高爾夫
常用術語
與
基本常識
陳勝利 教授
Aug. 2007
(GOLF)
高爾夫運動,據文獻記載,是於14、
15世紀,蘇格蘭鄉村牧童,在牧牛閒
暇時,以樹枝擊石所玩的遊戲演變而
來。
“高爾夫”乃英文“GOLF”一詞譯音而來,
它的四個字母延伸成四個英文單字
Green、Oxygen、Light和Friendshi...
G 代 表 Green 綠 色 〈 大 自 然 〉 、 O 代 表
Oxygen氧氣〈空氣新鮮〉、L代表光線〈陽
光〉、F代表Friendship友誼〈以球會友〉。
此種綠意盎然遠離塵囂,接近大自然,新鮮
空氣,陽光普照且充滿人際間友誼交流機會...
高爾夫球(ball),球體為圓形表面成數百個
凹穴狀之橡膠球。
分為美式與英式兩種標準,美式重量不超
過1.62盎斯,直徑不得小於1.68吋。
〈英式重量不超過1.60盎斯,直徑不得小
於1.62吋。〉目前皆使用美式。
(GOLF)
albatross 信天翁〈白色蹼足大海鳥〉,此指在
一 洞 打 低 於 標 準 桿 三 桿 , 亦 稱 雙 鷹 (double
eagle)。
all square 即完全平手,指在比洞賽結束時,勝
負洞數相同。
approach 兼具戰略性...
back tee 後面之發球區〈台〉,每洞一般都有
三個發球區,最前面之發球區是業餘女生用
(ladies tee or red tee);中間為業餘男生或職業
賽女生用(regular tee or white tee);而後面之發
球區為男...
booby prize 末獎,俗稱安慰獎。
通常高爾夫比賽由倒數第二名獲得
此獎,亦稱BB獎,乃booby之簡稱。
break 通常指在果嶺上球向左或向右轉彎情形。
breakfast ball 早餐球,是mulligan的另一種說法。
Mul...
caddie 桿弟或桿妹,及球僮。
即為球員背球桿的人。有hoarse caddie為俱樂部
專屬,或正式之桿弟;與albeit caddie 打工桿弟。
carry 球飛起至落點之距離。〈不包括滾動之距
離〉。
chip 輕擊短切之打法。在果...
club 就高爾夫而言,指俱樂部及
球桿之意。club hoarse為高爾夫球場之會館。
cock 扣手腕。指上桿時手腕彎曲情形。
course 指設有18洞之高爾夫球場〈約7,000碼〉,
分為前場9洞(out course or front...
dogleg 狗腿洞。球道在設計時,依地形或增加
難度,有左彎或右彎之現象,其形狀看似狗腿,
故以此稱之。
draw 小內彎〈小左曲〉,draw的球是球直飛後,
下墜時才稍微向內〈左〉拐彎。
drive 通常指在中距洞或長距洞用一號木桿發球
之...
drive shot 指在標準四桿或五桿,
不論用哪一支球桿發球皆叫drive shot;相反的,
在標準桿三桿的短洞,即使用一號木桿(driver)
開球則稱為tee shot,而不是drive shot。
driving contest 發...
eagle 老鷹。在任何一洞打出低於標準桿二桿之
謂。
edge 環繞於果嶺四周,寬約二尺餘之粗草區。
even 平手或平標準桿(halve或even par)。
extra hole 延長賽特別指定的洞。高爾夫比賽裡
雖有並列第二、第三等名次...
fade 小右曲〈小外彎〉球
fairway 球道,即發球台與果嶺之間,經修剪
整齊的草坪部份。
flex 指桿身(shaft)之彎曲性或堅硬性,亦即桿
身之彈性度,軟硬度依次為
L→A→R→SR→S→X。
four ball 四球二對二比賽,...
four some 四人分兩對,每對合
打一球,每洞須輪流開球,開球後須輪流打
球,至進洞為止。
front 前九洞(1-9洞)亦稱out of course;back
為後九洞(10-18洞),亦稱in of course。
golf 高爾夫...
handicap 差點或差桿。簡言之,即球員打球實
際總桿與球場標準桿的相差桿數之謂。
hazard 障礙區,含沙坑、水塘。
hole-in-one 一桿進洞。通常指三桿短洞。
honor 優先取得發球區之發球權,亦可寫成
honor。
hoo...
impact 擊球點。
inside out 擊球時球桿頭自目標線內側向外揮桿,
可打成小左曲(draw)及大左曲(hook)之揮桿法。
iron 鐵桿。
分為長鐵桿(long iron) 1,2,3號、中鐵桿(middle
iron)4,5,...
