1. La Revue des Yods
mai 2013
LRY – n° 1
Le Mali
sommaire
La situation actuelle
Le Mali en musique
L'économie du Mali,
L’or de Mansa Musa
L’histoire du Mali
La géographie du Mali
Le sport, version malienne
Le Mali à voir et à vivre
La flore et la faune du Mali
Les femmes au Mali

2. LA SITUATION ACTUELLE AU MALI : TROUBLES
CAUSÉS PAR LES ISLAMISTES ET LES TOUAREGS
| par Ilona et Thierry
Tout a commencé en 1991 à Alger. En décembre de cette même
année, il y a eu les premières élections libres en Algérie, après
30 ans de dictature militaire. Les islamistes, des partisans d'une
société obéissant avant tout à une ou des versions très strictes
de la religion islamique, ont gagné le premier tour. Mais les
militaires n’ont pas accepté cette victoire. Ils ont poussé1
le
président à démissionner2
. C’est le commencement d’une
terrible guerre civile. Les Islamistes ont fondé une armée qui
s’appelle le GIA (Le Groupe islamique armé). Ils ont fait
beaucoup d'attentats et de massacres. A la fin des années 1990,
le GSPC (Le Groupe salafiste pour la prédication et le combat)
est repoussé vers le sud, à la frontière malienne.
Puis ce groupe a de nouveau changé son nom en 2007 : les
islamistes de la région s'appellent désormais Aqmi (al-Qaida du
Maghreb islamique), et, à présent, l'Aqmi opère de plus et plus
en Afrique du Nord et au Sahel.
L’Aqmi gagne de l'argent en faisant du trafic en tout genre,
notamment de drogues, et grâce aussi à des enlèvements3
d’occidentaux4
qui sont échangés contre une rançon5
. Les
populations musulmanes du Nord du Mali, elles, sont
traditionnellement modérées et voient dans Aqmi des intrus.
Les Touaregs, population dont le berceau se situe dans le nord
du désert malien, se sentent délaissés6
par l’état. Pour cette
raison, ils se sont révoltés dans les années 90 et puis de nouveau
en 2006. Ils veulent une meilleure intégration dans le pays, ce
qui passe selon eux par une indépendance politique partielle de
la partie du Mali qu'ils occupent. L’état malien leur ont fait des
promesses, mais ils ne les ont pas tenues. Les Touaregs ont
fondé le MNLA, le mouvement national de libération de
l’Azawad, qui revendique l’indépendance du Nord du Mali, ainsi
qu'un territoire désertique s'étendant par-delà les frontières
nationales et devant devenir leur propre pays : l'Azawad.
Comme l'état malien était faible, ces dernières années les
islamistes et les Touaregs ont fait alliance et ont occupé la
moitié du Mali. Leur objectif était d'occuper Bamako, la capitale
malienne. C'est pour cette raison que la France a désiré
intervenir militairement. Le président Hollande a lancé une
opération qui s’appelle Serval. Celle-ci a pour but d’arrêter
l’invasion islamiste et de reconquérir7
le Nord du Mali grâce à
des troupes franco-africaines.
1 drängen
2 le président doit donner son travail à une autre personne
3 Entführung
4 les démocraties capitalistes : l'ouest du monde, l'Europe et les USA, plus
tous les autres candidats
5 quelqu’un doit payer une certaine somme d'argent (= la rançon) pour que
la personne qui a été kidnappée soit libérée
6 ils trouvent que l’état ne fait rien pour eux
7 zurückerobern

3. LE MALI EN MUSIQUE | par Ilona Probst
Voici l’histoire de Rokia Traoré. Sa profession est chanteuse.
Elle a travaillé avec quelques artistes connus, comme Toni
Morrisson ou John Parish, et elle a publié cinq albums. Chaque
album a constitué une percée8
dans le monde international de la
musique et les albums de Rokia sont au sommet des ventes de la
catégorie world music aux États-Unis. Rokia voyage donc
beaucoup en avion.
Au téléphone, dans un interview du TEMPS, elle avoue qu’elle
est la fille d’un diplomate malien. Son père appartient à la
première génération de hauts fonctionnaires du pays. Depuis
qu’elle petite, elle connaît les problèmes de Mali.
Je suis fille de diplomate. J’ai entendu parler depuis mon
enfance des troubles au nord du Mali. Je me rends compte
que rien n’est simple. Je ne crois pas que l’international soit
intéressée à résoudre les énormes problèmes auxquels fait
face aujourd’hui l’Etat malien. Plus de 20% de la drogue
vendue en Europe passe par l’Afrique de l’Ouest. C’est une
raison suffisante pour justifier une intervention.
Il y a encore d’autres problèmes selon Rokia au Mali, par
exemple les prix des appartements à Bamako. L’immobilier y
est aussi cher qu’en Europe. «Tout le système est pourri. La
corruption gangrène depuis longtemps le Mali. Et, de cela,
personne ne s’est soucié.»
«Lorsque les islamistes ont interdit la musique dans le Nord,
nous avons réalisé que nous étions un pays de chansons et
qu’elles jouaient un rôle essentiel dans notre cohésion9
.» Cette
interdiction de la musique a donc été l'une des raisons pour
lesquelles Rokia a créé au Mali une fondation qui s'appelle
Passerelle et qui permet à de jeunes musiciens de trouver des
débouchés.
Rokia ne veut pas simplifier la situation, elle veut la
comprendre. Elle fait l’admiration de tous parce qu'elle est née
dans un pays où la situation est très difficile et que, malgré tout,
elle est devenue une chanteuse connue et célèbre.
8 Der Durchbruch
9 la solidarité

