1. 竭誠為尊駕
提供最優質服務
分行 ： ________
職員姓名： ________
金裝皇牌日本本州、大阪環球影城、子彈火車、京都清水寺、童話世界 HELLO KITTY LAND、
富士急樂園、箱根平和庭園、大涌谷、御殿場 OUTLET、東京迪士尼、露天溫泉、心齋橋、
新宿歌舞伎町、地下街、銀座購物 開心七天團 JHHH07
好 玩 熱 點 : 環球影城、東京迪士尼或迪士尼海洋，更包任玩套票
開 心 無 限 : 童話世界 Hello Kitty Land、富士急樂園
此團由大阪入境，玩至東京，
盡 享 溫 泉 : 入住兩晚溫泉酒店 還我童真 Hello Kitty Land 內 再加上體驗乘坐
購 物 攻 略 : 心齋橋、京都地下城、 出售之禮物，部份在香港 日本先進子彈火車。
銀座各式專門店、新宿 尚未發售。 費用包括在內。
航班參考資料 :
搭乘 JAL、ANA 及國泰航空公司 直航往返 天天出發
CX506 上午 10 時 20 分左右起飛
第一天 香港 大阪
JL702/NH176 下午 3 時左右起飛
CX521 下午 5 時左右起飛，晚上 8 時 45 分左右抵港
第七天 東京 香港
JL735/NH911 晚上 10 時 30 分至 11 時左右抵港
＊若乘JL702或NH716航機，下午3時左右起飛，雖團體機票價相同，本公司仍會有
特別安排，以確保消費者權益，呈獻本公司心意。詳情請查詢本公司。
觀賞紅葉好去處
＊單人房附加費,每位每晚$400，6晚合共$2,400。 此團可於 11 月中旬至下旬於京都
＊不設延期返港服務。 清水寺及平和庭園觀賞紅葉。(視乎天
氣而定，不能藉此作為賠償之理由。)
本 團 特 點
＊本團入住兩晚溫泉酒店， 開心田崎真珠 敬請特別留意
享用日本傳統溫泉，不可穿著 客人可親身試帶日本最新款
泳衣或衣服，費用包括在內。 滑雪為一項高風險運動，敬請購買旅遊
首飾拍照留念，更可選購
＊膳食全程包括航機內合共16餐， 人氣首飾，現場更有抽獎 保險，以策萬全。
此外，安排特別豐富,除可品嘗 助興，真係開心無限。 如不懂滑雪，切忌租用 SNOW BOARD 即雪上
懷石料理 及地道名菜鐵板燒或 滑板，很危險並易發生意外。
特色網燒，更安排日式料理， 自費節目:
地道風味，無可抗拒。 1.租用滑雪用具(雪靴、雪撬、雪杖)約￥4500
2.雪兜場設施每人約￥600，大小同價
＊此團連同航機內膳食合共包 16 餐凡有
租用雪兜約￥500
此『~』符號之膳食則需要自費，以方便
備註A：由12月10日開始出發之團體，取消大涌
各消費者可以暢玩於園內或自由購物。 谷及御殿場OUTLET，改往天神山滑雪
＊行程表上入場費用全部包括在內，惟大阪城天守閣則需自費， 場，視乎天氣情況而定。
而環球影城及Hello Kitty Land 則包Passport任玩套票。
＊迪士尼樂園節目有兩個，報名時請決定，本公司只提供其中一個樂園之
PASSPORT套票。東京迪士尼樂園或迪士尼海洋如有煙花匯演,會玩至看完煙花後才離場。
天 數 行程安排 早餐 午 膳 晚 餐 酒 店
皇冠華都,神戶博,華盛頓華都
第一天 香港~大阪~大阪城 航機上
或環球影城京阪TOWER 酒店
環球影城(最新環球HELLO KITTY專門店)
第二天 ~ 京都皇都,威斯汀都酒店或同上
~心齋橋(美國村又名大阪裏原宿)~道頓堀美食街
子彈火車(備註1)~清水寺~京都伊勢丹展望台 懷石料理15款
第三天 濱名湖或長濱皇都露天溫泉酒店
~手塚治虫專門店~地下城自由購物~溫泉酒店 黑毛和牛
日式料理 山中湖新星,富之湖,
第四天 箱根平和庭園~箱根大涌谷~御殿場OUTLET自由購物
或自助餐 或八岳花獨立屋個室露天溫泉酒店
鐵板燒/特色
第五天 富士急樂園~HELLO KITTY LAND~新宿歌舞伎町~地下街 東京太陽城或台場有明新樂都酒店
網燒(備註2)
第六天 東京迪士尼樂園或迪士尼海洋樂園 ~ ~ 同上(免轉換酒店，舒適開心)
第七天 田崎真珠(備註3)~銀座自由購物~玩具博品館~機場~香港 ~ 航機上
如客人是透過海外之旅行社報名參加本公司的團隊，其所繳交之費用並沒有包括香港旅遊業議會賠償基金的印花費。故務請各團友自行購備適合