lay up 打出安全距離,較正常距離
為短以免進入障礙區,較保守打法。
lob 將球擊高叫lob shot。
loft 指球桿桿頭面之角度。木桿每短一號桿即
增加3°,鐵桿每短一號桿即增加4°,而推桿只
有2°。
lost ball 遺失的球...
major championship
大賽或重要錦標賽或冠軍賽。指美國
名人賽(the Masters),於四月初舉行;美國公開
賽(U.S.Open),六月中旬舉行;英國公開賽
(British Open),於七月下旬舉行;
及美國職業錦標賽...
match play 比洞賽。洞之勝負以up
或down表示。平手以aquaria表示。
mental 精神的,心理的。高爾夫雖是以技術為
主,但亦頗受心理因素或精神狀態的影響,有謂
高爾夫在精神上或心理方面佔百分之七十,其餘
才是技術及運氣。...
near pin 最近旗桿之比
賽。通常是在指定之標準三桿的短桿洞,打一桿
上果嶺的球最近洞口者獲勝。
OB 出界。乃out-of-bounds之簡寫。在球場都用
白色樁作為標誌,以白色樁內緣之連線,作為出
界之界線。
on 指球打上果嶺。
o...
par 標準桿數。
par on 標準桿上果嶺。
penalty 處罰或罰桿。
PGA 職業高爾夫協會
(Professional Golf Association,簡寫為
PGA),PGA Tour係職業高爾夫協會主辦的巡
迴賽。
pin h...
pitch and run 劈起滾跑打法,
用短鐵桿輕輕的慢慢的將球劈起,球落地後並
向前滾動。
pitch in 把果嶺近處的球劈起上果嶺並滾進洞
內之謂。與chip-in略同,惟後者打低飛球。
play off 只開球或在梯台上的發球,與t...
playoff 延長賽,亦可寫成play-off。旨在預定
的比賽洞數或回合打完後,有兩人或以上並列
第一時,即未分出勝負時所舉行的加洞賽。
punch 以較小幅度的揮桿用力敲擊。〈略作送
桿,但收桿時不高舉球桿〉。
putter 推桿。在果嶺...
R 係regular之簡寫,是桿身硬度之
標誌,屬普通的或標準的硬度。
red stake 紅色樁。指示水障礙定區
(water hazard)之位置及範圍之標誌,有些球
場用黃色樁。
rough 亂草區或長草區。
rub duff 擊球時桿頭...
S stiff之簡寫,是較硬之桿身標誌。
sand wedge 沙坑桿。通常用於打沙坑的球,亦可
用於數十碼〈至百碼內〉使用,將球打高上果嶺
後,球能迅速停止。
score 成績,桿數。
senior 資深球員〈長青〉。美國職業高爾夫比賽,
現...
shaft 桿身。最初是由秦木 (ash wood)、山胡桃
(hickory wood) 等木材製造,之後由於技術上的
進步,改用不同的材料如鋼 (steel)、碳
(carbon)、黑鉛(graphite)等,目前以鈦 (titanium)...
slice 右曲球,亦稱外彎球
snap 手腕向下扣腕。
square 平手,通常用於比洞賽。
Stable ford 史特伯佛計分法。par─ 0分, birdie─ +2
分,eagle─ +5分,double eagle─ +8分,
bo...
start 出發站。通常第
一洞及第十洞之梯台可同時作為出發梯台。
stroke play 比洞賽。
sudden death 延長加洞賽時,一有勝負即結束
比賽。
summer green 夏季果嶺〈正果嶺〉,球場為配
合季節,或定期維修果嶺...
sweet point 桿頭面之中心〈甜蜜〉點。
swing 揮桿。
整個過程應包括起桿(take back)、
後揮桿或上揮桿(back swing 或up swing)、
揮至頂點(top swing)、下揮桿(down swing)、
擊...
tee 球座。只用在發球台上將球架
高,以利第一桿發球。
tee mark 發球區之標誌。在發球台上分別用紅、
白、藍色標誌各一對,作為女生、一般男生、正
式比賽或職業球員用之發球線。〈發球區是以兩
個標誌前緣之連線,及兩標誌之外緣向後延伸至
...
