Словари синонимов и антонимов

31,725 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
31,725
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
23
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Словари синонимов и антонимов

  1. 1. Выполнила: студентка группы 1А-10 ФИЯ ЧГУ им. И.Н. Ульянова Терентьева Анна
  2. 2. Введение <ul><li>Тремя китами при выходе на продвинутый уровень владения иностранным языком являются синонимичность, антонимичность и фразеологические сочетания наиболее употребительных слов. </li></ul>
  3. 3. <ul><li>Синонимия отражает тонкие смысловые оттенки, эмоциональную или стилистическую окраску того или иного понятия. От правильного и умелого употребления синонимов во многом зависят точность и выразительность речи. </li></ul><ul><li>Антонимия также представляет собой одну из важнейших лингвистических универсалий, одно из существенных измерений лексико-семантической системы различных языков. </li></ul>
  4. 4. Синонимы <ul><li>Синонимами называют слова, обычно принадлежащие к одной части речи, с одинаковым или близким значением. Например, синонимами являются слова смелый и храбрый, грусть и печаль, гасить и тушить. В разных значениях у слова могут быть разные синонимы: ср. тяжелый – увесистый (чемодан) или тяжелая – трудная (проблема). При этом, хотя понятие синонимии общеизвестно, точные критерии синонимичности до сих пор являются предметом споров. </li></ul>
  5. 5. Антонимы <ul><li>Антонимами называют слова, противопоставленные друг другу по смысловому признаку, который составляет ядро их значения, например горячий – холодный, быстро – медленно. При этом антонимы имеют в своем значении много общего, принадлежат к одной части речи и могут быть употреблены в одном высказывании при противопоставлении; ср. Он не богатый, а бедный. И богатый, и бедный – прилагательные, и оба слова характеризуют имущественное положение человека, но указывают на противоположные концы шкалы благосостояния. Значение одного из антонимов часто можно пояснить через другой при помощи отрицания – таким образом, антонимы являются одним из средств перефразирования; ср. запрещать – не разрешать. В разных значениях одно и то же слово может иметь разные антонимы: ср. легкая – тяжелая (сумка), легкая – трудная (задача). </li></ul>
  6. 6. История создания словарей синонимов <ul><li>Вопрос о лексических синонимах и о составлении словаря синонимов занимал русских филологов еще в XVIII в. </li></ul><ul><li>В 1783 г. в «Собеседнике любителей российского слова» был опубликован Д. И. Фонвизиным «Опыт российского сословника» , содержавший 32 группы синонимов. </li></ul>
  7. 7. <ul><li>Попытка начать составление словаря синонимов была сделана П. Ф. Калайдовичем, выпустившим в 1818 г. «Опыт словаря русских синонимов. Часть 1». </li></ul>
  8. 8. <ul><li>В 1840 г. вышел «Словарь русских синоним, или сословов, составленный редакцией нравственных сочинений. Часть 1» , подготовленный А. И. Галичем , который собрал и учел материал, накопленный его предшественниками. Словарь под редакцией А. И. Галича содержал 228 синонимических групп. Однако и этот Словарь остановился на первой части (А—В). </li></ul><ul><li>Все попытки составить словарь синонимов, предпринимавшиеся в течение первой половины XIX в., обрывались в самом начале. </li></ul>
  9. 9. <ul><li>К вопросу о словаре синонимов Академия наук вернулась через 100 лет. В 1961 г. перед Словарным сектором Института русского языка была поставлена задача составить словарь синонимов. </li></ul><ul><li>В 1968 г. вышел «Словарь синонимов русского языка» , составленный З. Е. Александровой , который, по характеристике самого автора, «предназначен в качестве практического справочника для людей, владеющих русским языком как родным, и, прежде всего, для тех, кто на нем пишет, переводит с различных языков на русский или редактирует русские тексты». </li></ul>
  10. 10. <ul><li>Словарь синонимов З. Е. Александровой содержит перечни слов, без объяснений и без примеров употребления синонимов. </li></ul>
