Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




  (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved             ...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




LSP-5: Manage Like a Pro:
Translation Management
       Di...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




3     (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved         ...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




         Dierk Seeburg
            IcoText

4     (CC) Cre...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




    Marburg




5      (CC) Creative Commons. Some Rights ...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




         Dierk Seeburg
            IcoText

6     (CC) Cre...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




         Dierk Seeburg
            IcoText

7     (CC) Cre...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




    Phoenix




8      (CC) Creative Commons. Some Rights ...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




         Dierk Seeburg
            IcoText

9     (CC) Cre...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




          Dierk Seeburg
             IcoText

10     (CC) ...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     1) Appetizer: Intro

     2) Main Course: Core

     ...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     1) Appetizer: Intro




12         (CC) Creative Comm...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     A) Professional

     B) Translation

     C) Managem...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     A) Professional
       i) Degree
       ii) Certificat...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     B) Translation
       i) Languages
       ii) Transla...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     C) Management
       i. WBS
       ii. Scheduling
   ...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     2) Main Course: Core




17         (CC) Creative Com...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     A) Translation

     B) Technology

     C) Resources...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     A) Translation




19        (CC) Creative Commons. S...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     A) Translation
       i. Sources (Scope)
          a....
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     A) Translation
       ii. Audience
           a. QA
 ...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     A) Translation
       iii.Targets
           a. Langu...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     B) Technology




23       (CC) Creative Commons. Som...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     B) Technology
       i. Tools
          a. Autom. Doc...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     B) Technology
       ii. Formats
           a. Files
...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     B) Technology
       iii. Standards
           a. Qua...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     C) Resources




27       (CC) Creative Commons. Some...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     i) Time
        a. Start
            1. RFI, RFQ, RFP...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     i) Time
       b. Middle
          1. Progress Contro...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     i) Time
       c. End
           1. Time to Market
  ...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     ii) Money
       a. Budget
          1. Task estimate...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     ii) Money
       b. Metrics (You can't manage
     wh...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     iii) Equipment
        a. Hardware
           1. Offic...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     iii) Equipment
       b. Software
          1. TMS
  ...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     iv) People
       a. Management
          1. Assembly...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     iv) People
       b. Communication
          1. Types...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     b) Communication




37        (CC) Creative Commons....
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     iv) People
       b. Communication
          2. Chann...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     iv) People
       b. Communication
          3. Frequ...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     iv) People
       c. Locations
           1. In-house...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     Thank you

41       (CC) Creative Commons. Some Right...
ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management




     Q&A

42     (CC) Creative Commons. Some Rights Reserv...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

ATA 2008 LSP-5 Presentation Dierk Seeburg

1,780 views

Published on

This is the ATA 2008 LSP-5 Presentation Manage Like a Pro: Translation Management. For more information and download please go to icotext.com.

Published in: Technology, Business
  • Be the first to comment

ATA 2008 LSP-5 Presentation Dierk Seeburg

  1. 1. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  2. 2. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management Dierk Seeburg IcoText (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  3. 3. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management 3 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  4. 4. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management Dierk Seeburg IcoText 4 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  5. 5. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management Marburg 5 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  6. 6. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management Dierk Seeburg IcoText 6 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  7. 7. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management Dierk Seeburg IcoText 7 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  8. 8. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management Phoenix 8 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  9. 9. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management Dierk Seeburg IcoText 9 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  10. 10. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management Dierk Seeburg IcoText 10 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  11. 11. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management 1) Appetizer: Intro 2) Main Course: Core 3) Dessert: Q & A 11 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  12. 12. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management 1) Appetizer: Intro 12 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  13. 13. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management A) Professional B) Translation C) Management 13 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  14. 14. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management A) Professional i) Degree ii) Certificate iii) Training (PMBOK) 14 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  15. 15. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management B) Translation i) Languages ii) Translators iii) QA 15 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  16. 16. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management C) Management i. WBS ii. Scheduling iii. Risk iv. Control v. Evaluation 16 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  17. 17. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management 2) Main Course: Core 17 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  18. 18. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management A) Translation B) Technology C) Resources 18 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  19. 19. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management A) Translation 19 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  20. 20. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management A) Translation i. Sources (Scope) a. Electronic files b. Hard copy c. Audio material 20 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  21. 21. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management A) Translation ii. Audience a. QA b. Clients c. End-customers 21 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  22. 22. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management A) Translation iii.Targets a. Languages b. Verticals c. Locales 22 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  23. 23. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management B) Technology 23 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  24. 24. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management B) Technology i. Tools a. Autom. Doc. Mgmt. b. TMS c. MT 24 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  25. 25. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management B) Technology ii. Formats a. Files b. Documents c. Hardcopy 25 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  26. 26. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management B) Technology iii. Standards a. Quality b. Process, Workflow c. ISO, DIN, ASTM, etc. 26 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  27. 27. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management C) Resources 27 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  28. 28. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management i) Time a. Start 1. RFI, RFQ, RFP 2. Plan: SMART (Deming) 3. CPM (Gantt) vs. PERT (Booze, Allen, Hamilton) 28 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  29. 29. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management i) Time b. Middle 1. Progress Control 2. Change Control 3. Risk Control 29 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  30. 30. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management i) Time c. End 1. Time to Market 2. Sim Ship 3. Debriefing 30 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  31. 31. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management ii) Money a. Budget 1. Task estimates 2. Fee estimates 3. C=f(PTS) 31 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  32. 32. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management ii) Money b. Metrics (You can't manage what you don't measure) 1. Cost accounting 2. Projected vs. Actual 3. Profit and loss 32 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  33. 33. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management iii) Equipment a. Hardware 1. Office 2. Computers: Servers/Desktops/Laptops 3. Peripherals 33 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  34. 34. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management iii) Equipment b. Software 1. TMS 2. ITE 3. Communication 34 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  35. 35. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management iv) People a. Management 1. Assembly 2. Training 3. Hierarchies 35 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  36. 36. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management iv) People b. Communication 1. Types • formal • informal 36 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  37. 37. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management b) Communication 37 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  38. 38. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management iv) People b. Communication 2. Channels • IM • Email • Phone • Mail 38 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  39. 39. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management iv) People b. Communication 3. Frequency • Daily • Weekly • Monthly 39 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  40. 40. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management iv) People c. Locations 1. In-house 2. Remote 3. Meetings 40 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  41. 41. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management Thank you 41 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008
  42. 42. ATA 2008 - LSP-5: Manage Like a Pro: Translation Management Q&A 42 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 8, 2008

×