utility club
多功能的球桿, 分utility wedge,及
utility wood。
wedge 桿頭面仰角度大且底部寬,用於把
球打高的鐵桿。
X 此字在球桿上係extra stiff之代稱,
指球桿身(shaft)的彈性屬...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Back 朝後;向後;背部;後9洞,“走後門”推桿(球從
球洞後沿進洞)
Back door “走後門”推桿(球從球洞後沿進洞)
Back nine 後9洞
Back side 18洞球場的後9洞
Back sole ...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Back spin 逆飛球繞後轉球(由於桿面不正造成);桿
頭擊球低造成迴旋球;用鐵桿下擊球反旋轉的後旋
Back stroke 上揮
Back swing 後揮桿;上揮;上桿
Back tee 後方球座;正式比賽使用...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Back luck 球運欠佳
Bad weather 壞天氣
Baffing-spoon 桿身最短,桿面傾角最大的木桿
Baffy 4號或5號木桿(桿面相當窄)
Bag 球桿袋;球具包;球包
Bag boy 球包拖車
...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Caddie(Caddy) 球童
Caddie bag 球桿袋
Caddie cart 球童運球具袋的手拉小車
Caddie fee 球童費
Caddie-girl 女球童
Caddie master 球童長,球童主管...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Captain 隊長,領隊
Car 四輪球車
Carbon 碳纖維
Card 記分卡
Career 比賽生涯
Career earning 終生獎金總額
Career highlights 運動生涯傑出表現
Caree...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Regular 標示球桿桿
身硬度的符號,表示桿身硬度為一般標準硬度
Rabbit
1.跳球 - 指打出去的低球像兔子一樣跳動著前
進
2.小有成就的業餘高爾夫球,具有一定才能的
業餘的高爾夫球員
3.沒有取得免除選撥...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Radiused sole 弧形桿底、鐵桿底部呈弧形的狀態
R & A(Royal and Ancient) 英國高爾夫球協會正式名
稱應為 [皇家古代高爾夫球俱樂部(Royal & Ancient
Golf Club...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Read 閱讀球洞區,認真察看和理解球洞區的起
伏和草紋
Recall 撤消 - 要求取消違反規則的打球,重新
按照規則打球,或者取消違反規則的球桿或球等
Recessed marking
球表面的小凹 - 同dimp...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Recover 救球,挽救性擊球 - 從長草區、障
礙或任何麻煩的地方將球打到理想的位置或球洞
區上
Recovery shot 救球,挽球性擊球,指將處於
困難狀態的球很好地打出
Referee 裁判員 - 規則上對...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Release 還原動作 - 指在下揮桿進入擊球狀
態時即通過下揮桿?衝擊球?順勢動作將上揮桿
過程中向摜指側曲的手腕還原的動作
Replace 重放置球
Resort course 療養地球場/渡假村球場 - 指
建...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Reverse overlapping grip 反重疊式握桿 - 握
桿方法的一種,主要用於推擊桿的握法。
這種握法與普通的重疊式握桿基本相同,不同點
為不是由右手的小指疊搭于左手的食指與中指的
縫隙上,而是左手的食...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Rim out 涮邊球 - 球在球洞邊環繞而過沒有進洞
Ring mashie 古典球桿的一種,主要是為了將水
中的球打出,其特點為球桿表面開有條形孔洞
Roll 1.滾動/球落選以後的滾動 2.推擊出的球沿著
地面平...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Roll over 轉腕動作 - 在衝擊球過程中,雙手和雙手
手腕的回轉動作,也稱 wrist turn
Rough 長草區 - 球場上草或其他植物明顯長于球道
上的草的區域
Round 輪 - 在高爾夫球比賽中按照順...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Running approach 近距離滾動球 - 滾
動球一般球位於球洞區周緣處或球與球洞區之
間草修剪得短而整齊且地面十分平坦時以及球
位於裸地上時使用,其打尖接近於推桿的打法,
是球洞區周圍近距離打法中最安全可靠...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Running shot 近距離滾動球的擊球
Pro line goods 球具店,高爾夫球俱樂部內的
專賣店 - 同pro shop
Pronation 迴旋 - 上揮桿時左手和左臂內旋、
右手和右臂外旋的動作
Pr...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Public course 公眾球場
- 指對任何人都開放的非會員制球場
Pull 拉擊球,拉出式擊球 - 同pull shot
Pull-hook 左手球員擊球時球飛向目標線的左側,
並由於側旋帶有向左的曲線 - 左...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Pronation 迴旋 - 上揮桿時左手和左臂內旋、右手和右臂
外旋的動作
Pro test 職業高爾夫球員資格考試
Provisional ball 暫定球
Public course公眾球場 - 指對任何人都開放...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Part 推桿 Over two 多二桿,其餘類推‧
Over one 總桿數比標
準桿多一桿
Under one 總桿數比標準桿少一
桿 ,其餘類推‧
Borgie 比標準桿多
一桿
Caddie 桿弟
Birdie...
