Centro, copertina latino

1. CertamenOvidianum
PostridieNonasAprilesCertamenSulmonenseincipit
C
elebrare duo milia annorum
ab Ovidii morte magnum pri-
vilegium est Sulmoni, eius pa-
triae,ettotaeterraeitalicae.
P. Ovidius Naso unus ex maioribus
poetis latinis in Augusti aetate fuit.
Cum Metamorphoseon libris heredi-
tate accepimus veram historiae fabu-
larissummam.
In Media aetate Ovidii carmina
tam versata et explorata sunt, ut se-
men aetatis, qua doctrinae studium
atque humanitatis revocatum est,
fuerint.
Sineullodubioduomiliaannorum
longissimum tempus est, sed adhuc
hodie Ovidius ingens Sulmoni et no-
strae patriae Italiae decus attulit. Poe-
ta Sulmonensis nostrae longae histo-
riaeparsest.
Haec historia tradidit praecepta
quae hodie animos omnium augent
et ostendimus libenter hominibus .
Nam ea ipsa postulantur , cum in ma-
gna admiratione sint. Uberrima re-
rum cognitio sunt humanae societa-
ti. Iuvenes Ovidium cognoscant, co-
gnoscant Sulmonem , eius historiam
et amoenitatem, mores et civium hu-
manitatem.
Gentes quae colunt in media Italia,
maxime in Aprutiensi terra, graves ca-
lamitates acceperunt, quae vulnera
mortifera impresserunt in omnium
corporibusetanimis.
Fuit Sulmone, decembri mense, ut
maestitia salutarem postremo Fabri-
ziaDi Lorenzo, quae Berolini periit in-
nocens fera seditione. Ad eius familia-
res animum meum converto, eorum
consentioetsemperconsentiam.
Ovidii celebrationes sunt res ma-
gnimomenticivitatiAprutiensi,quae
testentur Aprutiensis gentis volunta-
tem rursus exsurgendi, sunt enim oc-
casio consensus renovandi, spei affe-
rendi et itineris renovandi ad om-
niumrerumprogressum.
(Testo tradotto dal dipartimento di
Latino del Liceo Classico Ovidio di
Sulmona)
©RIPRODUZIONERISERVATA
P
ostridie Nonas Apriles
Certamen Ovidianum
Sulmonense incipit.
Studiosa iuvenum cohors
certat de Ovidii operae loco
in sermonem maternum
convertendo. Certamen in
1998 anno Domini initium
habuit, iuvenum numerus
primo certamini exiguus
fuit, hodie octoginta et sex
adulescentes litterarum lati-
narum studio dediti Sulmo-
nem veniunt. Certamen cre-
atum est ad humanitatis stu-
dia tradenda et litteras lati-
nas confirmandas.
Universitatis doctores lec-
tiones magistrales de Ovidii
vita et carminibus confe-
runt , quae in hoc anno
agunt de Ovidii relegatione
exilioque et de sulmonensis
poetae fortuna humana et
poetica.
Ante diem sextum Idus
Apriles in theatro certami-
nis victores praemio affi-
ciuntur.
Iuvenes, qui ex variis Euro-
pae partibus proveniunt,
non solum certant de Ovidii
carminibus vertendis , sed
etiam alii mores aliorum di-
scunt. Cultus et humanitas
Ovidii praesidio.
©RIPRODUZIONE RISERVATA
I
l 6 Aprile parte il Certamen Ovidianum Sul-
monense. Un gruppo di giovani studiosi si
misurano con la traduzione di un passo di
un’opera di Ovidio. Il Certamen ebbe inizio nel
1998,conlapartecipazionediunnumeroesiguo
di studenti, oggi 86 giovani appassionati di lette-
ratura latina giungono a Sulmona. Il Certamen
è stato ideato con l’obiettivo di diffondere gli stu-
di umanistici e rafforzare lo studio del latino.
