1. Vivo a Milano e traduco letteratura, prevalentemente dall'inglese,
da vent'anni. Ho lavorato su autori britannici e americani – Iris
Murdoch, Saki, Ben Marcus, Teju Cole, Jonathan Lethem, Siri
Hustvedt, Paula Fox, Colm Tóibín, Cynan Jones – e ho tradotto vari
scrittori indiani - Lavanya Sankaran, Altaf Tyrewala, Tishani
Doshi, Manjushree Thapa, Kiran Nagarkar, Amruta Patil. La
familiarità con il subcontinente e i suoi autori si è sviluppata
grazie ai lunghi soggiorni nell'India urbana, che proseguono uniti
a quelli, più recenti, nel Sud-est asiatico.Nel 2008 ho editato e
tradotto un'antologia di narrativa, reportage e fumetti di autori
indiani residenti under 40 (Tishani Doshi, Annie Zaidi, Palash K.
Mehrotra, Sarnath Banerjee e altri) per ISBN edizioni. Grazie alle
recensioni favorevoli, è stata ristampata nel maggio 2013. Nel
2009 è stata pubblicata in India dalla casa editrice indipendente
di Delhi Westland Books Ltd. Collaboro occasionalmente come scout
di autori fiction per l'agenzia letteraria Pontas di Barcellona e
con vari festival letterari.
http://gioiaguerzoni.tumblr.com
Titoli tradotti
(Narrativa in lingua inglese, se non specificato altrimenti)
- Last things di Jenny Offill – NN editore 2016
- L'unicorno di Iris Murdoch – Il Saggiatore 2016
- La figliastra di Caroline Blackwood – Codice edizioni 2016
- Indonesia, nazione improbabile (non-fiction) di Elizabeth Pisani
– Add editore 2015
- Una testa tagliata di Iris Murdoch – Il Saggiatore 2015.
- Il paradiso degli animali di David James Poissant - NN editore
2015.

2. - L’incantatore di Iris Murdoch - Il Saggiatore 2014.
- Ogni giorno è per il ladro di Teju Cole - Einaudi 2014.
- Golden Boy di Abigail Tarttelin – Mondadori 2014.
- Vivere, pensare, guardare, di Siri Hustvedt (non-fiction) –
Einaudi 2014.
- Saki, tutti i racconti – in programmazione per Il Saggiatore
2015 (con Ada Arduini).
- The Flame Alphabet di Ben Marcus – in programmazione per Il
Saggiatore 2016.
- Città aperta di Teju Cole– Einaudi 2013.
- L’estate senza uomini di Siri Hustvedt - Einaudi 2012
• La città color zafferano di Gyan Prakash (non-fiction, con Clara
Nubile) Bruno Mondadori 2012.
• Il bene comune della terra di Vandana Shiva (non-fiction, con
Gianni Pannofino) – Feltrinelli 2012.
- L'estate senza uomini di Siri Hustvedt (The summer without men)
– Einaudi 2012.
• Witness the night di Kishwar Desai – in programmazione per Il
Saggiatore 2015.
- La donna che trema di Siri Hustvedt (non-fiction) Einaudi 2011.
- Le cose che non vogliamo più di Cynan Jones – Isbn 2011.
• Dangerlok di Eunice De Souza - Metropoli d’Asia/Giunti 2010.
• Il piacere non può aspettare di Tishani Doshi– Feltrinelli 2010.
- Il mondo delle cose di Michael Zadoorian (racconti) – Marcos y
Marcos 2010.
• Nel cuore di Smog City di Amruta Patil (graphic novel) –
Metropoli d’Asia/Giunti 2010.
• Ravan & Eddie di Kiran Nagarkar – Metropoli d’Asia/Giunti 2009.
- Elegia per un americano di Siri Hustvedt– Einaudi 2009.
- La lunga siccità, romanzo di un giorno di Cynan Jones – Isbn
2009.
- Il dio degli incubi di Paula Fox- Fazi 2009.
- Giostre, puzzle e altre storie di Rachel Trezise (racconti) -
Beit 2009.
- Storia di una serva di Paula Fox- Fazi 2008.
- Motel life di Willy Vlautin - Fazi 2008.

3. - Madri e figli di Colm Toíbín, (racconti, con Ada Arduini) - Fazi
2007.
• Nessun dio in vista di Altaf Tyrewala - Feltrinelli 2007.
- Il vestito della festa di Paula Fox - Fazi 2007.
• Il tappeto rosso di Lavanya Sankaran - Marcos y Marcos 2006.
• Forget Kathmandu di Manjushree Thapa- Neri Pozza 2006.
- Il ragazzo col vestito verde di Robert Hillman- Giano 2005.
- Il lamento di Epicuro di Kate Christensen – Neri Pozza 2004.
- Quando gli arabi vivevano sull’acqua di Wilfred Thesiger - Neri
Pozza 2004.
- Quello che ho amato di Siri Hustvedt - Einaudi 2004.
• L’elefante e la Maruti di Radhika Jha (racconti) - Neri Pozza
2004.
• Lo scultore della sabbia di Meera Nair (racconti) - Neri Pozza
2003.
- Io e Henry di Jonathan Ames - Einaudi stile libero 2002.
- Shopgirl di Steve Martin – Einaudi 2001.
- Il corpo del nemico di Minette Walters - Longanesi 2002.
• Beach Boy di Ardashir Vakil - Einaudi 2001.
- Omicidio a Cedar House di Minette Walters - Longanesi 2001.
- Il viaggio di Walter Mosley Marco Tropea Editore 2001.
- Payback di Donald Westlake - Marco Tropea Editore 1999.
- Oggetto amoroso non identificato di Jonathan Lethem – Marco
Tropea Editore 1999.
Pronto soccorso di Joe Connelly- Marco Tropea Editore 1998.
• Autori indiani o angloindiani
Studi
1992
Diploma universitario di Interprete e Traduttore (inglese e
francese) alla Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Milano.

4. Gioia Guerzoni nata 1.5.1969 indirizzo: Via Farini 39 – 20159 Milano
mobile: +39 3488721376 e-mail: gioia.guerzoni@gmail.com