高爾夫球桿中英文名稱對照
Back spin 下旋球(後旋球)B B 獎 倒數第二名
Bite 強後旋球 Side spin 側旋球
Outside in 由外側向內側揮
桿
Open 開放式站姿
Inside out 由內側向外側揮
桿
Cl...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

高爾夫球英語

3,868 views

Published on

Published in: Education
0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
3,868
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
7
Actions
Shares
0
Downloads
17
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

高爾夫球英語

  1. 1. 高爾夫 常用術語 與 基本常識 陳勝利 教授 Aug. 2007 (GOLF)
  2. 2. 高爾夫運動,據文獻記載,是於14、 15世紀,蘇格蘭鄉村牧童,在牧牛閒 暇時,以樹枝擊石所玩的遊戲演變而 來。 “高爾夫”乃英文“GOLF”一詞譯音而來, 它的四個字母延伸成四個英文單字 Green、Oxygen、Light和Friendship 的字首拼組而成。 (GOLF)
  3. 3. G 代 表 Green 綠 色 〈 大 自 然 〉 、 O 代 表 Oxygen氧氣〈空氣新鮮〉、L代表光線〈陽 光〉、F代表Friendship友誼〈以球會友〉。 此種綠意盎然遠離塵囂,接近大自然,新鮮 空氣,陽光普照且充滿人際間友誼交流機會 的運動,對於現代人類追求健康,融合疏離 感,陶冶心胸,有其奧妙的正面價值。 (GOLF)
  4. 4. 高爾夫球(ball),球體為圓形表面成數百個 凹穴狀之橡膠球。 分為美式與英式兩種標準,美式重量不超 過1.62盎斯,直徑不得小於1.68吋。 〈英式重量不超過1.60盎斯,直徑不得小 於1.62吋。〉目前皆使用美式。 (GOLF)
  5. 5. albatross 信天翁〈白色蹼足大海鳥〉,此指在 一 洞 打 低 於 標 準 桿 三 桿 , 亦 稱 雙 鷹 (double eagle)。 all square 即完全平手,指在比洞賽結束時,勝 負洞數相同。 approach 兼具戰略性地把球打上果嶺,有三種 打法:(1)pitching shot (2)running shot (3) pitch and run。 A
  6. 6. back tee 後面之發球區〈台〉,每洞一般都有 三個發球區,最前面之發球區是業餘女生用 (ladies tee or red tee);中間為業餘男生或職業 賽女生用(regular tee or white tee);而後面之發 球區為男性職業選手或正式比賽用,亦稱blue tee。 bogey 任何一洞打高於標準桿一桿稱之。高於 二桿稱double bogey;高於三桿稱triple bogey; 高於四桿以上,皆用數字來表示。 B
  7. 7. booby prize 末獎,俗稱安慰獎。 通常高爾夫比賽由倒數第二名獲得 此獎,亦稱BB獎,乃booby之簡稱。 break 通常指在果嶺上球向左或向右轉彎情形。 breakfast ball 早餐球,是mulligan的另一種說法。 Mulligan原意為雜羹,此為重發第一洞之意。只 在友誼賽、交際賽等非正式比賽時才有的現象。 bunker 沙坑。為障礙區(hazard),在此區打球 規則較嚴。 B
  8. 8. caddie 桿弟或桿妹,及球僮。 即為球員背球桿的人。有hoarse caddie為俱樂部 專屬,或正式之桿弟;與albeit caddie 打工桿弟。 carry 球飛起至落點之距離。〈不包括滾動之距 離〉。 chip 輕擊短切之打法。在果嶺近處或邊緣,用 短鐵桿輕輕打擊,使球低飛並於落地後繼續滾動。 打出這樣的球,即為chip shot。 chip in 用chip之打法,將球打進洞。 C
  9. 9. club 就高爾夫而言,指俱樂部及 球桿之意。club hoarse為高爾夫球場之會館。 cock 扣手腕。指上桿時手腕彎曲情形。 course 指設有18洞之高爾夫球場〈約7,000碼〉, 分為前場9洞(out course or front)及後場9洞(in course or back)。前後場各設有標準3桿的有2洞, 標準4桿的有5洞,標準5桿的有2洞。 cut 切球,此指高爾夫比賽時,大會設定晉級或 淘汰分界線。 C
  10. 10. dogleg 狗腿洞。球道在設計時,依地形或增加 難度,有左彎或右彎之現象,其形狀看似狗腿, 故以此稱之。 draw 小內彎〈小左曲〉,draw的球是球直飛後, 下墜時才稍微向內〈左〉拐彎。 drive 通常指在中距洞或長距洞用一號木桿發球 之意,故一號木桿稱為driver。 D
