May-June 22 TARKSHEEL

Harchand Bhinder
Harchand BhinderRetired JE (MCT) at DMW (Indian Railways)

ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਹੈ.

May-June 22 TARKSHEEL
’
Ω‰
‹
≈
Â
‘
Ø Ì
≈
¬
∆
?
’
œ
‰
‹
≈
Â
‘
Ø Ì
≈
¬
∆
?
“
“
Á
«
Ò
Â
‘
À∫√
≈
¡
Ï
!”
”
È
‘
ƒ
,
Ó
Â
Ò
Ï
«
’
√
Ó
∂∫¡
≈
Â
∂ ‘
Ø?
¡
≈
Í
’
∆
◊
≈
Ò
∆
Ó
∂∫¡
≈
Â
∂ ‘
˺
◊
øÁ
∆
È
≈
Ò
∆
Ó
∂∫¡
≈
Â
∂ ‘
˺
¡
œ
¡
Ò
◊
’
∆
‘
±¬
∆
Ê
≈
Ò
∆
Ó
∂∫
¡
≈
Â
∂ ‘
À∫√
≈
¡
Ï
¢
Ó
πfi
∂ Ò
◊
≈
«
‘
øÁ
± Ó
∂∫¡
≈
Â
∂ ‘
Ø!
¡
≈
Â
≈
‘
±ø È
≈
√
≈
¡
Ï
!
Í

¡
≈
Í
’
∂ ⁄
π‰
≈
Ú
Ó
∂∫
¢
n
«
’
¡
≈
÷
≈
Â
∂ ‘
Ø Ì
≈
¬
∆
?
“
“
‹
Ø ¬
∂’
Á
«
Ò
Â
÷
≈
Â
≈
‘
À √
≈
¡
Ï
!”
”
È
‘
ƒ
Ó
Â
Ò
Ï
«
’
¡
≈
-
«
’
¡
≈
÷
≈
Â
∂ ‘
Ø?
¡
≈
Í
√
∂ Ó
≈

÷
≈
Â
≈
‘
±ø
’

˜
’
≈
Ì
≈

÷
≈
Â
≈
‘
±ø
¡
œ
Â
ø◊
∆
Ó
∂∫È
±‰
’
Ì
∆
¡
⁄
≈

÷
≈
Â
≈
‘
±ø √
≈
¡
Ï
!
È
‘
ƒ
Ó
πfi
∂ Ò
◊
≈
Â
πÓ
Ó
π
◊
≈
÷
≈
Â
∂ ‘
Ø!
÷
≈
Â
≈
‘
±ø È
≈
√
≈
¡
Ï
!
Í

¡
≈
Í
’
∂ ⁄
π‰
≈
Ú
Ó
∂∫
¢
n
«
’
¡
≈
Í
∆
Â
∂ ‘
Ø Ì
≈
¬
∆
?
“
“
‹
Ø ¬
∂’
Á
«
Ò
Â
Í
∆
Â
≈
‘
À √
≈
¡
Ï
!”
”
È
‘
ƒ
Ó
Â
Ò
Ï
«
’
¡
≈
-
«
’
¡
≈
Í
∆
Â
∂ ‘
Ø?
¤
±¡
≈
-
¤
≈
Â
’
≈
◊
Ó
‡
±‡
∂ ¡

Ó
≈
È
Ø∫’
≈
Á
Ó
¡
œ
È
ø◊
∆
¡
ª
÷
Ø∫√
∂
Á
∂÷
≈
«
◊
¡
≈
√
≈

≈
Ì

Ó
√
≈
¡
Ï
!
Ó
πfi
∂ Ò
◊
≈
Ù

≈
Ï
Í
∆
Â
∂ ‘
Ø!
Í
∆
Â
≈
‘
±ø È
≈
√
≈
¡
Ï
!
Í

¡
≈
Í
’
∂ ⁄
π‰
≈
Ú
Ó
∂∫
¢
«
’
¡
≈
«
Ó
Ò
≈
‘
À Ì
≈
¬
∆
?
“
“
‹
Ø Á
«
Ò
Â
Ø∫’
Ø «
Ó
Ò
Â
≈
‘
À √
≈
¡
Ï
!”
”
È
‘
ƒ
Ó
Â
Ò
Ï
«
’
¡
≈
-
«
’
¡
≈
«
Ó
Ò
≈
‘
À?
«
‹
ºÒ
Â
Ì

∆
«
˜
øÁ
◊
∆
¡
≈
Í
’
∆
¤
ØÛ
∆
‘
±¬
∆
◊
øÁ
◊
∆
¡
œ
«
Â
√
Í

Ì
∆
¡
≈
Í
‹
À√
∂
Í

‹
∆
Ú
∆
˙
∫’
∆
Ï
øÁ
◊
∆
√
≈
¡
Ï
!
Ó
πfi
∂ Ò
◊
≈
Ú
≈
¡
Á
∂ «
Ó
Ò
∂ ‘
˺
!
«
Ó
Ò
Â
∂ ‘
À∫È
≈
√
≈
¡
Ï
!
Í

¡
≈
Í
’
∂ ⁄
π‰
≈
Ú
Ó
∂∫
Õ
n
«
’
¡
≈
’
∆
¡
≈
‘
À Ì
≈
¬
∆
?
“
“
‹
Ø Á
«
Ò
Â
’