4. L'ÉCONOMIE DU MALI | par Dominik Gaiato
Les plus importantes activités économiques du Mali sont
l’agriculture, la pêche, l’extraction d’or et le commerce
caravanier.
Les personnes qui se déplacent avec leurs troupeaux10
, qui assurent les
transports, tout en se livrant à un petit commerce : une caravane.
Les caravanes
Une caravane est un convoi de marchandises11
ou un groupe de
personnes voyageant (des nomades) ensemble, essentiellement
dans le cadre d'une expédition commerciale. Les caravanes ont
été utilisées principalement dans les zones désertiques et semi-
désertiques. Le voyage en groupe permet de s'aider et de se
défendre contre les bandits. Le stéréotype de la caravane reste
celui de la caravane de nomades du Sahara, constituée d'une
longue file de dromadaires, faisant halte dans les oasis et les
caravansérails12
. Les marchandises transportés sont l’eau, les
légumes, le pain. Mais on pense qu’aujourd’hui les caravanes
font de la contrebande13
de cocaïne et d’armes.
Les biens d’exportation
L'or. La première société de production d’or en Mali a été mise
en service en 1984. Le Mali est devenu le troisième producteur
d’or en Afrique (derrière l’Afrique du Sud et le Ghana) et le
quatorzième du monde avec une production de 63 tonnes par
an.
L'agriculture et la pêche. La superficie des terres effectivement
cultivées est estimée à 3 millions d’hectares soit 10 % des terres
10 Un troupeau : les dromadaires qui portent les biens
11 Un convoi de marchandises : un groupe qui transporte des marchandises
12 Un caravansérail : un bâtiment des caravanes. Là les caravanes font de
commerce
13 La contrebande : transporter illégalement par-delà les frontières des biens et
marchandises

5. arables. Le potentiel des terres irriguées14
est chiffré, lui, à
environ 1 million d’hectares. Ces régions se situent autour du
Niger. La pêche, elle, est pratiquée par environ 71’000 pêcheurs,
permettant de faire vivre 256’400 personnes. La filière pêche,
dans son ensemble, emploie environ 8 % de la population
active. Les principales zones de pêche sont situées dans le delta
central du Niger et les lacs des barrages de Sélingué et
Manantali. La production des sources de protéines, les poissons,
pour la population a du mal à être satisfaisante. Le Mali va
développer la pisciculture15
, qui est encore à l’état
embryonnaire16
.
Des pêcheurs au travail dans un lac malien
Tableaux comparatifs
Les secteurs économiques
Secteur Mali Suisse
Primaire
(Agriculture)
45% 1.2%
Secondaire
(Industrie)
17% 26.8%
Tertiaire (Services) 38% 72%
Le taux de chômage
Mali Suisse
30% 2.8%
Pourcentage des personnes vivant au-dessous du seuil de
pauvreté
Mali Suisse
36.1% 9%
14 Irriguées : arroser la terre avec un système de canaux et de pompes
15 La pisciculture: on cultive des poissons dans des petits lacs
16 L’état embryonnaire : l’état de développement

6. L’OR DE MANSA MUSA | par Marcus Tschumi
Ce roi vivait au 14e siècle et il gouvernait le royaume du Mali.
Grâce à lui, le Mali est devenu très riche. On raconte que, lors
de son pèlerinage à la Mecque, il est passé par l’Egypte et qu'il
y a dépensé tant d’or que la valeur de la monnaie égyptienne
s’est écroulée. Sur une image de ce temps, on voit Mansa Musa
avec une grosse pépite d’or dans la main. Il avait tant d’or
qu’on doit supposer qu’il le faisait extraire des sables de la zone
du Sahel.
Mansa Musa, des pépites plein les mains
Le Mali a la troisième plus grande industrie d’or en Afrique,
après l’Afrique du sud et le Ghana. Au Mali, on extrait de l’or
des mines depuis le XVIe siècle. Mais la production d'or est
seulement très forte depuis 10 ans. L’or y est la source de revenu
la plus importante. Peu d’or reste au Mali, la plupart est
destinée à l'exportation. Tous les réservoirs et toutes les mines
d’or se trouvent dans le sud du pays. On trouve de l’or sur une
superficie de 70'000 kilomètres carrés.
On n’extrait pas les pépites17
d'or directement de la roche : les
chercheurs d’or lavent des boues18
qu'ils tamisent ensuite pour
trouver des graines d’or minuscules comme au temps de Mansa
Musa. Les permis de prospection et de production extensifs
donnés à des investisseurs étrangers sont responsables de la
grande augmentation de la quantité extraite. La mine d’or de
Kodieran est l’un des projets les plus modernes. Là, c’est en
janvier 2012 qu’a commencé la production. Chaque jour, on
extrait 10'000 tonnes de roche, dont le contenu d’or est de 0,4
grammes par tonne. Depuis 1995, on entrepose19
l'or aussi à
Sadiola. 43 villages ont perdu leurs champs au profit de cette
mine. Autre exemple : les champs de 121 villages ont laissé place
à la mine d’or de Syama à Fourou.
17 Masse de métal brut.
18 Terre détrempée d'eau
19 Synonyme de « enregistrer »