  11. 11. drive shot 指在標準四桿或五桿, 不論用哪一支球桿發球皆叫drive shot;相反的, 在標準桿三桿的短洞,即使用一號木桿(driver) 開球則稱為tee shot,而不是drive shot。 driving contest 發球遠距比賽。 drop 拋球。即出之球落於特別區域之內,將球 撿起,在一定地點或範圍內拋球。拋球受罰與 否,依規則行事。 D
  12. 12. eagle 老鷹。在任何一洞打出低於標準桿二桿之 謂。 edge 環繞於果嶺四周,寬約二尺餘之粗草區。 even 平手或平標準桿(halve或even par)。 extra hole 延長賽特別指定的洞。高爾夫比賽裡 雖有並列第二、第三等名次,卻沒有並列第一的, 故須延長賽。 E
  13. 13. fade 小右曲〈小外彎〉球 fairway 球道,即發球台與果嶺之間,經修剪 整齊的草坪部份。 flex 指桿身(shaft)之彎曲性或堅硬性,亦即桿 身之彈性度,軟硬度依次為 L→A→R→SR→S→X。 four ball 四球二對二比賽,一組四人分兩人一 對,各打各的球,每對每洞以兩人中較低桿數 者為成績。 F
  14. 14. four some 四人分兩對,每對合 打一球,每洞須輪流開球,開球後須輪流打 球,至進洞為止。 front 前九洞(1-9洞)亦稱out of course;back 為後九洞(10-18洞),亦稱in of course。 golf 高爾夫。 grip 握把,是球桿最上端;握桿,握桿方法。 F
  15. 15. handicap 差點或差桿。簡言之,即球員打球實 際總桿與球場標準桿的相差桿數之謂。 hazard 障礙區,含沙坑、水塘。 hole-in-one 一桿進洞。通常指三桿短洞。 honor 優先取得發球區之發球權,亦可寫成 honor。 hook 左曲球,亦稱內彎球。 house 指俱樂部會館,即club house。 H
  16. 16. impact 擊球點。 inside out 擊球時球桿頭自目標線內側向外揮桿, 可打成小左曲(draw)及大左曲(hook)之揮桿法。 iron 鐵桿。 分為長鐵桿(long iron) 1,2,3號、中鐵桿(middle iron)4,5,6號、短鐵桿(short iron)7,8,9號、挖起 桿 (wedge) : 包 括 pitching wedge 和 sand wedge,及推桿(putter)。 I
  17. 17. lay up 打出安全距離,較正常距離 為短以免進入障礙區,較保守打法。 lob 將球擊高叫lob shot。 loft 指球桿桿頭面之角度。木桿每短一號桿即 增加3°,鐵桿每短一號桿即增加4°,而推桿只 有2°。 lost ball 遺失的球。球打丟了,依規則限五分 鐘找球;如找不到即確定遺失球,應回原擊球 處打另一球,並加罰一桿〈打出去的球應是第 三桿〉。 L
  18. 18. major championship 大賽或重要錦標賽或冠軍賽。指美國 名人賽(the Masters),於四月初舉行;美國公開 賽(U.S.Open),六月中旬舉行;英國公開賽 (British Open),於七月下旬舉行; 及美國職業錦標賽(U.S.PGA Championship), 於八月中旬舉行。在高球界提及四大賽時,均 稱The Majors。 marshal 在球場巡視各組打球進度或球賽時維持 秩序之工作人員。 M
  19. 19. match play 比洞賽。洞之勝負以up 或down表示。平手以aquaria表示。 mental 精神的,心理的。高爾夫雖是以技術為 主,但亦頗受心理因素或精神狀態的影響,有謂 高爾夫在精神上或心理方面佔百分之七十,其餘 才是技術及運氣。因此打高爾夫特別注重精神集 中 (concentration) 、 自 信 (confidence) 及 控 制 (control),即所謂三C。 mulligan 重新發球。在發球台上發球未打好,同 伴同意其另發一球代替先前打壞之球,這只用於 社交場合。 M
  20. 20. near pin 最近旗桿之比 賽。通常是在指定之標準三桿的短桿洞,打一桿 上果嶺的球最近洞口者獲勝。 OB 出界。乃out-of-bounds之簡寫。在球場都用 白色樁作為標誌,以白色樁內緣之連線,作為出 界之界線。 on 指球打上果嶺。 outside in 自外向內打擊。即球桿頭下桿時從目標 線之右外側向左內側打擊,因自外向內切打,造 成球體向右〈外〉旋轉〈順時鐘方向〉而成右曲 球。 N O
  21. 21. par 標準桿數。 par on 標準桿上果嶺。 penalty 處罰或罰桿。 PGA 職業高爾夫協會 (Professional Golf Association,簡寫為 PGA),PGA Tour係職業高爾夫協會主辦的巡 迴賽。 pin high 球打上果嶺,停在以旗桿高度距離內 之球。 pitch 劈起球或切高球。用wedge桿將球劈起或 切高,使球落於果嶺上,而能迅速停止滾動。 P