Professori universitari tengono lezioni sulla vita
e le opere di Ovidio, quest’anno trattano il tema
della relegazione e l’esilio di Ovidio e del destino
umano e poetico del poeta sulmonese. L’otto
Aprile i vincitori del Certamen vengono premia-
ti nel teatro. I giovani, provenienti da vari parte
d’Europa, non solo competono con la traduzio-
ne di versi di Ovidio, ma si relazionano anche
tra loro. Cultura e relazioni culturali sotto l’egi-
dadiOvidio.
©RIPRODUZIONERISERVATA
* *
diSERGIOMATTARELLApresidentedellaRepubblica
Ovidio vanto
per Sulmona
e per l’Italia
Certamen Ovidiano. Oggi inizia il Certamen a Sulmona
(Un evento dal 1998 organizzato dal Liceo Classico)
OvidiusSulmonietItaliaedecusattulitOvidiicelebrationessuntresmagnimomenticivitatiAprutiensietoccasiospeiafferendi
diSERGIO MATTARELLA
C
elebrare i duemila anni
dallascomparsa di Ovi-
dio è un grande privile-
gio per la sua città, Sulmona, e
per tutta l’Italia. Publius Ovi-
dius Naso fu uno dei maggiori
poeti latini dell’età di Augusto.
Grazie alle “Metamorfosi” ab-
biamo ricevuto in eredità
un’autentica summa della mi-
tologia classica. La sua vasta
opera è stata trascritta e studia-
ta nel Medioevo, contribuendo
all’avvento dell’Umanesimo e
del Rinascimento. Certo, due-
mila anni segnano una distan-
za notevole. Ma il vanto di Ovi-
dio per Sulmona, e per il nostro
Paese, resta intatto. Costituisce
un elemento della nostra lunga
storia. Questastoria ha espresso
valorichetuttoraci arricchisco-
noechemostriamovolentierial
mondo, perché il mondo ce li
chiede,ammirandoli.Sonoteso-
ri preziosi per la civiltà umana.
Facciamo conoscere Ovidio ai
giovani. E facciamo conoscere
Sulmona, la sua storia e le bel-
lezze di oggi, la tradizione e
l’umanitàdellasuagente. L’Ita-
lia centrale e l’Abruzzo in parti-
colare sono stati colpiti da una
sequenza di calamità naturali
di particolare gravità, che han-
nolasciatoferitenelcorposocia-
le e negli animi. Sono stato a
Sulmona l’ultima volta a di-
cembre, per ladolorosa occasio-
nedell’ultimosalutoaFabrizia
Di Lorenzo, vittima innocente
della ferocia terroristica a Berli-
no. Alla sua famiglia desidero
rivolgere un pensiero di solida-
rietà e di vicinanza, che non si
attenuano. Le celebrazioni di
Ovidio rappresentano un mo-
mento importante perla comu-
nitàabruzzese: possonocostitu-
ire una delle occasioni per atte-
starne la forte volontà di rilan-
cio, per riannodare le reti di so-
lidarietà,per mandare un mes-
saggio di fiducia, per riprende-
reuncamminodisviluppo.
©RIPRODUZIONERISERVATA
Centrum€1.20ANNO 32 - NO
95
SPEDIZIONEINABBONAMENTOPOSTALE45%
ART.2,COMMA20/BLEGGE662/96-Pescara
CodiceISSNOnline2499-0868
y(7HB5J2*TKQQON( +_!"![!"!.
GIOVEDÌ 6 APRILE 2017 QUOTIDIANODELL’ABRUZZO
REDAZIONEETIPOGRAFIA:PESCARA,VIATIBURTINA,91,085/20521 REDAZIONI:L’AQUILA,VIALECORRADOIV,50-0862/61444-61445-61446-0863/414974
CHIETI:0871/331201-330300-TERAMO:PIAZZAMARTIRIDELLALIBERTÀ24,0861/245230
www.ilcentro.it