Â
≈
‘
À √
≈
¡
Ï
!”
”
È
‘
ƒ
Ó
Â
Ò
Ï
«
’
¡
≈
-
«
’
¡
≈
’
∆
¡
≈
‘
À?
√
œ «
Á
È
Â
≈
Ò
≈
Ï
Ó
∂∫’
≈
Ó
’
∆
¡
≈
Í
√
∆
È
∂ √
∂ Â

√
πÏ
‘
≈
’
Ø Ù
≈
Ó
’
∆
¡
≈
¡
œ
¡
≈
Â
∂-
‹
≈
Â
∂ ·
≈
’
π
Ø∫’
Ø
√
Ò
≈
Ó
’
∆
¡
≈
‘
À √
≈
¡
Ï
Õ
Ó
πfi
∂ Ò
◊
≈
’
ج
∆
Ï
Û
≈
’
≈
Ó
’
∆
¡
≈
‘
À!
’
∆
¡
≈
‘
À È
≈
√
≈
¡
Ï
!
¡
≈
Í
’
∂ ⁄
π‰
≈
Ú
’
≈
Í
Ã⁄
≈

.
.
.
Õ
(
«
Ò
Í
∆
-
¡
øÂ

:

‰
‹
∆
Â
Ò
«
‘

≈
)
Ê
ΩÓ
√
‘
ΩÏ
√

≈
Ó
√
Ú

È
Ò
º÷
∂Ú
≈
Ò
∆
‹
√
Ú
øÂ
Ó
Ø‘
≈
Ò
∆
Í
≈
Ò
Ï
≈
◊
Í
π
√
π÷
Á
∂Ú
Ë
»
∆
√
π÷
Á
∂Ú
Î
◊
Ú
≈
Û
≈
Ì
π«
Í
≥Á

Î
Ω‹
∆
‘
∂Ó

≈
‹
√
‡
ÀÈ
Ø«
Í
Ãø‡

,
Í
Ã’
≈
Ù
’
¡
Â
∂Ó
≈
Ò
’
Â
̄
Ø∫Â

’
Ù
∆
Ò
√
π√
≈
«
¬
‡
∆
Í
≥‹
≈
Ï
(

«
‹
.
)
È
∂ ¡
ºÍ
»
¡
≈

‡
Í
ÃÀµ
√
Ù
≈
‘
’
؇
(
‹
Ò
øË

)
Â
Ø∫¤
Í
Ú
≈
’
∂ Ó
πº÷
Á̄
Â

Â

’
Ù
∆
Ò
√
π√
≈
«
¬
‡
∆
Í
≥‹
≈
Ï
(

«
‹
.
)
Ï

È
≈
Ò
≈
Í
≥‹
≈
Ï
Â
Ø∫‹
≈

∆
’
∆
Â
≈
Õ
«
¬
√
Ë

Â
∆
Á
≈
È
’
Ù
≈
Ï
Á
Ò
‰
Ú
≈
Ò
≈
‘
À,
Á
«

¡
≈
¡
≈
Í
‰
≈

√
Â
≈
Ï
Á
Ò
‰
Ú
≈
Ò
≈
‘
ÀÕ
Ï
∞˜
«
Á
Ò
È
∂ ¿
∞‘
Ï
≈
Ï
≈
«
‹
‘
Û
∂ ’
«
‘
øÁ
∂ È
∂,
Â
’
Á
∆

ª
˘
¡
ºÒ
≈
Ï
Á
Ò
‰
Ú
≈
Ò
≈
‘
ÀÕ
Ó
À∫’
«
‘
È
≈
Ú
ª
«
¬
‘
Á
∆
È
∆
∫
‘
Ó̃
Ï
±Â
’

Ø,
¡
≈
◊
± ’
«
‘
øÁ
∂ Ó
ºÊ
≈
Ï
Á
Ò
‰
Ú
≈
Ò
≈
‘
ÀÕ
Ï
≈
Ï
≈
È̃
Ó
∆
Ë

Ó
¿
π‘
È
ª
◊
ØÒ
∆
¡
ª
Ú
ª
◊
‘
È
«
‹
È
∑ª
˘
«
Ï
È
∑ª
«
⁄
ºÊ
∂ ¡
øÁ

Ò
øÿ
≈
¿
π‰
≈
Í
˺
Á
≈
˛
Õ
(
«
‘
øÁ
∆
’
Ú
∆
Ï
º⁄
≈
Ò
≈
Ò
¿
πÈ
Ó
∂Ù
Á
∆
’
«
Ú
Â
≈
«
‹
‘
Û
∆
«
¬
ø√
‡
≈
◊