  22. 22. pitch and run 劈起滾跑打法, 用短鐵桿輕輕的慢慢的將球劈起,球落地後並 向前滾動。 pitch in 把果嶺近處的球劈起上果嶺並滾進洞 內之謂。與chip-in略同,惟後者打低飛球。 play off 只開球或在梯台上的發球,與tee off略 同。但與playoff〈或play-off加洞延長賽〉有異, 應予以分割。 P
  23. 23. playoff 延長賽,亦可寫成play-off。旨在預定 的比賽洞數或回合打完後,有兩人或以上並列 第一時,即未分出勝負時所舉行的加洞賽。 punch 以較小幅度的揮桿用力敲擊。〈略作送 桿,但收桿時不高舉球桿〉。 putter 推桿。在果嶺上使用的球桿。 P
  24. 24. R 係regular之簡寫,是桿身硬度之 標誌,屬普通的或標準的硬度。 red stake 紅色樁。指示水障礙定區 (water hazard)之位置及範圍之標誌,有些球 場用黃色樁。 rough 亂草區或長草區。 rub duff 擊球時桿頭中心點 (sweet point) 未擊中球心,而直接擊到〈摩擦〉球之後〈右〉 方之草〈地〉,再擊到球。 R
  25. 25. S stiff之簡寫,是較硬之桿身標誌。 sand wedge 沙坑桿。通常用於打沙坑的球,亦可 用於數十碼〈至百碼內〉使用,將球打高上果嶺 後,球能迅速停止。 score 成績,桿數。 senior 資深球員〈長青〉。美國職業高爾夫比賽, 現有一般的職業高爾夫比賽及資深〈長青〉職業 高爾夫比賽。前者無年齡限制,後者僅限於滿五 十歲級以上的職業球員才可參加,此即長青組職 業高爾夫錦標賽(Senior PGA Tour)。相反的二十 歲以下者為新進球員(junior)。 S
  26. 26. shaft 桿身。最初是由秦木 (ash wood)、山胡桃 (hickory wood) 等木材製造,之後由於技術上的 進步,改用不同的材料如鋼 (steel)、碳 (carbon)、黑鉛(graphite)等,目前以鈦 (titanium) 取代的不少。 single 以高爾夫運動而言,稱單差點。 Skins Game 逐洞賽。 S
  27. 27. slice 右曲球,亦稱外彎球 snap 手腕向下扣腕。 square 平手,通常用於比洞賽。 Stable ford 史特伯佛計分法。par─ 0分, birdie─ +2 分,eagle─ +5分,double eagle─ +8分, bogey─ 1分,double bogey〈或以上〉─ 3分。 stance 站立姿勢。有三種, 〈一〉平均式站姿(square stance)、 〈二〉開放式站姿(open stance)、 〈三〉關閉式站姿(closed stance) 。 S
  28. 28. start 出發站。通常第 一洞及第十洞之梯台可同時作為出發梯台。 stroke play 比洞賽。 sudden death 延長加洞賽時,一有勝負即結束 比賽。 summer green 夏季果嶺〈正果嶺〉,球場為配 合季節,或定期維修果嶺,大多每洞設有兩個果 嶺,一為夏季果嶺,作為長年使用,亦稱正果嶺, 另一為冬季果嶺(winter green),亦稱副果嶺。 S
  29. 29. sweet point 桿頭面之中心〈甜蜜〉點。 swing 揮桿。 整個過程應包括起桿(take back)、 後揮桿或上揮桿(back swing 或up swing)、 揮至頂點(top swing)、下揮桿(down swing)、 擊球瞬間(impact)、送桿(follow through) 及收桿(finish) 等一連串之動作。 S
  30. 30. tee 球座。只用在發球台上將球架 高,以利第一桿發球。 tee mark 發球區之標誌。在發球台上分別用紅、 白、藍色標誌各一對,作為女生、一般男生、正 式比賽或職業球員用之發球線。〈發球區是以兩 個標誌前緣之連線,及兩標誌之外緣向後延伸至 兩支球桿距離所構成之方形區域〉。 tee off 發球。 tie 平手,不分勝負。 tour 旅遊、巡迴賽。亦稱tournament。 triple bogey 任何一洞打超出標準桿三桿。 T
  31. 31. utility club 多功能的球桿, 分utility wedge,及 utility wood。 wedge 桿頭面仰角度大且底部寬,用於把 球打高的鐵桿。 X 此字在球桿上係extra stiff之代稱, 指球桿身(shaft)的彈性屬超硬度。 U XW
  32. 32. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Back 朝後;向後;背部;後9洞,“走後門”推桿(球從 球洞後沿進洞) Back door “走後門”推桿(球從球洞後沿進洞) Back nine 後9洞 Back side 18洞球場的後9洞 Back sole 朝後桿頭底部
