;jÚj"å 27
  28. 28. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð “Új"Do=kj Aj":j"‰ =jû?}<j <jÛj"Au <uã?} EoZ:j" ùL"®Ôjèj" AoÇAur|Ej;j RZÔu :j"=jŒDj"Y;jà:uä <j<jÔu f;jà:u Aj":j"‰ <j<jÔu fO";jà:u “!AjÚj" EjèuO" !vl?oBuÔjèj<j"‹ Aj":ur‰Au"¶ úLR vKªÚj" <j<j‹ Au|;j<uÔjf<jr‹!=jÚo;kjAu^dÚjbPšå q ùL"®Ôjèj" úàÛj;j Au"|?u úàÛjAj^‹K"ª %YAj æuàRÔu :j"=jŒDj"Y;jÚj" e|Ôu !bv<} IEjAj{} N"]Š‡ Aj":j"‰ O""R‰O"<j"‹ :jP"=jûAjà:jEo ÖjÚjLÔjfà;jI<jÚj Ejâ;jO" ÔuPš :urÛjT;jÚj"å !AjÚj" :j<j‹ ùAj<jÔjèjbš Gb|=kjÚj<j"‹ DjrO"~ä Öjà;jÈAj":j"‰ :jPAoÚj"ÔjfÔu Eur|bd Au"U¥Ôu =jÛu;jÚj"å Gb|=ko +à;j" O""R‰=jÑL~Ao;j %=oO"]à;j #æ}‹ EjIAj{}ÚjAjÚj !;jâCjªAj<j"‹N;jbd vKªÚj"å !AjÚj =oÈùâù Ôj"L-DjºæloAjúx Aj":ur‰à;j" Újr=j úrKªÚj"å <jAj"¶=uãR EjPAjYÔu <jAj"¶ Aj"ùxèj" Aj":j"‰ Du‹|e:jÚj ùYmL ;kur|ÚjÜuä ùÚmur|Új <jÛjAjfúÔjèjù"Y:j" <ur|aÚj":j‰;uå q;jÚu <jAj"¶bš (Cj"ª I<j !à:jEo Du‹|e:jÚj !;nkjAo Aj"ùxèj<jÛjAjfúÔjèj<j"‹ ;j"ŠAj =oÈAjt@ù =jÈO":j‹ AjtZ;jAjÚj"? <oAjû q =jÈO":j‹Aj<j"‹=oÈÚjàvlD"Aj Aur;jP" !AjÚj ù"Y:j" <jA"¶bšÚj"Aj R|èjv=oÈO"Ôjè<"‹ :urÚuO"æu|ÓoT;uå j j l j j!AjÚurà]Ôu ÔjàXRx;j Aj""G;urà]Ôu AjÇAjEjYDj;u Aj""G;jbš Aj""Ôj"èj‹Ôj"a<j UEu‹=jÈ;ji~Djæu|ÓoT;uå úr|=j :urÚuh"Yå DjàO"Aj"]à;j Aj~dYå WÔj"K":j<jä W=jûL:j<jvK"ªvZ aBoP Ejâ;jO"Aj<j"‹ =jÈ;ji~dYå #;u|<jr =jÈOtDj;j ÓoO"~ÔjèjPšå q;jÚu#;júx #Öo,BjR‰O" !AjBjÇù:u #;uå #Doša"<j !à:jÇ =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj W|Aj<j ÖjY:uÈO"<j"‹ !;kjÇO"<jAjtZ;jÚu !AjÚj" I<jÚurà]Ôu æuÚuO""‰;jŠÚj" Aj":j"‰ DjAj"rEj;jbš !:j"Ç:j‰Aj"DjºæloAjAj<j"‹ =jÈ;ji~Dj"‰;jŠÚj"å !;u| !DoAjt<jÇ DjºæloAj Aj":j"‰ Aj:j~<uÔjfà;j !AjÚj"I<jÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš Aj"<u AjtZ;jÚj"å =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj F %:jÂCjª DjºæloAjùâ:jùAoTÚjbPš Aj":j"‰ !AjÚj" I<jÚj Aj""à;u +à;j" Y|O" qùBj~ù Au|Cj :urK"ª 28