≈
Ó
Â
Ø∫¡
ºË
∂ ÿ
ø‡
∂
Ï
≈
¡
Á
‘
∆
◊
≈
«
¬
Ï
‘
Ø ◊
¬
∆
)
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
Á
∂Ù
Á
∂ √
Ì
Â
Ø∫
Ú
º‚
∂ ⁄

«
⁄
Â
«
‚
˜
≈
¬
∆
È

’
‘
≈
™
Á
∂ ’
π‰
≈
Ò
Ó

⁄
∂∫
‡
È
∂ Í
ÃË
≈
È
Ó
øÂ

∆
Ó
ØÁ
∆
Á
∂ Ò
¬
∆
«
¬
’
‡
∂Ï
Ò
«
‚
˜
≈
«
¬
È
’

È
Â
Ø∫È
ª
‘
’

«
Á
ºÂ
∆
‘
À¢
¡
Â
∂ ¿
π‘
Ú
∆
¿
π√
√
Ó
∂∫‹
Á
Ø∫
Í
±
≈
Á
∂Ù
Î
≈
Ù
∆
Ú
≈
Á
Á
∂ √
≈
‘
Ó
‰
∂ «
Ò
Â

«
Ò
Â

’

«

‘
≈
‘
ÀÕ
«
¬
º’
¡
‘
πÁ
∂ Á
∂
Ò
≈
Ò
⁄
«
Ú
⁄
Ú
º‚
∂Ú
º‚
∂È
∂Â
≈
¡
≈
Í
‰
∆
«
Ú
⁄
≈

Ë
≈

≈
˘
«
¬
º’

≈
‹
√
Ì
≈
Ó
˺
Ï

∆
‹
ª
’
ج
∆
‘
Ø
¡
‘
πÁ
∂ Ò
¬
∆
Ú
∂⁄
‰
Ò
¬
∆
Â
Â
Í

‘
È
Õ
Í
ÃË
≈
È
Ó
øÂ

∆
Á
∂ Á̄
Â

Ú
ºÒ
Ø∫’
π‰
≈
Ò
˘
«
¬
’
Ó
∂Ò

≈
‘
ƒ
«
¬
√
√
Ï
øË
∆
Í
‘
πø⁄
’
∆
Â
∆
◊
¬
∆
«
’
Í
ÃË
≈
È
Ó
øÂ

∆
Ó
ØÁ
∆
Á
∆
«
¬
º¤
≈
‘
À «
’
Â
π√
ƒ
¿
π‘
È
ª
Á
∂ Á̄
Â

Ò
¬
∆
«
¬
’
‡
∂Ï
Ò
«
‚
˜
≈
«
¬
È
’

ØÕ
’
π‰
≈
Ò
È
∂Í
∆
¡
ÀºÓ
˙
Ì
≈
Ú
Í
ÃË
≈
È
Ó
øÂ

∆
Á
∂Á̄
Â

˘
«
¬
’
e- mail Á
∂ 
≈
‘
ƒ
«
Ò
«
÷
¡
≈
«
’
¢
.
.
.
-
"It would be unethical to design a desk (table) for prime
minister's office, where law promoting "Segregation and deprivation of minorities
will be signed "I" «
¬
’
¡
«
‹
‘
∂ Í
ÃË
≈
È
Ó
øÂ

∆
Á
∂ Á̄
Â

Ò
¬
∆
«
¬
’
Ó
∂‹
Ì
≈
Ú
‡
∂Ï
Ò
Á
≈
«
‚
˜
≈
¬
∆
È
’

È
≈
¡
È
À«
Â
’
‘
ØÚ
∂◊
≈
«
‹
ºÊ
∂ ÿ
º‡
«
◊
‰
Â
∆
¡
ª
Á
∂ È
≈
Ò
Ì
∂Á
-
Ì
≈
Ú
¡
Â
∂ ¿
π‘
È
ª
˘
¡
«
Ë
’
≈

ª
Â
Ø∫
Ú
ª
«
fi
¡
ª

º÷
‰
Ú
≈
Ò
∂
’
≈
È̆
ª
¿
πµ
Â
∂ Á
√
Â
ı
Â
’
∆
Â
∂ ‹
≈
‰
◊
∂Õ
¢
"¢
’
π‰
≈
Ò
«
√
̄
«
¬
Ê
∂ ‘
∆
È
‘
ƒ

π«
’
¡
≈
,
¢
¿
π‘
È
∂ «
’
‘
≈
«
’
¿
π‘
Á
∂ ’
øÓ
’

È
Ú
≈
Ò
∂ √
‡
≈
¯
«
Ú
⁄
Á
«
Ò
Â
,
¡
œ
Â
ª
,
ÿ
º‡
«
◊
‰
Â
∆
¡
ª
¡
≈
«
Á
√
≈

∂ «
Ó
Ò
«
’
’
øÓ
’