  11. 11. <ul><li>Первым опытом полного описания синонимов современного русского литературного языка с подробной характеристикой их особенностей и функционирования в литературной русской речи является двухтомный «Словарь синонимов русского языка», составленный коллективом сотрудников словарного сектора Института русского языка Академии наук под руководством А. П. Евгеньевой. </li></ul>
  12. 12. <ul><li>В 1997 г. под руководством Ю.Д. Апресяна был создан «Новый объяснительный словарь синонимов русского языка». Словарь составлен в соответствии с принципами интегрального описания языка (согласованного описания грамматики и словаря) и ориентирован на отражение «наивной картины мира». </li></ul>
  13. 13. <ul><li>Также под руководством Апресяна выходит «Англо-русский синонимический словарь». В каждой словарной статье дается толкование общего значения ряда на русском языке и его перевод, подробная характеристика сходств и различий между синонимами, анализ условий, в которых синонимы способны заменять друг друга. Синонимические ряды иллюстрированы цитатами из классической и современной литературы на английском языке. </li></ul>
  14. 14. <ul><li>Двуязычные словари синонимов приобретают популярность. В свет выходит «Англо-русский и русско-английский синонимический словарь с тематической классификацией» П. П. Литвинова. Данный словарь входит в серию учебных словарей, специально созданных для самого широкого круга изучающих английский язык. </li></ul>
  15. 15. История создания словарей антонимов <ul><li>В 1971 г. вышел первый «Словарь антонимов русского языка» Л. А. Введенской . Словарь рассматривает существующие в языке пары антонимов как проявление системных отношений в лексике. В словаре Введенской дается толкование более 1000 антонимических пар (учитываются и их синонимические соответствия), представляющих собой однокорневые или разнокорневые антонимы, также приведены контексты употребления. </li></ul>
  16. 16. <ul><li>Позднее выходит в свет еще один словарь Введенской «Словарь синонимов и антонимов русского языка». Словарь универсален, так как совмещает в себе Словарь синонимов и Словарь антонимов. В Словаре антонимов словарная статья состоит из антонимической пары с толкованием каждого ее члена. В Словаре синонимов слова сгруппированы в синонимические ряды. Каждый синоним, включая доминанту, сопровождается толкованием, подчеркивающим оттенки его значения. </li></ul>
  17. 17. <ul><li>В 1972 г. был опубликован «Словарь антонимов русского языка» Н. П. Колесникова , под редакцией Н. М. Шанского. Антонимы располагаются в нем по алфавиту первого слова. Словарная статья озаглавливается антонимами. Затем повторяется первое слово антонимической пары и толкуется его значение. Так же дается второй антоним. Словарь относится к разряду комплексных словарей, поскольку наряду с антонимами фиксируются и паронимы. </li></ul>
  18. 18. <ul><li>«Словарь антонимов русского языка» члена-корреспондента Российской академии образования М. Р. Львова – наиболее обстоятельный и полный справочник по русской антонимии. В нем представлено 710 словарных статей. </li></ul>
  19. 19. <ul><li>В 1880 году выходит в свет еще один словарь Львова – «Школьный словарь антонимов русского языка» . В словаре помещены широкоупотребительные в современном русском языке антонимы, объединенные в пары. </li></ul>
  20. 20. Английские словари синонимов и антонимов <ul><li>Словарь « Oxford Learner ' s Thesaurus : A dictionary of synonyms » написан специально для изучающих английский язык. Этот словарь группирует похожие слова и объясняет их более точное значение. В словаре представлено свыше 17 000 синонимов из разговорного и письменного английского. </li></ul>
  21. 21. <ul><li>Особенность словаря « The Oxford Thesaurus : An A - Z Dictionary of Synonyms » , в том, что в нем также приводятся примеры предложений с заглавным словом, чтобы показать его естественный контекст. </li></ul>
  22. 22. <ul><li>«Dictionary of English Synonyms and Antonyms » </li></ul>«Soule's Dictionary of English Synonyms»
  23. 23. Онлайн-словари <ul><li>Онлайн-словари синонимов и антонимов быстро набирают популярность. Электронные версии многих известных словарей не только русского, но и английского языка уже размещены в Интернете : </li></ul><ul><li>dictionary.com </li></ul><ul><li>synonyms.woxikon.com </li></ul><ul><li>dict.t-mm.ru </li></ul><ul><li>www.onlineslovari.ru </li></ul>