  29. 29. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð!:j"Ç:j‰Aj" DjºæloAj =jÈ;ji~dúràÛj" <jà:jÚj Aj"<uÔu :jP"_;j :jù›L Au|Cj ùèjU <uãIÚjr=j;koÚjÜu AjtZúràÛj" ;j"Ûj"ù"ä úr|=j-!DjeCj"®:uO"<j"‹ =jÈ;ji~Dj"‰;jŠAjÚjPšå #Pš! =jÈAo] AjO"~Új DjºæloAjAjû =oÈùâùAoT:j"‰å !;j" !AjÚj Újù‰;j?uš|Du|YúràÛj" =ja:jÈ !æloÇDjAoT Ajt=j~Xª:j"‰å !AjÚ" Aj""G;jbš =jÚYÔu Aj"à;jEoDjAÑ j j jAj"<uO"AjYÔu vÔj"Ajt<jAjÑ #Új"‰ÚjbPšå !AjÚj" =jÚjYÔjCuª| q;jBj~=oÈO"ÚoT;j"ŠAj"<uÔu =jÈAu|iDj;jà:u Aj"Ûj] Aj"ùxèj Aj""à;u ùK"ù<j Újr=j :oèj"‰ÚjbPšå !AjÚj"Dj;o %:jÂCjª DjºæloAj;j AjÓo‰ÚjÚoT;jŠÚj"å F DjºæloAjAj<j"‹ !AjÚj" !?ošEj<jqÚo;kj<uÔjfà;j Újr_|ùYdúràZ;jŠÚj"å =jÈAo](Dj) :j<j‹ Aj"à;jEoDj]à;j !?ošEj<jDoa"=jÇ TXªdúrèj"¿Aj !vl?oBu #K"ªúràZ;jŠÚj"å !AjÚj" DjEj<uä a<jO"äù›AjtÔj"LÔjèj<j"‹ #æo;j:} (àNà:u !AjPàvdúràZ;jŠÚj"å q;jŠYà;j OtÚjr Dj;jº:j~<u Aj":j"‰ Dj"DjºæloAjAj<j"‹ qÚo;kj<u (à;j" f;j"úràÛj"!èjAZdúrèj"¿:o‰Úur !AjÚ" Dj"G-;j"/Gä Boà Aj":j"‰ q:jàùä R|~ Aj":j"‰ !=jR|~ä j j!vlAjt<j-!=jAjt<jä Úur|Ôj Aj":j"‰ qÚur|ÔjÇä ?oælj Aj":j"‰ <jCjª;j DjAj"O";j?uš?ošDj;jº:j~<uO"<j‹Cuª| :ur|Új":o‰Úuå !;uCurª =j‹O"Új" :jAj"¶ =jO"à]Új =oÈAjt@ù:uä Dj:jÇDjà;kj:uä Dj;jº:j~<uäDj"DjºæloAjÔèj ù"Y:j" ù:uÔè<"‹ qbDj":o‰Úuå !AjÚj aBoP Ejâ;jO"ä EjC~U:j‰ä EjD<"¶S j j j j j j jÖjEÚä %:jÂCjª <jÛAfúÔjèj ù:u =jÚÚj <obÔuÔèbš ?oDjÇAoÛj"‰Új":j‰;uå q;jÚu =j‹O"Új j u j j j j j;jâcô«Ôu !AjÚjbš OtAjû;u| DjAjt;ko<jùÚj <jÛjAjfú ÓoLP" dÔj"Ajû;u| #Pšå qú ù›L-ù›LAjÑ !Aj<j +à;j" e:j<j"Zä Aj"à;jEoDjä Dj;jº:j~<uÔoT Ej=j:j_Dj":j‰?u| #Új":o‰èuå)úà;jÚu Aj"<u =jÈAu|iDj":j‰?u| =jO"" !Ajèurà]Ôu ;j"Ûj"ù":j<jä +ÚjK" DjºæloAjä!Ajt<ja|O" <jÛAfúÔjè<"‹ =oÈÚjàvld vÛj":o‰<uå Ajt:j" AjtÔjr :j=ûj ôï Œ Ej"Ûj"ù":o‰ j j j jdZO""‰Új":o‰<uå Bo=j Eoù":o‰ æuãOtŠÛj":o‰ #Új":o‰<uå !Ajèj !AjBjÇù:uÔjèj<j"‹DjYOtT =jÑÚuãDj;u W=jûL:j<j]à;j Aj~Dj"‰Új":o‰<u Aj":j"‰ EurÙuª NÙuªÔu ^|Ûj"AjGU~<j ù"Y:jr qZúrèj"¿:o‰<uå =jÈAo](Dj) Eu|f;jÚj", “^Aj"¶ =uãR ^Aj"¶ Aj"<uO"AjYÔu !:jÇà:j #CjªAo;jAjÚu| (PšYTà:j BuÈ|Cjô«ÚoT;oŠÚu<o<j" <jAj"¶ Aj"<uO"AjYÔu ^Au"¶PšYTà:j +èu¿O"Aj<oT;uŠ|<u =jÈAo](Dj) :j<j‹ 29
