Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

川崎市
5374.jp(ごみなし.jp) 国際版

Code for Japan Summit 2014/10/11

Related Books

Free with a 30 day trial from Scribd

See all

川崎市
5374.jp(ごみなし.jp) 国際版

  1. 1. 川崎市 5374.jp(ごみなし.jp) 国際版 Code for Japan Summit 2014/10/11(土) オープン川崎/Code for Kawasaki
  2. 2. 小俣 博司 (おとうさん)" Developer / 神奈川県川崎市出身 Code for Kawasaki / オープン川崎
  3. 3. 神奈川県川崎市
  4. 4. 川崎市 5374.JP(ごみなし.JP) 国際版
  5. 5. 5374.jpとは 5374.jpは、 「いつ、どのごみが収集されているのか?」が 一目で分かる Code for Kanazawa によって開発されたWeb アプリです。 Webページ http://5374.jp/ GitHub: 5374.jp for Kanazawa https://github.com/codeforkanazawa-­‐org/5374
  6. 6. 5374.jp Webアプリ
  7. 7. 川崎市版 5374.jp 作成
  8. 8. 川崎市の在住の外国 の方にゴミの分別 を伝えるのはWeb ページと冊子
  9. 9. 川崎に住んでいる外国人は何人? • 川崎市の人口は1,440,003人 ! • 外国人登録者数 29,624 人 (約 2 %) (平成24年12月現在) http://www.kian.or.jp/worlddata.shtml#wdt1
  10. 10. アプリなのだから他 の言語でも伝えたい
  11. 11. 5374.jpの仕組み • HTML+CSS+JavaScriptで動作している! • データを編集するだけで地域版を作成でき る! • 収集日は何曜日または第何週の何曜日をも とに計算している! • データをすべて読み込んだ後に動作する
  12. 12. 国際化と地域化 • Internationalization – i18n 国際化。 – アプリにいろんな言語に対応出来るような機能を組み込んだり、 そういう設計にしたりする事。 • Localization – l10n 地域化 – i18nで組み込んだ機能を使い、各言語に対応する事。 • Multilingualization – m17n 多言語化 – l10nで複数の言語に対応したら、ユーザーに合わせた言語の切り 替えに対応する事。 i18n, l10n, m17nの意味と違いがやっと分かった <http://d.hatena.ne.jp/kanonji/20120608/1339132871>
  13. 13. L20N mozillaが開発したローカライゼーション用のJSフレームワーク L20N <http://l20n.org/> ブラウザーの設定で、表示言語を切り替える
  14. 14. 川崎市 5374.jp 国際版
  15. 15. 苦労した点
  16. 16. そもそも日本語でこれの名前は? 小物まとめ干しハンガー 折りたたみ角ハンガー 角ハンガー 洗濯乾すやつ ジャランジャラン square laundry hangers
  17. 17. 苦労した点 • 語学力の問題 – 英語以外は理解できない • 川崎市にはゴミの外国語データがあったが、 PDFファイルなので全部を手入力 – 入力ミスが多く発生 • 自分は日本語のみで問題ないため、モチ ベーションが下がり気味
  18. 18. 今後の課題 • 英語の翻訳がまだ完了していない ! • 英語以外の言語の展開
  19. 19. Contributors • azusaru • blavodmania • homata (Hiroshi Omata) • jumilla (Fumio Furukawa) • kk300 • mamix1116 • nobuotto • slouis214 (Louis Suzuki) • suenaga (Daijiro SUENAGA) • ukinedori (Takashi KOIKE) • makiyohko (Yohko Maki) • Nozomin (Nozomi Nakakawaji) Thank You

×