È
«
Ú
⁄
Ù
≈
«
Ó
Ò
‘
È
¢
¡
Â
∂«
¬
’
Ò
Ø’
ª
«
Ú
º⁄
Ú
ø‚
∆
¡
ª
Í
≈
¿
π‰
Ì
≈
Ú
Á
πÎ
∂Û
Í
≈
¿
π‰
Ú
≈
Ò
∂Á̄
Â

Á
∂Ò
¬
∆
’
πfi
’

È
Á
≈
Ó
Â
Ò
Ï
«
¬
‘
‘
ØÚ
∂◊
≈
«
’
¡
≈
Í
‰
∂Ò
Ø’
ª
Ì
≈
Ú
Ó
˺
Ï

ª
Á
∂È
≈
Ò
¡
«
‘
√
≈
È
Î

≈
Ó
ØÙ
∆
(
Á
ˆ
≈
)
’

È
≈
Õ
¢
(
È
؇
:
-
«
Á
ºÒ
∆
Í
πÒ
√
È
∂ ‘
π‰
’
πÈ
≈
Ò
Ó

⁄
˺
‡
Á
∂ «
÷
Ò
≈
Î
’
∂√
Á

‹
’

«
Ò
¡
≈
‘
À)
˜
Ï̃
∂ ˘
√
Ò
≈
Ó
!
Ó
È
∞º÷
∆
¡
º÷
Á
∆
Ï
‰
Â

«
¬
√
Â

∑ª
Á
∆
‘
À «
’
«
¬
√
Á
∂ ÷
∂Â

«
Ú
º⁄
«
¬
º’
«
Ï
øÁ
± ¡
«
‹
‘
≈
‘
∞øÁ
≈
‘
À «
‹
ºÊ
∂
√
«
Ê
Â
’
ج
∆
Ú
∆
⁄
∆
˜
«
¬
√
˘
È̃

È
‘
∆
∫
¡
≈
¿
∞∫
Á
∆
,
‚
≈
’
‡

«
¬
√
˘
Ï
Ò
≈
¬
∆
∫
‚
√
Í
Ω‡
È
ª
«
Á
øÁ
∂ ‘
È
Õ
√
≈
˘
«
¬
√
¡
Ω◊
∞‰
Á
≈
Í
Â
≈
È
‘
∆
∫
⁄
Ò
Á
≈
«
’
¿
∞∫
«
’
√
≈
‚
≈
«
Á
Ó
≈
◊
¡
≈
√
∂Í
≈
√
∂Á
∆
‹
≈
‰
’
≈

∆
È
≈
Ò
¿
∞√
«
Ï
øÁ
±˘
Í
±
Ò
˺
Á
≈
‘
ÀÕ
Ó
À˘
Ò
º◊
Á
≈
‘
À«
’
Ï
Ω«
Ë
’
«
˜
øÁ
◊
∆
«
Ú
º⁄
Ï
‘
∞Â
∂Ó
È
∞º÷
ª
Ò
¬
∆
«
¬
‘
Ï
Ò
≈
¬
∆
∫
‚
√
Í
Ω‡
¿
∞√
Á
≈
¡
≈
Í
‰
≈
Ë

Ó
‘
ÀÕ
⁄
ø◊
∂
Ì
Ò
∂«
√
¡
≈
‰
∂«
Ï
¡
≈
‰
∂Ï
øÁ
∂Ú
∆
‹
ØÏ
≈
’
∆
‘

Ú

Â
≈

∂˘
Â

’
È
≈
Ò
√
Ó
fi
‰
Á
∆
Ô
Ø◊
Â
≈

º÷
Á
∂‘
È
,
¡
≈
Í
‰
∂Ë

Ó
Á
∆
Â

’
‘
∆
‰
Â
≈
˘
√
Ó
fi
‰
Â
Ø∫
¡
√
Ó

ºÊ
‘
∞øÁ
∂‘
È
Õ
È̃

‚
≈
.
√
∞Ì
≈
Ù
Í

‘
≈

Ï
Ò
≈
¬
∆
∫
‚
√
Í
Ω‡
√
º⁄
Ø-
√
º⁄
¡
ø’
:
C

Recommended

May22 hindi by
May22 hindiMay22 hindi
May22 hindiHarchand Bhinder
143 views52 slides
Mar-Apr22TARKSHEEL by
Mar-Apr22TARKSHEELMar-Apr22TARKSHEEL
Mar-Apr22TARKSHEELHarchand Bhinder
751 views56 slides
March 22 Hindi by
March 22 HindiMarch 22 Hindi
March 22 HindiHarchand Bhinder
203 views52 slides
Jan-feb 22 TARKSHEEL by
Jan-feb 22 TARKSHEELJan-feb 22 TARKSHEEL
Jan-feb 22 TARKSHEELHarchand Bhinder
556 views56 slides
Jan 22 hindi by
Jan 22 hindiJan 22 hindi
Jan 22 hindiHarchand Bhinder
184 views52 slides
Dec 21 hindi by
Dec 21 hindiDec 21 hindi
Dec 21 hindiHarchand Bhinder
212 views52 slides