7. Depuis 1992, la production d’or totale du Mali a beaucoup
augmenté. Au début, elle était de 3 tonnes, or en 2009, elle était
de 51,3 tonnes. Les produits miniers sont devenus les
exportations les plus importantes avec une participation de 75%
à l'export, dont l’or représente 80%. En mai 2011, le Mali a
annoncé une révision de la loi des mines, en espérant qu’on
stabilise ainsi l’expiration des licences d’exploration et
d’extraction et qu’on attire plus d’investissements. Malgré que
l’une des plus grandes mines soit fermée, on compte assister à
une augmentation de la production d’or pour les prochaines
années, à cause de la hausse de son prix sur le marché mondial.
Les principales mines d'or du Mali
Au total, il y a 9 mines d’or au Mali, ce sont les mines de Kalana,
Loulo, Sadiola, Syama, Kodieran, Alamoutala, Morila, Segala et
Yatela. La mine de Loulo a la plus grande production d’or. Sur la
carte on voit où les mines sont situées, toutes au sud.
Une pépite d'or Des enfants travaillant dans une mine
« sauvage » : pas répertoriée officiellement

8. L’HISTOIRE DU MALI | par Benjamin Perren
Au Mali, trois empires se sont succédés : dès le Ve siècle,
l’empire du Ghana, puis l'empire du Mali et enfin l'empire
Songhaï. Ensuite, de 1895 à 1960, le Mali a été une colonie
française. Quelques années après son indépendance20
, une
dictature s'est installée au Mali. Heureusement, le Mali s’est
libéré et est devenu une république démocratique.
Le Mali est peuplé par l’Homme depuis plus de 35'000 ans. La
zone où se situent aujourd’hui le Mali, une partie du Niger et du
Sénégal était, jadis, un centre commercial très important du
monde islamique. Djenné, Tombouctou et Gao étaient des villes
très connues à cause de leurs cultures et de leurs richesses. Mais
il y avait aussi d’autres villes importantes qui, aujourd'hui, ne
sont plus que des ruines au bord du Sahara.
L’importance économique des villes au Mali s’est développée
grâce à la propagation de l'islam, parce que cette religion a
toujours favorisé le commerce. En même temps, beaucoup de
gens au Mali sont restés animistes21
jusqu’à aujourd’hui.
La richesse des villes marchandes est fondée sur les impôts levés
sur le commerce de l’or et sur le sel. L’or, en Afrique aussi bien
qu’en Europe, a eu une importance immense, autant du point de
vue du développement économique que du développement
culturel. Ainsi, les monarques d’Angleterre ont fabriqué leurs
pièces avec l’or d’Afrique et donc : avec l’or du Mali. La longue
série des royaumes au Mali s'est terminée par l’invasion des
Marocains.
L’empire du Ghana, du Ve
-XIIe
siècle d.n.è.
20 L’indépendance : la liberté politique
21 L’animisme : une croyance traditionnelles africaine selon laquelle les
dieux résident dans les phénomènes et les choses naturelles

9. C’est au 5e siècle que l’empire du Ghana s’est formé. Comme
tous les grands empires dans cette région, le Ghana est devenu
riche grâce au transport de l’or et de l’ivoire22
. Beaucoup de
routes commerciales traversaient cette zone. L’empire était
dirigé par un roi. Or, aucun des rois ne s’est converti à l’islam.
L’empire du Mali, de 1230 à 1470 env.
Après plus de 500 ans d’existence, l’empire du Ghana a été
détruit par les armées musulmanes berbères.
Ensuite, il y a eu une période de déclin23
. Mais alors un roi, dont
le nom était Mansa Musa, a réussi a créer un nouvel empire en
1230, l’empire du Mali. Le roi s’est converti à l’Islam. Par
conséquent, il a soutenu le commerce avec les pays islamiques
voisins. Pour rester populaire, Mansa Musa a également toléré
les religions traditionnelles.
A ce moment-là, le commerce au Sahara est devenu très
important. L’empire était si riche que le roi, faisant un
pèlerinage24
à travers l’Egypte, a fait dévaluer la monnaie locale à
cause de ses dons d’or. Aujourd’hui le Mali est un de les plus
importants exportateurs d'or du monde.
Cette période est faite de richesse et de stabilité. Alors,
Tombouctou et Djenné sont devenues des centres de culture et
d'éducation25
. Mansa Musa a fait venir des architectes connus
d’Arabie dans l’empire du Mali. Ils y ont construit des mosquées
fantastiques et autres bâtiments très impressionnants.
L’empire Songhaï, de env. 1470 à 1591
Les Songhaïs étaient des vassaux de Mansa Musa. En 1375, ils
avaient créé une cité26
au centre de Gao. Ils étaient en mesure de
se libérer de l’empire du Mali. A partir de 1464, ils ont
22 L’ivoire : la matière dans laquelle sont faites les « dents » de l'éléphant.
23 Déclin: Der Niedergang
24 Le pèlerinage : un voyage religieux vers un lieu de culte
25 L’éducation: Die Bildung
26La cité: Un pays qui est seulement une ville

10. commencé à conquérir l’empire du Mali. Comme les rois de
l’empire du Mali, les souverains de l’empire Songhaï se convertir
à l’islam. Mais ils ont aussi protégé les religions traditionnelles.
En 1591, le Maroc a détruit l’empire Songhaï. A partir de là, le
Mali et les routes commerciales ont perdu leur importance.
Le Mali, une colonie française
En 1894, le Mali est devenu une colonie française. Les habitants
ont été forcés de travailler pour la France. Les Français ont été
très brutaux et il y a eu beaucoup de révoltes. En 1959, le Mali et
le Sénégal se sont réunis et ont formé la confédération du Mali.
En 1960, la confédération Mali est devenue libre. Un an plus
tard, le Sénégal a quitté la confédération. Depuis, la république
du Mali est indépendante.
La république du Mali
Jusqu’en 1991, il y avait une dictature au Mali. Mais le dictateur
Moussa Traoré a été renversé et, maintenant, le Mali est une
démocratie.
A cause des tensions27
entre les Islamistes et la population qui
suit les religions traditionnelles, il y a eu récemment et il y a
encore actuellement beaucoup de combats très violents au Mali,
c'est malheureux.
27 Les tensions : les conflits

11. Mali, mars 2013 : l'intervention française aux côtés des troupes maliennes et
des forces africaines (notamment le Tchad).