  30. 30. fêÀ£À ªÀiÁzsÀÄAiÀÄðAj"Ûj]O"Úurà]Ôu Eu|Ôu Aj~Dj"‰;jŠÚj"å F ù"Y:j" !Djº;} v<} O"Ys"|;}(Új)Eu|èj":o‰Úuä <o<j" qh"Co(Új) Úurà]Ôu ú|f;u =jÈAo](Dj) :jAj"¶ Aj"<uO"bš )<u|<j"AjtÛj":o‰Úu? !AjÚ" Eu|f;jÚ"å !AjÚ"(Dj) Aj"<u úPDjÔèbš Aj"<uO"AjYÔu <uÚAoÔj":o‰Úuå j j j j j jEoÔu <jAjtYs"<j DjAj"O"AoT vKªÚu AjûÚjsr ^Aj~ed <jAjtÚjs{}ÔoT EurÚjK"Eur|Ôj"‰;jŠÚj"å Dj;o Aj"à;jEoDj v|Új":o‰ %:j‰Aj" DjºæloAjAj<j"‹ =jÈùXDj":o‰ä ùÚj"Üu Aj":j"‰_È|h"à;j Aj~Dj"Aj !;uCurª| I<jÚj ù"Y:j" <oAjû ú|èj":u‰|Auå q;jÚuä :jAj"¶ :jà;u-:oh"ä Aj"Ûj]-Aj"ùxèurà]Ôu !AjÚj Aj:j~<u !Curªà;j" :jâ_‰ùÚjAoTÚj"Ajû]PšåAoDj‰Aj;jbš !AjÚurà]Ôu Dj;jº:j~<u :ur|Újæu|ÓoT;j"Š !AjÚj ù:j~AjÇAoTÚj":j‰;uå q;jÚu!AjÚurà]Ôu !AjÚj DjàNà;kjAu| DjYOtTÚj"Ajû]Pš! Ez;j"! Aj"<j"CjÇÚjbš !:j"Ç:j‰Aj"Új" :jAj"¶ Eu:j‰AjÚj"ä =j‹ Aj"ùxèj" Aj":j"‰úPDj;jAjÚurà]Ôu %:j‰Aj"AoT Aj~Dj"AjAjÚoTÚj":o‰Úuå +à;j" ]<j Aj""àØo<u !v| ?uã?o(Új ) =jÈAo](Dj)Úurà]Ôu ù"f‰;jŠÚj"å Aj"<uh"à;jEjDj<} !;nkjAo Ej"Duã<}Újbš +N’Új" :jAj"¶ =jûÙo@ =o;jÔjfà;j !àæuÓobù"x:j=jÈAo](Dj)ÚjAjÚj Nf Nà;jÚj"å =jÈAo](Dj) !AjÚj<j"‹ (‰úràÛj" EurÙuªO" Au"|?uùrYd;jÚj"å Aj"Ôj" =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj EurÙuªO" Au"|?u Aj"r:jÈ EurO"ÇP" =oÈÚjàvld:j"å!Nr?uã?o(Új) Eu|èj":o‰Úuä “<o<j" <ur|Ûj"AoÔj =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj EurÙuªO" Au"|?uAj"Ôj"a<j Aj"r:jÈ EjYO""‰:j"‰å :jù›L <o<j" Aj"Ôj"Aj<j"‹ (‰úrèj¿P" Aj""à;o;uåq;jÚuä =jÈAo](Dj) Eu|f;jÚj"ä “<j<j‹ Aj"Ôj"Aj<j"‹ vK"ª vZä !;júx :urà;jÚu úrÛjæu|Z.Aj"Ôj" Djà=jÑL~AoT Aj"r:jÈ AjtZ;j <jà:jÚj !AjÚj"(Dj) ^|Új" :jYdúràÛj" Aj"r:jÈ;jAu"|?u EjYd vKªÚj" =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj" a<jO" Aj":j"‰ q;jBj~=jÑL~ Y|O"bš W|aDj"Aj ù"Y:j" :j<j‹;u|EjAj<j"‹ d;jŠ‡Ôurfd;jŠÚj"å q;jŠYà;j eYO"Új-RYO"Új DjAj~Új Ejâ;jO";jbš !AjYÔu!Öj¥fO";j Do°<j =oÈ_‰OtT;uå %=jDjàEoÚj “ù:j‰P<j"‹ ;jrÚj"Aj N;jP" ^Aj"¶ ]|=jAj<j"‹ DjY=jZdúrèj¿P" =jÈO"‹dYå” 30

×