的旅遊保險，以確保在旅遊期間得到全面的保障。 行程、酒店及餐食次序如有調動，以當地接待安排為準,惟不會減少任何行程及餐食。
為確保消費者權益,請詳細參閱細則責任問題及延期返港須知。 如遇酒店客滿，本公司更會提升更好之酒店。
備註: 1.乘坐子彈火車由大阪至京都一站，或因應行程安排乘坐其中一站，以體驗日本陸上最快之交通工具。
2.因應餐廳安排，鐵板燒或特色網燒若安排於第七天午餐享用，則第五天晚餐需自費。
3.12月25至26日出發之團體，因日本新年休館關係，田崎真珠改為皇居、二重橋。
EGL Tours Co., Ltd. 東瀛遊旅行社有限公司 Travel License No. 350805 www.egltours.com JHHH0759 (091016)

2. 竭誠為尊駕
提供最優質服務
分行 ： ________
職員姓名： ________
金裝皇牌日本本州、大阪環球影城、子彈火車、京都清水寺、童話世界 HELLO KITTY LAND、
富士急樂園、箱根平和庭園、大涌谷、御殿場 OUTLET、東京迪士尼、露天溫泉、心齋橋、
新宿歌舞伎町、地下街、銀座購物 開心七天團 JHHH07
1, 香港~大阪~大阪城 5,富士急樂園~HELLO KITTY LAND~新宿歌舞伎町
請各團友於航機起飛前兩小時到達香港國際機場之指定航空公 ~地下街
司櫃檯集合,由本公司職員代辦行李過磅及出境手續,並由領隊 早餐於酒店餐廳,富士急樂園，此樂園不需要入場費，惟場內之
陪同乘搭豪華客機飛往日本第二大都市-大阪。抵達後，乘車前 機動遊戲則需自費。而園內最受歡迎之「富士山過山車」,規模
往參觀日本三大城堡之一「大阪城」,此城堡內有由大石砌成之 為目前世界最大之一,全長達2,045公尺,最高時速達130公里,
高大城牆及五層高的天守閣,城堡周圍有護城河環繞，此處更飽 最高離地點79公尺(約達30層樓之高),最大傾斜度65,雷霆萬鈞
覽大阪市全貌。晚餐於市內餐廳。 之勢非一般過山車所能比喻。此外還有其它遊樂設施,老少咸
2, 環球影城(最新環球HELLOKITTY專門店) 宜。午餐於園內餐廳。遊玩完畢後前往位於東京都日本首個全
天 候 式 室 內 遊 樂 園 童 話 世 界 Hello Kitty Land 。 園 內 分 三
~心齋橋(美國村又名大阪裏原宿) ~道頓堀美食街
層 ， 包 括 夢 之 劇 場 ~ 由 HELLO KITTY 、 KEROPI 及 其 它 卡 通 人 物
早餐於酒店餐廳。餐後乘車前往『環球影城』主題樂園,團友可
的 歌 劇 表 演 ， 巨 龍 傳 說 、HELLO KITTY趣緻屋、夢的時空穿梭
一試各種剌激的機動遊戲, 如「回到未來」、「侏羅紀公園」
機 及 PUROVILLAGE探 險 ， 還 可 以 於 卡 通 人 物 拍照留念，開心無
等。繼而可到娛樂中心欣賞著名電影特技表演,如「未來水世
限。遊覽完畢後乘車新宿歌舞伎町及地下街自由行街。晚餐於
界」、「烈火雄心」、「大白鯊」、「E.T.冒險旅程」、立體
市內餐廳享用鐵板燒或特色網燒。
電影「未來戰士2」，星際過山車及極之好玩之蜘蛛俠，還有全
世 界 只 有 一 間 環 球 HELLO KITTY 專 門 店 等 等 。 為 方 便 團 友 玩 6, 東京迪士尼樂園或迪士尼海洋樂園
樂，是日午餐均需自費。遊玩完畢後前往大阪著名的心齋橋購 早餐於酒店餐廳。優質服務,消費者可自行選擇東京迪士尼樂園
物區及美國村又名大阪裏原宿自由購物及前往道頓堀美食街金 或 迪 士 尼 海 洋 樂 園 。 本 公 司 只 提 供 其 中 一 個 樂 園 之 PASSPORT
龍拉麵自由行街。晚餐於市內餐廳。 套票。午、晚餐自費,以方便團友暢玩於園內。
迪士尼旅遊貼士:
3,子彈火車(備註1)~清水寺~京都伊勢丹展望台
東京迪士尼樂園:到現時均是日本人最受歡迎之樂園,此樂園近
~手塚治虫專門店~地下城自由購物~溫泉酒店 年更加入多個遊戲場館，如反斗奇兵之巴斯光年及小熊維尼等
早餐於酒店餐廳。餐後乘車前往子彈火車站，乘坐體驗日本陸 甚受歡迎。
上最快之交通工具”子彈火車”，感受速度快感。繼而前往參觀 迪士尼海洋樂園:日本最新之迪士尼海洋，可供親身體驗、好玩