12. LA GÉOGRAPHIE DU MALI
| par Jonas et Thierry
Avec une superficie de 1’240’192 km², le Mali est le plus vaste28
pays d'Afrique de l'Ouest. La ville capitale est Bamako, elle
compte 1’809’106 habitants.
Le Mali est situé au nord-ouest de l’Afrique et n’a pas de côte
maritime. Au Nord du Mali, il y a le Sahara, le plus grand désert
du monde, mais les gens vivent au sud où passent les rivières
Niger et Sénégal. Les pays voisins du Mali sont, au nord-est,
l’Algérie, au sud-ouest le Niger et le Burkina Faso, au sud la
Côte d’Ivoire, au sud-ouest, la République de Guinée et, au
nord-ouest, la Mauritanie et le Sénégal. Le Mali est plat et fait
de hauts-plateaux.
Au Mali, il fait en général très chaud. Ce pays comporte quatre
zones climatiques qui se succèdent du nord au sud :
- La zone saharienne, très sèche, désertique ;
- La zone sahélienne, une steppe sèche ;
- La zone soudanienne, sèche, mais la végétation y est
généreuse ;
- La zone soudano-guinéenne, tropicale et à la végétation
abondante.
Le Niger
Le Niger est un fleuve d'Afrique occidentale, le troisième du
continent par sa longueur après le Nil et le Congo. Le Niger a
une longueur de 4’180 km. La superficie de son bassin est de
2’117’700 km2. L’embouchure29
du Niger se trouve dans le Golfe
de Guinée. Presque toutes les populations qui vivent
directement vers le fleuve se fournissent30
de l’eau du Niger.
Les pays que traverse le Niger sont le Nigeria, le Niger, le Mali,
le Guinée et le Bénin.
Les villes qui se trouvent au bord du Niger sont Bamako,
Tombouctou, Niamey, Onitsha, Lokoja et Tembakounda.
Le Sahara
Le désert du Sahara est le plus grand désert du monde. Il
s'étend au nord de l’Afrique de la côte atlantique à la côte de la
mer Rouge. La superficie du Sahara est de 8’600’000 km2.
Le Sahara est un désert rocheux. On y trouve beaucoup de
ressources minérales, comme le sel, le charbon, le cuivre, l'or, le
manganèse31
, le fer, l'uranium et le plomb32
.
Le climat du Sahara est très sec et chaud. Il n’y a pas beaucoup
de précipitations. La température moyenne quotidienne peut
monter à 60 °C. En hiver, la température est de -10°C.
Différentes cultures vivent dans le Sahara : plus de cinq millions
d'habitants, dont un sur deux vit dans des villes. L'eau y est
28 breit
29 Mündung
30 bieten
31 Mangan
32 Blei

13. rare. Ce n'est que dans les oasis qu'on peut recueillir de l'eau.
Mais comment l’eau peut exister dans un désert très chaud et
sec comme le Sahara? Dans le Sahara comme ailleurs, il existe
des eaux souterraines. Les plus jeunes de ces eaux ont plus de
10’000 ans d'âge, certaines se sont formées il y a des millions
d'années. Quand ces eaux souterraines pénètrent l’épaisseur de
la couche rocheuse, une source ressort à la surface : Un oasis est
né.
Les populations actuelles du Sahara incluent les Sahraouis, les
Maures, les Toubous et les Touaregs. Ces derniers furent aussi
appelés les « hommes bleus » ou les « seigneurs du désert » par
les voyageurs occidentaux. Ils constituent un peuple de
nomades dont le nombre est estimé à un million.
Les Touaregs portent un chèche, c'est-à-dire un foulard, bleu,
c'est pour cette raison qu'ils sont surnommés les « hommes
bleus ». Pour les Touaregs, le bleu est la couleur du monde. Les
Touaregs parlent la langue berbère et leur alphabet est appelé
Tifinagh. Eux-mêmes se désignent eux-mêmes comme
Imajaghan ou Imuhagh, qui veut dire « noble » et « libre ».
Un Touareg né sans nom
Moussaag Assarid, un malien vivant à Montpellier en France et
étudiant à l’université, évoque son histoire personnelle et les
différences auxquelles il a été confronté, lui qui est né chez les
Touaregs et a vécu leur quotidien de nomades qui habitent dans
le Sahara. Il est né entre Tombouctou et Gao, au nord du Mali,
dans un campement. Il n’avait pas de nom et pas de papiers
attestant sa naissance, ainsi il ne sait pas son âge. Travaillant
pour son père, il a été gardien de dromadaires, de chèvres, de
moutons et de vaches. L’homme raconte :
Ce qui me manque, ici, c’est le lait de chamelle, la chaleur du
feu, marcher pieds nus sur le sable encore chaud. Là-bas on
regarde les étoiles toutes les nuits et chacune est différente de
l’autre. Les chèvres non plus ne se ressemblent pas. Ici, vous
regardez la télévision.33
La géographie au service de la rébellion
Actuellement, le Sahara abrite des rebelles qui se cachent dans
l’Adrar des Ifoghas, un territoire montagneux et peu peuplé qui
se situe au nord-est du Mali, à 890 mètres d’altitude. Les
rebelles y ont construit des souterrains pour s’y cacher – et c'est
là-dedans que les soldats français essaient de les débusquer.
Cuisine et boissons du Mali
Saviez-vous que dans la langue nationale, le bambara, le mot
Mali veut dire « là où vit le roi » ? Je vous laisse donc imaginer
combien la nourriture dans ce pays peut être délicieuse. La
cuisine Malienne est très similaire à celle de la Guinée ou du
Sénégal. Les aliments de base sont le riz et le mil34
,
généralement accompagnés de sauces, soupes ou ragoûts. Au
33 Touareg, petite histoire inspirante, d'Alexander Supertramp
34 Hirse

14. Mali, on boit beaucoup de jus différents. Par exemple, le jus de
goyave et le jus de tamarin. Les tamarins sont des poivrons
qu’on récolte sur le tamarinier et, dans les tamarins, on trouve
des dates aigres.