  33. 33. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Back spin 逆飛球繞後轉球(由於桿面不正造成);桿 頭擊球低造成迴旋球;用鐵桿下擊球反旋轉的後旋 Back stroke 上揮 Back swing 後揮桿;上揮;上桿 Back tee 後方球座;正式比賽使用開球區,後方 發球區 Back weight 桿頭背面加重
  34. 34. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Back luck 球運欠佳 Bad weather 壞天氣 Baffing-spoon 桿身最短,桿面傾角最大的木桿 Baffy 4號或5號木桿(桿面相當窄) Bag 球桿袋;球具包;球包 Bag boy 球包拖車 Bag stand 球包支架 Bail out 近距離擊球 Balance 平衡 Balata 樹膠;製造高爾夫球表面的自然或合成化合物
  35. 35. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Caddie(Caddy) 球童 Caddie bag 球桿袋 Caddie cart 球童運球具袋的手拉小車 Caddie fee 球童費 Caddie-girl 女球童 Caddie master 球童長,球童主管 Caddy training 球童培訓 Calkin’s handicap syste 卡爾金式差點比賽制 Callaway handicap system 卡羅韋差點制 Canada Cap 加拿大杯(世界盃的前身)
  36. 36. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Captain 隊長,領隊 Car 四輪球車 Carbon 碳纖維 Card 記分卡 Career 比賽生涯 Career earning 終生獎金總額 Career highlights 運動生涯傑出表現 Career largest paycheck 運動生涯中所獲獎金額最大的支票 Career money 終生獎金總額
  37. 37. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Regular 標示球桿桿 身硬度的符號,表示桿身硬度為一般標準硬度 Rabbit 1.跳球 - 指打出去的低球像兔子一樣跳動著前 進 2.小有成就的業餘高爾夫球,具有一定才能的 業餘的高爾夫球員 3.沒有取得免除選撥資格,必須參加預選才有 可能取得參加巡迴賽資格的職業球員
  38. 38. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Radiused sole 弧形桿底、鐵桿底部呈弧形的狀態 R & A(Royal and Ancient) 英國高爾夫球協會正式名 稱應為 [皇家古代高爾夫球俱樂部(Royal & Ancient Golf Club)] Rake 1.鐵桿的一種,有較大的桿面傾角,由桿面底部 向上有堅直的鋸齒形溝槽,用於打位 于水中或者沙坑中 的球 現在已不再使用2. 沙耙 - 用於平整沙坑內沙的耙子 Range 擊球練習場 - 同driving range Ranking 名次,排名 Rap 果斷而有力地推擊
  39. 39. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Read 閱讀球洞區,認真察看和理解球洞區的起 伏和草紋 Recall 撤消 - 要求取消違反規則的打球,重新 按照規則打球,或者取消違反規則的球桿或球等 Recessed marking 球表面的小凹 - 同dimple Record 1.記錄/球場記錄2.計分
  40. 40. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Recover 救球,挽救性擊球 - 從長草區、障 礙或任何麻煩的地方將球打到理想的位置或球洞 區上 Recovery shot 救球,挽球性擊球,指將處於 困難狀態的球很好地打出 Referee 裁判員 - 規則上對[裁判員]的定義為: [裁判員]是指由委員會指定的與球員同行、判定 事實問題、並執行規則的人員 Regulation 打出標準桿
  41. 41. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Release 還原動作 - 指在下揮桿進入擊球狀 態時即通過下揮桿?衝擊球?順勢動作將上揮桿 過程中向摜指側曲的手腕還原的動作 Replace 重放置球 Resort course 療養地球場/渡假村球場 - 指 建有各種綜合休閒設施的高爾夫球場 Ribbed 鐵桿的一種,桿面上有肋形脊狀棱紋 和溝槽,現在已不再使用,且其設計不符合現 行的規則