More Related Content

More from Harchand Bhinder

Oct 21 hindi by
Oct 21 hindiOct 21 hindi
Oct 21 hindiHarchand Bhinder
338 views52 slides
July 21 hindi by
July 21 hindiJuly 21 hindi
July 21 hindiHarchand Bhinder
173 views52 slides
July Aug 21 TARKSHEEL by
July Aug 21 TARKSHEELJuly Aug 21 TARKSHEEL
July Aug 21 TARKSHEELHarchand Bhinder
463 views56 slides
June 21 hindi by
June 21 hindiJune 21 hindi
June 21 hindiHarchand Bhinder
168 views52 slides
May june 21 TARKSHEEL by
May june 21 TARKSHEELMay june 21 TARKSHEEL
May june 21 TARKSHEELHarchand Bhinder
548 views56 slides
TSP17 by
TSP17TSP17
TSP17Harchand Bhinder
4.2K views20 slides

More from Harchand Bhinder(20)

May-June 22 TARKSHEEL

  • 2. ’ Ω‰ ‹ ≈  ‘ Ø Ì ≈ ¬ ∆ ? ’ œ ‰ ‹ ≈  ‘ Ø Ì ≈ ¬ ∆ ? “ “ Á « Ò Â ‘ À∫√ ≈ ¡ Ï !” ” È ‘ ƒ , Ó Â Ò Ï « ’ √ Ó ∂∫¡ ≈  ∂ ‘ Ø? ¡ ≈ Í ’ ∆ ◊ ≈ Ò ∆ Ó ∂∫¡ ≈  ∂ ‘ À∫ ◊ øÁ ∆ È ≈ Ò ∆ Ó ∂∫¡ ≈  ∂ ‘ À∫ ¡ œ ¡ Ò ◊ ’ ∆ ‘ ±¬ ∆ Ê ≈ Ò ∆ Ó ∂∫ ¡ ≈  ∂ ‘ À∫√ ≈ ¡ Ï ¢ Ó πfi ∂ Ò ◊ ≈ « ‘ øÁ ± Ó ∂∫¡ ≈  ∂ ‘ Ø! ¡ ≈  ≈ ‘ ±ø È ≈ √ ≈ ¡ Ï ! Í  ¡ ≈ Í ’ ∂ ⁄ π‰ ≈ Ú Ó ∂∫ ¢ n « ’ ¡ ≈ ÷ ≈  ∂ ‘ Ø Ì ≈ ¬ ∆ ? “ “ ‹ Ø ¬ ∂’ Á « Ò Â ÷ ≈  ≈ ‘ À √ ≈ ¡ Ï !” ” È ‘ ƒ Ó Â Ò Ï « ’ ¡ ≈ - « ’ ¡ ≈ ÷ ≈  ∂ ‘ Ø? ¡ ≈ Í √ ∂ Ó ≈  ÷ ≈  ≈ ‘ ±ø ’  ˜ ’ ≈ Ì ≈  ÷ ≈  ≈ ‘ ±ø ¡ œ  ø◊ ∆ Ó ∂∫È ±‰ ’ Ì ∆ ¡ ⁄ ≈  ÷ ≈  ≈ ‘ ±ø √ ≈ ¡ Ï ! È ‘ ƒ Ó πfi ∂ Ò ◊ ≈  πÓ Ó π ◊ ≈ ÷ ≈  ∂ ‘ Ø! ÷ ≈  ≈ ‘ ±ø È ≈ √ ≈ ¡ Ï ! Í  ¡ ≈ Í ’ ∂ ⁄ π‰ ≈ Ú Ó ∂∫ ¢ n « ’ ¡ ≈ Í ∆  ∂ ‘ Ø Ì ≈ ¬ ∆ ? “ “ ‹ Ø ¬ ∂’ Á « Ò Â Í ∆  ≈ ‘ À √ ≈ ¡ Ï !” ” È ‘ ƒ Ó Â Ò Ï « ’ ¡ ≈ - « ’ ¡ ≈ Í ∆  ∂ ‘ Ø? ¤ ±¡ ≈ - ¤ ≈  ’ ≈ ◊ Ó ‡ ±‡ ∂ ¡  Ó ≈ È Ø∫’ ≈ Á Ó ¡ œ È ø◊ ∆ ¡ ª ÷ Ø∫√ ∂ Á ∂÷ ≈ « ◊ ¡ ≈ √ ≈  ≈ Ì  Ó √ ≈ ¡ Ï ! Ó πfi ∂ Ò ◊ ≈ Ù  ≈ Ï Í ∆  ∂ ‘ Ø! Í ∆  ≈ ‘ ±ø È ≈ √ ≈ ¡ Ï ! Í  ¡ ≈ Í ’ ∂ ⁄ π‰ ≈ Ú Ó ∂∫ ¢ « ’ ¡ ≈ « Ó Ò ≈ ‘ À Ì ≈ ¬ ∆ ? “ “ ‹ Ø Á « Ò Â Ø∫’ Ø « Ó Ò Â ≈ ‘ À √ ≈ ¡ Ï !” ” È ‘ ƒ Ó Â Ò Ï « ’ ¡ ≈ - « ’ ¡ ≈ « Ó Ò ≈ ‘ À? « ‹ ºÒ Â Ì  ∆ « ˜ øÁ ◊ ∆ ¡ ≈ Í ’ ∆ ¤ ØÛ ∆ ‘ ±¬ ∆ ◊ øÁ ◊ ∆ ¡ œ «  √ Í  Ì ∆ ¡ ≈ Í ‹ À√ ∂ Í  ‹ ∆ Ú ∆ ˙ ∫’ ∆ Ï øÁ ◊ ∆ √ ≈ ¡ Ï ! Ó πfi ∂ Ò ◊ ≈ Ú ≈ ¡ Á ∂ « Ó Ò ∂ ‘ À∫ ! « Ó Ò Â ∂ ‘ À∫È ≈ √ ≈ ¡ Ï ! Í  ¡ ≈ Í ’ ∂ ⁄ π‰ ≈ Ú Ó ∂∫ Õ n « ’ ¡ ≈ ’ ∆ ¡ ≈ ‘ À Ì ≈ ¬ ∆ ? “ “ ‹ Ø Á « Ò Â ’   ≈ ‘ À √ ≈ ¡ Ï !” ” È ‘ ƒ Ó Â Ò Ï « ’ ¡ ≈ - « ’ ¡ ≈ ’ ∆ ¡ ≈ ‘ À? √ œ « Á È Â ≈ Ò ≈ Ï Ó ∂∫’ ≈ Ó ’ ∆ ¡ ≈ Í √ ∆ È ∂ √ ∂   √ πÏ ‘ ≈ ’ Ø Ù ≈ Ó ’ ∆ ¡ ≈ ¡ œ ¡ ≈  ∂- ‹ ≈  ∂ · ≈ ’ π Ø∫’ Ø √ Ò ≈ Ó ’ ∆ ¡ ≈ ‘ À √ ≈ ¡ Ï Õ Ó πfi ∂ Ò ◊ ≈ ’ ج ∆ Ï Û ≈ ’ ≈ Ó ’ ∆ ¡ ≈ ‘ À! ’ ∆ ¡ ≈ ‘ À È ≈ √ ≈ ¡ Ï ! ¡ ≈ Í ’ ∂ ⁄ π‰ ≈ Ú ’ ≈ Í Ã⁄ ≈  . . . Õ ( « Ò Í ∆ - ¡ ø  :  ‰ ‹ ∆ Â Ò « ‘  ≈ ) Ê ΩÓ √ ‘ ΩÏ √  ≈ Ó √ Ú  È Ò º÷ ∂Ú ≈ Ò ∆ ‹ √ Ú øÂ Ó Ø‘ ≈ Ò ∆ Í ≈ Ò Ï ≈ ◊ Í π √ π÷ Á ∂Ú Ë » ∆ √ π÷ Á ∂Ú Î ◊ Ú ≈ Û ≈ Ì π« Í ≥Á  Î Ω‹ ∆ ‘ ∂Ó  ≈ ‹ √ ‡ ÀÈ Ø« Í Ãø‡  , Í Ã’ ≈ Ù ’ ¡  ∂Ó ≈ Ò ’  ̄ Ø∫  ’ Ù ∆ Ò √ π√ ≈ « ¬ ‡ ∆ Í ≥‹ ≈ Ï (  « ‹ . ) È ∂ ¡ ºÍ » ¡ ≈  ‡ Í ÃÀµ √ Ù ≈ ‘ ’ ؇ ( ‹ Ò øË  )  Ø∫¤ Í Ú ≈ ’ ∂ Ó πº÷ Á̄     ’ Ù ∆ Ò √ π√ ≈ « ¬ ‡ ∆ Í ≥‹ ≈ Ï (  « ‹ . ) Ï  È ≈ Ò ≈ Í ≥‹ ≈ Ï Â Ø∫‹ ≈  ∆ ’ ∆  ≈ Õ « ¬ √ Ë   ∆ Á ≈ È ’ Ù ≈ Ï Á Ò ‰ Ú ≈ Ò ≈ ‘ À, Á «  ¡ ≈ ¡ ≈ Í ‰ ≈  √  ≈ Ï Á Ò ‰ Ú ≈ Ò ≈ ‘ ÀÕ Ï ∞˜ « Á Ò È ∂ ¿ ∞‘ Ï ≈ Ï ≈ « ‹ ‘ Û ∂ ’ « ‘ øÁ ∂ È ∂,  ’ Á ∆  ª ˘ ¡ ºÒ ≈ Ï Á Ò ‰ Ú ≈ Ò ≈ ‘ ÀÕ Ó À∫’ « ‘ È ≈ Ú ª « ¬ ‘ Á ∆ È ∆ ∫ ‘ Ó̃ Ï ±Â ’  Ø, ¡ ≈ ◊ ± ’ « ‘ øÁ ∂ Ó ºÊ ≈ Ï Á Ò ‰ Ú ≈ Ò ≈ ‘ ÀÕ Ï ≈ Ï ≈ È̃ Ó ∆ Ë  Ó ¿ π‘ È ª ◊ ØÒ ∆ ¡ ª Ú ª ◊ ‘ È « ‹ È ∑ª ˘ « Ï È ∑ª « ⁄ ºÊ ∂ ¡ øÁ  Ò øÿ ≈ ¿ π‰ ≈ Í À∫ Á ≈ ˛ Õ ( « ‘ øÁ ∆ ’ Ú ∆ Ï º⁄ ≈ Ò ≈ Ò ¿ πÈ Ó ∂Ù Á ∆ ’ « Ú Â ≈ « ‹ ‘ Û ∆ « ¬ ø√ ‡ ≈ ◊  ≈ Ó Â Ø∫¡ ºË ∂ ÿ ø‡ ∂ Ï ≈ ¡ Á ‘ ∆ ◊ ≈ « ¬ Ï ‘ Ø ◊ ¬ ∆ )
  • 55. Á ∂Ù Á ∂ √ Ì Â Ø∫ Ú º‚ ∂ ⁄  « ⁄  « ‚ ˜ ≈ ¬ ∆ È  ’ ‘ ≈ ™ Á ∂ ’ π‰ ≈ Ò Ó  ⁄ ∂∫ ‡ È ∂ Í ÃË ≈ È Ó ø  ∆ Ó ØÁ ∆ Á ∂ Ò ¬ ∆ « ¬ ’ ‡ ∂Ï Ò « ‚ ˜ ≈ « ¬ È ’  È Â Ø∫È ª ‘ ’  « Á ºÂ ∆ ‘ À¢ ¡  ∂ ¿ π‘ Ú ∆ ¿ π√ √ Ó ∂∫‹ Á Ø∫ Í ± ≈ Á ∂Ù Î ≈ Ù ∆ Ú ≈ Á Á ∂ √ ≈ ‘ Ó ‰ ∂ « Ò Â  « Ò Â  ’  «  ‘ ≈ ‘ ÀÕ « ¬ º’ ¡ ‘ πÁ ∂ Á ∂ Ò ≈ Ò ⁄ « Ú ⁄ Ú º‚ ∂Ú º‚ ∂È ∂ ≈ ¡ ≈ Í ‰ ∆ « Ú ⁄ ≈  Ë ≈  ≈ ˘ « ¬ º’  ≈ ‹ √ Ì ≈ Ó À∫ Ï  ∆ ‹ ª ’ ج ∆ ‘ Ø ¡ ‘ πÁ ∂ Ò ¬ ∆ Ú ∂⁄ ‰ Ò ¬ ∆ Â Â Í  ‘ È Õ Í ÃË ≈ È Ó ø  ∆ Á ∂ Á̄   Ú ºÒ Ø∫’ π‰ ≈ Ò ˘ « ¬ ’ Ó ∂Ò  ≈ ‘ ƒ « ¬ √ √ Ï øË ∆ Í ‘ πø⁄ ’ ∆  ∆ ◊ ¬ ∆ « ’ Í ÃË ≈ È Ó ø  ∆ Ó ØÁ ∆ Á ∆ « ¬ º¤ ≈ ‘ À « ’  π√ ƒ ¿ π‘ È ª Á ∂ Á̄   Ò ¬ ∆ « ¬ ’ ‡ ∂Ï Ò « ‚ ˜ ≈ « ¬ È ’  ØÕ ’ π‰ ≈ Ò È ∂Í ∆ ¡ ÀºÓ ˙ Ì ≈ Ú Í ÃË ≈ È Ó ø  ∆ Á ∂Á̄   ˘ « ¬ ’ e- mail Á ∂  ≈ ‘ ƒ « Ò « ÷ ¡ ≈ « ’ ¢ . . . - "It would be unethical to design a desk (table) for prime minister's office, where law promoting "Segregation and deprivation of minorities will be signed "I" « ¬ ’ ¡ « ‹ ‘ ∂ Í ÃË ≈ È Ó ø  ∆ Á ∂ Á̄   Ò ¬ ∆ « ¬ ’ Ó ∂‹ Ì ≈ Ú ‡ ∂Ï Ò Á ≈ « ‚ ˜ ≈ ¬ ∆ È ’  È ≈ ¡ È