15. LE SPORT, VERSION MALIENNE
| par Catherine Eng et Ilona Probst
L’histoire du sport au Mali
L’événement fondateur35
de l’histoire du sport au Mali a été, en
1960, l'établissement36
de la fédération Malienne de Football. Le
football est devenu le sport national du Mali dans les années
suivantes. Le premier succès de la fédération a été son
intégration dans la FIFA en 1962, et ceux de l’équipe nationale
malienne ont été la deuxième place à la coupe d’Afrique en
1972, et les troisièmes places à la coupe d’Afrique 2012 et 2013.
Les joueurs les plus connus sont Salif Keita, qui a joué au AS
Saint-Étienne, à l’Olympique de Marseille, et, de 1963 à 1972,
dans l’équipe nationale du Mali. Actuellement, les joueurs actifs
dans les championnats internationaux sont Mahamadou Diarra,
qui joue au FC Fulham, Seydou Keita, qui joue au FC Barcelona
et Mohamed Sissoko pour le Paris Saint-Germain.
Le monde a pu apprendre l’existence d’autres sports au Mali
quand le « Comité International Olympique » a reconnu le
Comité National Olympique et Sportif du Mali en 1963. Mais les
Maliens n’ont pas remporté de grands succès olympiques. Par
exemple, aux Jeux olympiques de Pékin, il y a eu 17 sportifs
maliens présents, mais aucun n’a gagné une médaille.
Le foot
Il y a deux grands clubs de foot au Mali. L’un s’appelle le Djoliba
AC, qui a été fondé en 1960. C’était une fusion37
des clubs Foyer
du Soudan et Africa Sport Bamako. Avec 22 titres de champion,
le club détient le record du Mali. Le Djoliba AC vient de
Bamako, la capitale du Mali. L’autre club est le Stade Malien,
qui vient également de Bamako. Avec 17 titres de champion, le
Stade Malien a remporté38
moins de trophées que le Djoliba AC.
L'équipe nationale de foot du Mali
35 Das Gründungsereignis
36 La création
37 Plusieurs groupes forment un grand groupe ensemble
38 Obtenir qc

16. Le basket
Au Mali, il y a des équipes de basket féminin. Les plus grands
succès de l'équipe nationale sont une médaille de bronze aux
jeux de 1968 et une médaille d’or aux jeux de 2007. Comme le
groupe a gagné le Championnat d’Afrique de 2007, il a été
qualifié pour les Jeux Olympiques de 2008 à Pékin.
L'une des membres de l'équipe nationale de basket
féminin

17. LE MALI À VOIR ET À VIVRE
| Par Catherine Eng
L’histoire
Dans les années de 1900, les premiers riches Européens sont
venus au Mali pour la même raison que les touristes
d'aujourd’hui : voir ses merveilles39
culturelles. Mais à l’époque,
les Européens s'intéressaient aux habitants du Mali et à leur
différence, et moins à leurs monuments40
. Car, en effet, les
Européens d'alors ont observé ces hommes africains et noirs
comme s'ils étaient des animaux. On sait d'ailleurs que, jusque
dans les premières décennies du 20e siècle, des Noirs étaient
emmené41
en Europe pour être exposés dans les zoos.
La grande mosquée de Djenné
Les touristes comme nous les connaissons sont venus après
1990 seulement. Dès ce moment, beaucoup de touristes sont
venus au Mali pour voir des monuments, comme les mosquées,
l’architecture traditionnelle, les marchés ou la célèbre ville du
désert, Tombouctou, ou encore pour faire un voyage sur le Niger
ou dans le désert. Ainsi, dans les années suivantes, le tourisme a
fortement poursuivi son développement.
Mais, à partir de 2009, les touristes ont diminué, parce qu’au
Mali des groupes armés les menaçaient42
. En 2012, c’est devenu
encore pire43
. Car on a parlé dans la presse des accrochages44
au
nord du Mali entre les rebelles et les soldats. Les rebelles ont
enlevé également des touristes et des journalistes qu’ils
croisaient sur leurs routes. Mais ils ont également détruit des
39 Das Wunder
40 Les bâtiments touristiques
41 Emmener : prendre qn avec soi
42 jdn. bedrohen
43 schlimmer
44 Un conflit