  42. 42. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Reverse overlapping grip 反重疊式握桿 - 握 桿方法的一種,主要用於推擊桿的握法。 這種握法與普通的重疊式握桿基本相同,不同點 為不是由右手的小指疊搭于左手的食指與中指的 縫隙上,而是左手的食指搭在右手的小指與無名 指之間或伸直斜搭在右手小指、無名指和中指 上。 這種握桿方法可以防止在左手手腕向手背方向屈 曲,避免多的手腕動作
  43. 43. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Rim out 涮邊球 - 球在球洞邊環繞而過沒有進洞 Ring mashie 古典球桿的一種,主要是為了將水 中的球打出,其特點為球桿表面開有條形孔洞 Roll 1.滾動/球落選以後的滾動 2.推擊出的球沿著 地面平滑地前進,滾動很小 3.木桿桿面表面的弧 形狀態 4.在揮桿過程中手腕的迴旋動作 5.在揮桿 動作中使手腕迴旋 Roll in 推擊入洞
  44. 44. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Roll over 轉腕動作 - 在衝擊球過程中,雙手和雙手 手腕的回轉動作,也稱 wrist turn Rough 長草區 - 球場上草或其他植物明顯長于球道 上的草的區域 Round 輪 - 在高爾夫球比賽中按照順序連續打完 18洞即為打完[一輪] Round robin 比洞賽比賽形式的一種,以各洞的輸 贏得分的總和決定勝負的方法 Royal and ancient 皇家古代的,高爾夫球運動的 傳統稱號
  45. 45. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Running approach 近距離滾動球 - 滾 動球一般球位於球洞區周緣處或球與球洞區之 間草修剪得短而整齊且地面十分平坦時以及球 位於裸地上時使用,其打尖接近於推桿的打法, 是球洞區周圍近距離打法中最安全可靠、準確 性最高的,甚至可以把它看成是延長至球洞區 外的推擊球。 Run up 1.短而低的近距離擊球,球落 地後彈跳並向上滾動向球洞區的球 2.短而低的 近距離擊球
  46. 46. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Running shot 近距離滾動球的擊球 Pro line goods 球具店,高爾夫球俱樂部內的 專賣店 - 同pro shop Pronation 迴旋 - 上揮桿時左手和左臂內旋、 右手和右臂外旋的動作 Pro test 職業高爾夫球員資格考試 Provisional ball 暫定球
  47. 47. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Public course 公眾球場 - 指對任何人都開放的非會員制球場 Pull 拉擊球,拉出式擊球 - 同pull shot Pull-hook 左手球員擊球時球飛向目標線的左側, 並由於側旋帶有向左的曲線 - 左手球員則相反 Pull shot 拉擊球,拉出式擊球 - 擊球後球直飛向 擊球方向線左側的失誤球 Pro line goods 球具店,高爾夫球俱樂部內的專賣 店 - 同pro shop
  48. 48. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Pronation 迴旋 - 上揮桿時左手和左臂內旋、右手和右臂 外旋的動作 Pro test 職業高爾夫球員資格考試 Provisional ball 暫定球 Public course公眾球場 - 指對任何人都開放的非會員制球 場 Pull 拉擊球,拉出式擊球 - 同pull shot Pull-hook左手球員擊球時球飛向目標線的左側,並由於 側旋帶有向左的曲線 - 左手球員則相反 Pull shot拉擊球,拉出式擊球 - 擊球後球直飛向擊球方向 線左側的失誤球
  49. 49. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Part 推桿 Over two 多二桿,其餘類推‧ Over one 總桿數比標 準桿多一桿 Under one 總桿數比標準桿少一 桿 ,其餘類推‧ Borgie 比標準桿多 一桿 Caddie 桿弟 Birdie 比標準桿少 一桿 Cock 曲腕 Even 總桿數平標 準桿 Drop 拋球 Par 平標準桿 Swing 揮桿 Over spin 上旋球 Hole in one 一桿進洞
  50. 50. 高爾夫球桿中英文名稱對照 Back spin 下旋球(後旋球)B B 獎 倒數第二名 Bite 強後旋球 Side spin 側旋球 Outside in 由外側向內側揮 桿 Open 開放式站姿 Inside out 由內側向外側揮 桿 Close 封閉式站姿 Handicap 差點 Edge 果嶺邊緣 Right leg hole 右狗腿洞 Left leg hole 左狗腿洞 Top 削頂球 Single 單差點 Lost ball 五分鐘內找不到 球 Scratch 平打,未讓桿

×