吸引遊客及歷史最古的京都清水寺,該寺建於木造高台,登臨其 之場館約有五至六個左右,主要是看表演、觀賞以海洋為主題景
上,京都全市及附近名勝,一覽無遺。隨後前往參觀伊勢丹展望 色為主，更有最新古堡酒店跳樓遊戲”驚魂古塔”及剌激之過山
台,登展望台可俯瞰全城美麗景緻。午餐於市內餐廳,餐後前往 車”忿怒雙神”，不容錯過。
參觀手塚治虫專門店，店內擺滿手塚旗下多種精品，獨家發售
T-SHIRT ， 絕 對 是 手 塚 迷 之 心 水 之 選 。 繼 而 前 往 地 下 城 自 由 購 7, 田崎真珠~銀座自由購物~玩具博品館~機場~香港
物，地下城內有各式各樣物品，以供選購。隨後驅車前往住宿 早餐於酒店餐廳,餐後乘專車前往日本最有名之養珠公司~田崎
之濱名湖或長濱露天溫泉酒店。晚餐於酒店餐廳內享用懷石料 真珠，此公司連續七年獲得全日本最高榮譽之農林水產大獎
理15款，一般懷石料理為十二款而已。餐後可享用溫泉浴，包 賞。場內專人講解珍珠培養及生長過程，加深對珍珠之認識，
括露天溫泉，費用包括在內，樂也融融。 更有抽獎助興，場內氣氛令團友們樂而忘返，更可趁機選購。
隨後前往東京中央區~銀座。著名百貨公司林立，有三越、松阪
4, 箱根平和庭園~相根大涌谷~~御殿場OUTLET自由購物 屋、西武、阪急及和光，團友們可自由購物，及可自由前往
早餐於酒店餐廳，餐後乘專車前往遊覽富有日本庭園式的平和 FANCL美顏大樓、BLUE LABEL時裝店、玩具博品館等。是日午
庭園，園內園藝花草，富有日本氣氛，不妨多拍照留念。然後 餐自費。於指定時間集合，乘專車前往成田機場,乘坐豪華噴射
前往最負盛名之風景名勝區富士山箱根伊豆國立公園之大涌 客機安然返香港。抵達後領隊與各團員互道珍重再見，平平安
谷，觀看史前火山遺跡之火山噴泉等，遍山煙霧迷漫，猶如火 安歸向闊別多日的家園，結束美好之假期。
山地獄奇特景緻，並可自費一嚐延年益壽之黑玉子雞蛋。繼而 旅途完滿結束!!
前往殿場OUTLET自由購物。午餐於市內廳。餐後前往住宿之露
天溫泉酒店。晚餐於酒店餐廳內,享用日式料理或助餐,團友可
穿上和服拍照留念,別有一番風味。飯後可享受溫泉,人生一樂 本公司備有在日本專用之手提電話
也。
租用服務，手續簡單，而且日本
手提電話當接收時不計費用，打出
當地之機場稅及航空公司保險稅詳情請參閱價目表。
才計算費用，一機在手，方便溝通。
「EGL至尊全球旅遊保」，提供以客為尊服務
「EGL 至尊全球旅遊保」，由全球第四大的忠利保險集團承保。忠利保險集團(Generali Group)於 1831 年在意大利的里雅斯德成立，至今已有超過一百七
十多年的經驗及專業知識，擅於承保各項先進科技及現代商業運作的風險。忠利保險集團現時擁有一百八十多間保險團隊遍佈於全球各地，團隊人數多達
六萬六千人，保費收入高達六百四十五億歐羅。於報名時如即時購買「EGL 至尊全球旅遊保」除可獲保費 9 折優惠外，更可享本公司首創的「優質新服
務」：無論任何原因，甚至心情不好不願依期出發，只須 10 天前通知，聖誕旺季 12 月 20 至 30 日)則需 21 天前通知，通知日及出發日不計在內，均可保
留全數團費及更改出發日期，絕不加收任何手續費，詳情敬請查詢。 (註：報名時需要即時購買此保險，才可以享用此「以客為尊」的優質服務) 此項保留全
數及更改出發日期，只適用於指定產品。
重要事項: 溫馨關心提示
(一)此團之建議服務小費全程合共港幣 700 元(大小同價)。 如出發前感到身體不適，請查詢家庭醫生意見可否外遊，以免
(二)確保消費者權益，詳細請參閱細則、責任問題及延期返港須知。 在旅程當中醫療設施未能够配合適當治療時，更會令自己加添
苦楚及辛苦。與此同時，更令到同行者也玩得不開心，
(三)敬請購買旅遊保險以策萬全，更需慎重選擇旅遊保險之內容，
購買旅遊保險最重要是要有 24 小時緊急 SOS 支援服務。 為人為己，敬請三思。
EGL Tours Co., Ltd. 東瀛遊旅行社有限公司 Travel License No. 350805 www.egltours.com JHHH0759 (091016)