18. monuments. Donc tous les touristes ont eu peur et plus aucun
n’est venu au Mali.
Actuellement la situation n’est pas meilleure pour les touristes
et le tourisme au Mali, parce que, partout, il y a encore et
toujours la guerre et, donc, les touristes ont peur de venir.
Cependant il y a beaucoup de choses et de lieux intéressants et
jolis au Mali qui seraient des aimants du tourisme, s’il n’y avait
pas la guerre.
En ce moment, il y a encore la guerre et c’est pourquoi nous y
faisons un voyage photographique : ainsi on ne verra aucune
trace de la guerre.
En traversant le Mali
Notre voyage commence à Bamako. Bamako n’est pas
seulement la capitale du Mali. C’est aussi la principale ville
touristique de ce pays. Nous y allons donc, car nous voulons
nous en persuader45
par nous- même. Notre premier but est le
musée national, derrière lequel il y a un jardin botanique. Dans
le musée national, nous pouvons voir des trouvailles46
archéologiques et ethnologiques, mais on peut aussi apprendre
des choses sur l’histoire du Mali. De là, nous allons au marché
central qui se trouve au centre de la ville. Ce marché est très
coloré et il y a beaucoup de fruits et de spécialités sur les étals.
Après que nous avons beaucoup mangé et fait des emplettes,
nous allons au Tamani, un festival de musique où les
« Trophées de la musique » seront distribués.
Le jour suivant, nous quittons Bamako et nous allons à la
« Boucle de Beoulé » qui est le parc national se trouvant au
nord-ouest de Bamako. Là, nous pouvons admirer la grande
faune. Après, nous partons vers l’est à Koulikoro, une ville
située au bord du Niger. Le lendemain, nous abandonnons47
Koulikoro sur un bateau, car nous faisons un voyage sur le
Niger. Notre voyage nous emmène à Djenné, que nous allons
explorer48
le jour d’après.
Dans le centre de Djenné, nous allons visiter la « grande
mosquée ». Nous ne nous concentrons pas seulement sur la
mosquée, car le chemin qui y mène, alors que nous nous
promenons par Djenné, nous donne à voir une architecture très
intéressante : beaucoup de bâtiments sont bâtis de glaise49
. Le
soir, nous nous embarquons50
à nouveau sur le Niger.
Ensuite, nous arrivons à Mopti, qui s’appelle aussi la « Venise
du Mali » car le cœur de la ville de Mopti se trouve sur trois îles
et Mopti est la plus importante ville portuaire au Mali, en même
45 Convaincre
46 les choses qu’on a trouvé
47 quitter
48 visiter qc.
49 Der Lehm
50 Montrer sur un bateau

19. temps qu’une belle ville touristique, que nous irons admirer.
Dans la cité, nous flânons sur le marché et y trouvons beaucoup
de différents fruits et des étoffes colorées. Mais nous ne
pouvons pas lambiner. Parce que nous avons encore un autre
but : la « mosquée de Komoguel ». Celle-ci a été bâtie en 1908
au moyen de la glaise du Niger, nommée ici le « banco ».
Malheureusement, nous devons rentrer à l’hôtel et ne pouvons
plus rester longtemps à Mopti, parce que demain nous partons
vers Tombouctou.
Après une courte nuit et un long voyage, nous arrivons à
Tombouctou. Tombouctou, où se trouve le centre de recherche
Ahmed Baba, consacré à la collection des manuscrits religieux
et à la recherche, est une ville du désert et, en même temps, le
centre du commerce transsaharien51
. Mais pour nous, en tant
que touristes, cet aspect de la ville n’est pas très intéressant. Car
nous voulons voir de belles choses, comme le mausolée du cheik
Abul Kassim Attouaty. Donc nous le visitons et, après, nous
nous rendons aux trois mosquées. Les mosquées Djinger-ber,
Sankóre et Sidi-Yahia, elles-aussi bâties de glaise, appartiennent
au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. Avec cette visite,
notre voyage au Mali se termine et nous revenons en Suisse.
De Zagora, au Maroc, et en passant par le désert algérien, il faut 52 jours de
traversée à dos de chameau pour atteindre Tombouctou !
51 Le commerce effectué par des hommes et leurs caravanes traversant le
Sahara

20. LA FLORE ET LA FAUNE DU MALI
| par Natalie Pflugi
Un lamantin et sa maman
Le paysage, au Mali, mais aussi la faune, sont très divers. Au
nord du Mali, il y a seulement des déserts. Quand on va au
sud, il y a aussi des arbustes et des arbres isolés comme, par
exemple, le baobab ou l’akazi. Au sud de l’arc du Niger, on
rencontre un nouveau paysage : celui de la savane faite de
buissons d’épines, d’arbustes et d’herbes sèches. La plus grande
partie du paysage au sud du Mali se compose de savanes
humides avec quelques petites forêts.
Dans ces petites forêts vivent beaucoup d’animaux par exemple
des éléphants, des antilopes, des lions, des léopards, des girafes
ou des buffles et des hyènes. Autour et dans le Niger, on trouve
des crocodiles et des hippopotames.
Le chien sauvage est répandu dans les savanes et, dans le Niger,
le lamantin. Est-ce que vous connaissez les lamantins ? Un
lamantin est un animal qui ressemble à un morse gris et qui n’a
pas de défenses. Il est très mignon. Mais malheureusement le
lamantin est menacé.
Le Sahara au Mali
Les deux tiers du Mali se composent d’un désert de sable. Les
journées dans le Sahara sont très chaudes et les nuit sont très
froides. Ce climat est typique pour les déserts. Il pleut très
rarement dans le Sahara. A cause de cela, il n’y a pas de grande
flore dans ce désert. Mais, quelquefois, on trouve des oasis en
plein désert. Les oasis sont des lieux du désert qui possèdent un
point d’eau ou une fontaine. Autour de ces fontaines, il y a
souvent des dattiers ou des autres palmes.
Même s’il n’y a que très peu d’eau dans le Sahara, il y a une
riche variété de faune. Beaucoup d’animaux, par exemple des
insectes ou des serpents, vivent sous terre, dans le sable, à cause