À«  ’ ‘ ØÚ ∂◊ ≈ « ‹ ºÊ ∂ ÿ º‡ « ◊ ‰  ∆ ¡ ª Á ∂ È ≈ Ò Ì ∂Á - Ì ≈ Ú ¡  ∂ ¿ π‘ È ª ˘ ¡ « Ë ’ ≈  ª  Ø∫ Ú ª « fi ¡ ª  º÷ ‰ Ú ≈ Ò ∂ ’ ≈ È̆ ª ¿ πµ  ∂ Á √  ı  ’ ∆  ∂ ‹ ≈ ‰ ◊ ∂Õ ¢ "¢ ’ π‰ ≈ Ò « √ ̄ « ¬ Ê ∂ ‘ ∆ È ‘ ƒ  π« ’ ¡ ≈ , ¢ ¿ π‘ È ∂ « ’ ‘ ≈ « ’ ¿ π‘ Á ∂ ’ øÓ ’  È Ú ≈ Ò ∂ √ ‡ ≈ ¯ « Ú ⁄ Á « Ò Â , ¡ œ  ª , ÿ º‡ « ◊ ‰  ∆ ¡ ª ¡ ≈ « Á √ ≈  ∂ « Ó Ò « ’ ’ øÓ ’  È « Ú ⁄ Ù ≈ « Ó Ò ‘ È ¢ ¡  ∂« ¬ ’ Ò Ø’ ª « Ú º⁄ Ú ø‚ ∆ ¡ ª Í ≈ ¿ π‰ Ì ≈ Ú Á πÎ ∂Û Í ≈ ¿ π‰ Ú ≈ Ò ∂Á̄   Á ∂Ò ¬ ∆ ’ πfi ’  È Á ≈ Ó Â Ò Ï « ¬ ‘ ‘ ØÚ ∂◊ ≈ « ’ ¡ ≈ Í ‰ ∂Ò Ø’ ª Ì ≈ Ú Ó À∫ Ï  ª Á ∂È ≈ Ò ¡ « ‘ √ ≈ È Î  ≈ Ó ØÙ ∆ ( Á ˆ ≈ ) ’  È ≈ Õ ¢ ( È Ø‡ : - « Á ºÒ ∆ Í πÒ √ È ∂ ‘ π‰ ’ πÈ ≈ Ò Ó  ⁄ À∫ ‡ Á ∂ « ÷ Ò ≈ Î ’ ∂√ Á  ‹ ’  « Ò ¡ ≈ ‘ À) ˜ Ï̃ ∂ ˘ √ Ò ≈ Ó ! Ó È ∞º÷ ∆ ¡ º÷ Á ∆ Ï ‰   « ¬ √   ∑ª Á ∆ ‘ À « ’ « ¬ √ Á ∂ ÷ ∂  « Ú º⁄ « ¬ º’ « Ï øÁ ± ¡ « ‹ ‘ ≈ ‘ ∞øÁ ≈ ‘ À « ‹ ºÊ ∂ √ « Ê Â ’ ج ∆ Ú ∆ ⁄ ∆ ˜ « ¬ √ ˘ È̃  È ‘ ∆ ∫ ¡ ≈ ¿ ∞∫ Á ∆ , ‚ ≈ ’ ‡  « ¬ √ ˘ Ï Ò ≈ ¬ ∆ ∫ ‚ √ Í Ω‡ È ª « Á øÁ ∂ ‘ È Õ √ ≈ ˘ « ¬ √ ¡ Ω◊ ∞‰ Á ≈ Í Â ≈ È ‘ ∆ ∫ ⁄ Ò Á ≈ « ’ ¿ ∞∫ « ’ √ ≈ ‚ ≈ « Á Ó ≈ ◊ ¡ ≈ √ ∂Í ≈ √ ∂Á ∆ ‹ ≈ ‰ ’ ≈  ∆ È ≈ Ò ¿ ∞√ « Ï øÁ ±˘ Í ± Ò À∫ Á ≈ ‘ ÀÕ Ó À˘ Ò º◊ Á ≈ ‘ À« ’ Ï Ω« Ë ’ « ˜ øÁ ◊ ∆ « Ú º⁄ Ï ‘ ∞ ∂Ó È ∞º÷ ª Ò ¬ ∆ « ¬ ‘ Ï Ò ≈ ¬ ∆ ∫ ‚ √ Í Ω‡ ¿ ∞√ Á ≈ ¡ ≈ Í ‰ ≈ Ë  Ó ‘ ÀÕ ⁄ ø◊ ∂ Ì Ò ∂« √ ¡ ≈ ‰ ∂« Ï ¡ ≈ ‰ ∂Ï øÁ ∂Ú ∆ ‹ ØÏ ≈ ’ ∆ ‘  Ú   ≈  ∂˘   ’ È ≈ Ò √ Ó fi ‰ Á ∆ Ô Ø◊  ≈  º÷ Á ∂‘ È , ¡ ≈ Í ‰ ∂Ë  Ó Á ∆   ’ ‘ ∆ ‰  ≈ ˘ √ Ó fi ‰  Ø∫ ¡ √ Ó  ºÊ ‘ ∞øÁ ∂‘ È Õ È̃  ‚ ≈ . √ ∞Ì ≈ Ù Í  ‘ ≈  Ï Ò ≈ ¬ ∆ ∫ ‚ √ Í Ω‡ √ º⁄ Ø- √ º⁄