Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
Понятный русский язык
http://plainrussian.ru
Иван Бегтин
Директор НП “Информационная культура”
История Plain Language
Краткость — лучшая рекомендация как для речи сенатора, так и
оратора.
Цицерон
Правдивая речь проста...
История Plain Language
Большинство людей, которые дали бы себе труд задуматься о современном
английском языке, признали бы...
Почему понятность языка так важна?
1. Юридические тексты сложны для восприятия
2. Сложность текстов – это одна из форм
дис...
Plain Language в мире
• Распространено и узаконено в странах
англосферы
• Закон и указ Президента в США
• В Великобритании...
В CША
В Великобритании
Формулы читабельности английского языка
• The Flesch formulas
• The Dale–Chall formula
• The Gunning fog formula
• Fry rea...
5 из них мы адаптировали для русского языка
• Flesch-Kincaid
• Coleman-Liau
• Dale-Chale
• Automated Readability Index
• S...
Итак, проект “Оценка читабельности текстов”
• Доступ по ссылке – http://plainrussian.ru
• Результат полугодовых исследован...
В России
Что дальше и в чем на нужна Ваша помощь
1. Разработка собственных формул читабельности –
более сложных и точных
2. Массова...
Спасибо за
внимание.
Иван Бегтин
Email: ibegtin@infoculture.ru
Сайт: http://infoculture.ru
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Понятный русский язык

25,717 views

Published on

История понятности языка в мире, формулы читабельности. Проект plainrussian.ru

Published in: Government & Nonprofit

Понятный русский язык

  1. 1. Понятный русский язык http://plainrussian.ru Иван Бегтин Директор НП “Информационная культура”
  2. 2. История Plain Language Краткость — лучшая рекомендация как для речи сенатора, так и оратора. Цицерон Правдивая речь проста. Сенека Речь истины проста. Платон Сила речи состоит в умении выразить многое в немногих словах. Плутарх Ясность — главное достоинство речи. Аристотель
  3. 3. История Plain Language Большинство людей, которые дали бы себе труд задуматься о современном английском языке, признали бы, что он в скверном состоянии, но поделать с этим ничего нельзя. Наша цивилизация разлагается и язык, по общему мнению, должен разделять ее судьбу. Из этого следует, что всякая борьба против искажений и неправильностей в употреблении слов - это сентиментальный архаизм, чудачество - вроде любви к свечам и каретам в век электричества и авиации. За таким убеждением кроется неосознанная мысль, чтло язык - это не орудие, которому мы сами придаем форму в зависимости от его назначения, а нечто растущее само по себе. Джордж Оруэлл. Политика и английский язык Лондонский ежемесячник "Горизонт", 1945 г.
  4. 4. Почему понятность языка так важна? 1. Юридические тексты сложны для восприятия 2. Сложность текстов – это одна из форм дискриминации 3. Запутанность порождает невозможность отстаивать свои права
  5. 5. Plain Language в мире • Распространено и узаконено в странах англосферы • Закон и указ Президента в США • В Великобритании требование для публикации на портале Gov.UK • Измеряется формулами читабельности (readability formulae)
  6. 6. В CША
  7. 7. В Великобритании
  8. 8. Формулы читабельности английского языка • The Flesch formulas • The Dale–Chall formula • The Gunning fog formula • Fry readability graph • McLaughlin's SMOG formula • The FORCAST formula • The John Bormuth formulas • The Lexile framework • ATOS readability formula for books • CohMetrix psycholinguistics measurements
  9. 9. 5 из них мы адаптировали для русского языка • Flesch-Kincaid • Coleman-Liau • Dale-Chale • Automated Readability Index • SMOG
  10. 10. Итак, проект “Оценка читабельности текстов” • Доступ по ссылке – http://plainrussian.ru • Результат полугодовых исследований по адаптаций формул читабельности • Поддерживает 5 популярных формул читабельности • В его основе база из 60 текстов для внекласного чтения • Предоставляет API для программистов
  11. 11. В России
  12. 12. Что дальше и в чем на нужна Ваша помощь 1. Разработка собственных формул читабельности – более сложных и точных 2. Массовая проверка официальных текстов. 3. Создание инструментов которые помогали бы исправлять тексты. 4. Сбор наиболее частых сложных языковых конструкций. Готовы помочь? Пишите нам на infoculture@infoculture.ru
  13. 13. Спасибо за внимание. Иван Бегтин Email: ibegtin@infoculture.ru Сайт: http://infoculture.ru

×