21. de la chaleur. D’autres animaux qu'on trouve typiquement dans
cette région d'Afrique sont les addax, les gazelles et les renards
du désert. Mais les animaux les plus importants, c'est-à-dire
dont l'Homme a le plus besoin, sont les dromadaires.
Autour du Niger
Le fleuve Niger se trouve au sud du Mali. Là, le climat est
tropical et humide. Le Niger est le troisième plus long fleuve
d’Afrique. Il y a donc beaucoup plus de végétation autour du
Niger que dans le Sahara. On ne peut pas voyager sur le fleuve
avec des bateaux avant la ville de Bamako. C’est dangereux, à
cause des hippopotames qui vivent dans le Niger.
Généralement, les animaux du Mali vivent dans ou autour du
Niger. Dans l’eau, on trouve des hippos et des crocodiles.
Autour du Niger, dans les savanes humides, on trouve des
éléphants, des girafes, des gazelles, des buffles, des lions et des
léopards. Les chiens sauvages d’Afrique et les manatis sont des
espèces animales menacées.

22. LES FEMMES AU MALI,
1ÉRE PARTIE | par Maren Trutmann
Les femmes au Mali, mais aussi dans tous les autres pays
africains, sont confrontées à beaucoup de problèmes, tels que
l’excision, l’analphabétisme et le mariage forcé.
Pour la plupart des hommes, les femmes se réduisent à l’état
d’objets. Elles sont soumises à leur homme et totalement
dépendantes, parce que 80% d’entre elles ne vont pas à l’école
et ne savent pas quels droits elles ont. Cependant, des
organisations qui défendent les femmes se sont de plus en plus
engagées pour que les droits de la femme soient reconnus.
Les femmes doivent travailler toute la journée, mais elles osent
le faire dans le ménage ou dans champs seulement, parce la vie
publique est réservée aux hommes. Principalement, elles n’ont
pas la possibilité d’aller à l’école, de se réaliser ou de développer
leur confiance en soi.
Il existe aussi des sociétés, comme celle des Touaregs, qui sont
matriarcales, mais ça ne veux pas dire que la situation de
femmes y est meilleure, parce qu’il n’y a pas non plus de
possibilités de formation pour les femmes touaregs.
Les femmes du Mali (et des autres pays africains) doivent
apprendre à avoir de la considération pour elles-mêmes
d’abord. Il faut leur faciliter l’accès à l’éducation, pour qu’elles
puissent exercer leur talent dans la finance et le commerce.
L’éducation52
L’image de la femme au Mali se limite à son rôle de mère et
d’épouse, donc les femmes sont à la maison et ne participent
pas à la vie publique. Dans des cas extrêmes, pour les hommes
elles sont seulement là afin de leur donner des enfants.
Au Mali, il y a une grande différence entre les possibilités
d’éducation pour les garçons et les filles. C’est pourquoi les filles
et femmes ont un grand problème: l’analphabétisme.
Les parents se préoccupent beaucoup plus de l’éducation des
garçons. Les parents n’envoient pas leurs filles à l’école. Elles
doivent rester à la maison, aider leur mère dans le ménage et se
préparer pour leur future vie d’épouse. Souvent, les parents
envoient leurs filles à la ville afin qu’elles travaillent et gagnent
de l’argent pour toute la famille. En ville, elles font le métier de
vendeuse de bananes. Et si une fille commence ses études, elle
obtient en de rares cas un diplôme universitaire.
52 Bildung

23. L’excision53
Plus de 90% des femmes au Mali sont excisées. On estime que
près de 130'000 millions de jeunes filles et femmes ont était
excisées, depuis que des statistiques sont faites (environ 18'500
fois la population de la Suisse). En une année, il y entre 2 et 3
millions de filles qui sont excisées. Ainsi, le Mali est un des pays
dont la plupart de femmes sont excisées. Les mères décident si
leurs filles vont être excisées. L’âge des filles dépend de la
région. L’excision affecte les nouveau-nés, des jeunes filles, des
adolescentes et parfois même des adultes.
Il y a des vieilles femmes au Mali qui sont spécialisées dans
l’excision, les exciseuses. Elles ont reçu leur savoir de leur mère.
Pour faire les excisions elles utilisent des instruments comme
des couteaux, des épées54
, des lames de rasoir, des fers forgés,
des morceaux de verre, etc. L’opération entraîne des
complications graves: des infections qui peuvent être mortelles
et des hémorragies55
.
Presque aucune des exciseuses n’utilise pour chaque fille un
nouvel instrument, c’est pourquoi il y a des maladies qui se
transmettent comme le SIDA. Même s’ils prennent un nouveau,
il reste un risque élevé pour la santé. Pour guérir, elles utilisent
des feuilles d’un arbre traditionnel qui sont placées sur la plaie
ou des mélanges d’herbe, de terre et de bouse de vache.
A cause de ces risques, des pays africains comme le Sénégal ont
interdit l’excision. Le gouvernement du Mali n’a pas
officiellement interdit l’excision, mais il s’engage contre. Il y a
aussi un programme national pour la promotion de la femme et
contre l’excision. Le Mali a interdit l’excision dans les hôpitaux
en 1999 seulement, mais cela a fait augmenter les excisions
dans les bidonvilles. Mais pour les exciseuses, leur travail est
une bonne affaire : pour chaque excision – c’est à dire la
suppression partielle ou complète des organes génitaux externes
de la femme – elles obtiennent environ €7.50. Pour les
conditions maliennes, c’est beaucoup.
Un moyen de lutter contre l’excision serait que les femmes
disposent d’une bonne éducation, parce qu’il y a des
statistiques qui montrent qu’il y a moins de femmes excisées si
les mères ont eu une bonne éducation.
Il y a au moins 3 raisons principales pour lesquelles on pratique
l’excision :
I. Les raisons religieuses :
Les gens qui pratiquent l'excision pensent que cette pratique fait
partie de l’islam, mais en fait l’excision existait déjà avant,
53 Beschneidung
54 Klingen
55 Blutungen