  24. 24. Словари синонимов <ul><li>Задача словарей синонимов - выделить и описать ту часть лексики, которая связана между собой синонимическими отношениями. Это значит собрать и сгруппировать слова с тождественными и близкими значениями и дать характеристику смысловых оттенков, которыми они отличаются друг от друга, дать характеристику экспрессии или эмоций, выражаемых ими, указать их стилистическую при­надлежность, а также особенности употребления и сочетания их с другими словами. </li></ul>
  25. 25. <ul><li>Словари синонимов преследуют и практические цели. Понимание особенностей различных жанров и стилей речи, практическое овладение ими определяется в значительной мере знанием особенностей лексического состава языка и его синонимики, поэтому о необходимости словарей синонимов для писателей, работников прессы, для всех изучающих русский язык в его своеобразии и тонкостях писалось и говорилось много раз. </li></ul><ul><li>Словарь должен удовлетворить эту потребность, предоставляя возможность выбора нужного слова в тех затруднительных случаях, когда есть сомнения и колебания в его употреблении или когда память не сразу подсказывает нужное слово. </li></ul>
  26. 26. Словари антонимов <ul><li>Словарь антонимов отражает и описывает одну из существеннейших характеристик словарного состава языка — систематизацию слов с точки зрения их взаимной противоположности, способствует углубленному и всестороннему осознанию смыслового контраста языковых единиц, знакомит с богатым арсеналом образно-стилистических функций антонимов. </li></ul><ul><li>Одна из важнейших задач словаря антонимов - раскрытие их разнообразных семантических и стилистических функций в языке. </li></ul><ul><li>Словарь антонимов занимает важное место среди других словарей: он дает описание лексики с точки зрения смысловой противоположности ее единиц, раскрывает противоречивую сущность предметов, явлений, качеств. </li></ul>
  27. 27. Заключение <ul><li>Как правило, в работе литератора, журналиста, и даже копирайтера - словом, всех, кто постольку поскольку занят литературным трудом либо сочинительством, необходимо бывает подобрать именно то слово, которое соответствует смыслу подбираемого. </li></ul><ul><li>Словари синонимов и антонимов кроме главного значения, как справочной книги, дающей возможность быстро и без всякого напряжения памяти найти требуемое слово, имеют еще другие достоинства. </li></ul>
  28. 28. <ul><li>Во-первых, они расширяют знакомство с языком, открывая массу слов, забытых или неупотребляемых нами по незнанию, и часто заменяемых совершенно ненужными, вымученными описаниями, перифразами. </li></ul><ul><li>Вместе с тем словари синонимов и антонимов расширяют и умственный кругозор, знакомя с множеством новых понятий, ибо каждому слову соответствует понятие. Сопоставляя рядом слова, весьма мало отличающиеся или же, наоборот, противоположные по значению, словари изощряют ум, приучают его к точному мышлению. </li></ul>
  29. 29. Список использованной литературы <ul><li>Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. М., 1989. </li></ul><ul><li>Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М., 1974. </li></ul><ul><li>Апресян Ю.Д. и др. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка, вып. 1–2. 1997–2000. </li></ul><ul><li>Евгеньева А.П. Словарь синонимов русского языка в двух томах Л., 1970 – 1971. </li></ul><ul><li>Львов М.Р. Словарь антонимов русского языка. Под редакцией Л.А.Новикова. 2-е изд. М., 1984. </li></ul><ul><li>Меркурьева Н.М. Словарь антонимов русского языка. Сложные слова. М., 1999. </li></ul><ul><li>Новиков Л.А. Антонимия в русском языке (семантический анализ противоположности в лексике). М., 1973. </li></ul><ul><li>Перчик Л.С. Русский язык и культура речи. Чел. 2004. </li></ul><ul><li>Фомина М. И. Современный русский язык: Лексикология.- М.: Наука, 2000. </li></ul><ul><li>Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М., 1977. </li></ul><ul><li>  </li></ul>

×