Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
 
Adaptación “ Stars Wars” se traduce como “Guerra de las galaxias” y no como guerra de las estrellas.
Préstamo Ejemplos:  Blue jeans Sandwich
Calco La palabra fútbol se originó del inglés footbal.
Modulación Original en inglés:  It is not difficult to show Traducción literal:  No es difícil de demostrar Traducción mod...
Transposición Original en inglés:  After he comes back Traducción literal:  Después que él regrese Traducción modulada:  D...
Equivalencia Un ejemplo simple es la palabra  mundo  cuyo equivalente en inglés es  world.
Traducción literal Ejemplo: I have a son and a girl Yo tengo un hijo y una hija
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Estrategias De TraduccióN

17,928 views

Published on

Published in: Education
  • Be the first to comment

Estrategias De TraduccióN

  1. 2. Adaptación “ Stars Wars” se traduce como “Guerra de las galaxias” y no como guerra de las estrellas.
  2. 3. Préstamo Ejemplos: Blue jeans Sandwich
  3. 4. Calco La palabra fútbol se originó del inglés footbal.
  4. 5. Modulación Original en inglés: It is not difficult to show Traducción literal: No es difícil de demostrar Traducción modulada: Es fácil de demostrar
  5. 6. Transposición Original en inglés: After he comes back Traducción literal: Después que él regrese Traducción modulada: Después de su regreso
  6. 7. Equivalencia Un ejemplo simple es la palabra mundo cuyo equivalente en inglés es world.
  7. 8. Traducción literal Ejemplo: I have a son and a girl Yo tengo un hijo y una hija

×