24. traditionnellement, parmi certains peuples africains. Il y a aussi
la croyance répandue qui diabolise le clitoris.
II. Les raisons psycho-sexuelles :
Les hommes ne veulent pas que les femmes aient du plaisir
sexuel. L’excision vise à diminuer le désir sexuel de la femme.
C'est une façon pour les hommes de contrôler les femmes et de
montrer leur pouvoir. Or, l'excision diminue dans tous les cas le
plaisir sexuel. Car, en effet, les femmes excisées peuvent
ressentir de la douleur toute leur vie. En plus, l'excision devrait
selon la croyance garantir la virginité avant le mariage et,
pendant le mariage, garantir la fidélité des femmes.
IIi. Les raisons sociologiques :
1) l’identification avec le patrimoine culturel56
. En effet
l’excision est un rite initiatique qui « transforme » une jeune
fille en femme.
2) l’intégration dans le tissu social 57
: c’est une coutume à
laquelle on se soumet, comme tout le monde.
56 kulturelles Erbe
57 la vie sociale

25. LES FEMMES AU MALI
2ÈME PARTIE | par Kathrin Altermatt
Le mariage forcé
Au Mali, selon la loi, une femme a le droit de se marier à l’âge de
18 ans et l’homme à l’âge de 21. Mais la réalité n’est pas ainsi.
Beaucoup de familles pauvres marient leurs filles quand elles
ont 12 ans, parce que, après, son mariage, la fille habite chez son
mari et la famille ne doit plus s’occuper d’elle. Leur mari a
souvent déjà 40 ans et d’autres femmes aussi, car en Mali la
polygamie est normale.
La loi pénale58
interdit de battre son épouse59
, mais la violence
domestique60
ne dérange personne et la justice donne toujours
gain de cause dans un cas semblable à l’homme.
Le divorce est un thème délicat. Quand une femme veut se
séparer, sa famille la rejette61
. Et, pendant le processus, le juge se
fait le complice de l’homme et, à cause de cela, les droites de la
femme ne sont pas toujours respectés.
Le matriarcat au Mali
« Le matriarcat » est l’opposé du « patriarcat » et signifie que,
dans une société matriarcale, les femmes sont les meneuses.
Mais il y a aussi des experts qui disent que le martiarcat
correspond plutôt à une égalité des sexes.
Au Mali, le peuple des Touareg62
est une société matriarcale. Les
Touaregs sont des nomades qui descendent des Berbères63
. Ils
habitent dans le Sahara et se sont développés sans l’influence
des français jusqu’au siècle dernier.
Le plus grand peuple matriarcal sont les Minangkabaus, qui
vivent à Sumatra. Les Mosuos au sud-ouest de la Chine sont un
autre exemple de société matriarcale.
Les micro-crédits64
Les familles au Mali sont souvent très pauvres et beaucoup
d’enfants ne vont pas à l’école. Pour aider les familles, il y a des
organisations qui font des micro-crédits aux femmes. On donne
les crédits aux femmes parce qu’elles utilisent l’argent pour
nourrir leur famille, tandis que les hommes, eux, l’utiliseraient
plutôt dans le but de s’acheter de l’alcool. Une femme reçoit
entre 30 et 45 Euros. Avec cet argent elle peut fonder ou
développer une petite entreprise etc. qui lui donne d’argent
pour nourrir sa famille.
Les femmes reçoivent ce micro-crédit quand elles participent
58 wörtl. la loi des punissions
59 la femme mariée
60 la violence à la maison, par exemple : le mari bat sa femme
61 refuser
62 peuple qui habite dans le Sahara
63 peuple qui habite au nord-ouest de l’Afrique
64 des petits crédits

26. aux différents cours sur la comptabilité65
, la gestion66
etc. Elles
forment alors des groupes de sept femmes. Chaque trimestre
elles payent les intérêts67
et reçoivent des nouveaux crédits. Une
fois le crédit reçu, elles doivent payer dans les prochains trois
mois avec un taux d’intérêt de 5 %. Si les femmes payent à
l’heure deux ou trois fois, les mirco-crédits peuvent devenir plus
hauts.Et 95% des femmes payent à l’heure ! Avec ces projets, la
situation des femmes s’améliore.
Les vêtements
Le style des vêtements maliens vient des changements dus à la
colonisation et de l’Islam.
Les femmes portent une robe qui ressemble au poncho et qui
s’appelle Dloki-Ba. L’étoffe68
en est imprimée ou brodée.
Il existe aussi un vêtement appelé combinaison qui se compose
d’une blouse et d’un drap que les femmes mettent sur la
hanche69
. Le couvre-chef170
doit montrer si la femme est mariée
ou si elle ne l’est pas. Tous les vêtements sont souvent très
colorés. Chaque style de vêtement veut affermir71
l’assurance72
des femmes en cachant leur corps, au contraire de notre style
occidental73
. Seules les jeunes femmes non-mariées qui
habitent dans les villes sont vêtues selon le style occidental.
65 quand note l’argent qu’on gagne et qu’on dépense
66 diriger une entreprise
67 Zins
68 la matière avec laquelle on fait des vêtements
69 partie du corps, entre le ventre et les jambes
70 un truc qu’on met sur la tête pour se protéger du soleil
71 faire plus fort, soutenir
72 Selbstbewusstsein
73 style qu’on porte à l’ouest, donc chez nous

27. La Revue des Yods
mai 2013
LRY – n° 1
Le Mali